Meklēt

Silvija Abzalone

Lomas: tulkotāja

24.05.1934 – 24.06.1985

Silvija Abzalone (1934–1985), tulkotāja. Tulkojusi no krievu valodas stāstus un romānus bērniem un jaunatnei. Nozīmīgākie tulkojumi: M. Godunova stāstu krājums "Brīnumputniņš Baja" (1969), M. Geršenzona "Robins Huds" (1970), V. Amiļinska stāstu krājums "Mūzika stacijā" (1973) un romāns "Brāļa atgriešanās" (1977), A. Aleksina stāstu krājumi "Mans brālis spēlē klarneti" (1975) un "Trešais piektajā rindā" (1981), u.c. autoru darbi. Rakstnieces Annas Sakses meita.

  • Darba autors (1)
  • Tulkotājs (1)
  • Sastādītājs (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    24.05.1934
    Rīga

    Miršanas laiks/vieta

    24.06.1985
    Rīga

    Personiska informācija

    Dzimusi rakstnieces Annas Sakses and Edgara Abzoloma ģimenē.
    Bērnību pavadījusi Lejasciemā.
    Beigusi Rīgas 2. vidusskolu.
    1957: beigusi LVU Vēstures un filoloģijas fakultātes Latviešu filoloģijas nodaļu.
    Žurnālistes darbību sākusi, strādājot par līdzstrādnieci LLA studentu avīzē.
    1960–66: strādājusi laikraksta "Rīgas Balss" redakcijā, bijusi atbildīgā sekretāre, referente.
    Bijusi priekšsēdētāja vietniece Kultūras sakaru komitejā ar tautiešiem ārzemēs.
    1968–85: bijusi žurnāla "Horizonts" redkolēģijas locekle un atbildīgā sekretāre.
    Tulkojusi no krievu valodas stāstus un romānus bērniem un jaunatnei.

    Profesionālā darbība

    1957: tulkojuma pirmpublicējums "Birmiešu pasakas: Kā pelīte atrada līgavaini. Kā sikspārņi nesamaksāja nodevas karalim" žurnālā "Zvaigzne" (5. nr.).

    Nozīmīgākie tulkojumi
    M. Godunovs "Brīnumputniņš Baja" (stāstu krājums, 1969)
    M. Geršenzons "Robins Huds" (1970)
    V. Amiļinskis "Mūzika stacijā" (stāstu krājums, 1973)
    V. Amiļinskis "Brāļa atgriešanās" (romāns, 1977)
    A. Aleksins "Mans brālis spēlē klarneti" (stāstu krājums, 1975)
    A. Aleksins "Trešais piektajā rindā" (stāstu krājums, 1981)
    V. Osipovs "Aprīlis" (romāns, 1980)
    A. Ribakovs "Šāviens" (1983)
    J. Griguļevičs "Pāvesti XX gadsimtā" (1986)

    Saiknes

    Anna Sakse - Māte

    Nodarbes

    tulkotāja

    Izglītība

    Rīgas 2. vidusskola
    Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga

    1957
    Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
    Brīvības bulvāris 32, Rīga
    Vēstures un filoloģijas fakultātes Latviešu filoloģijas nodaļa

    Darbavieta

    1960–1966
    Laikraksts "Rīgas Balss"
    Balasta dambis 3, Rīga
    Strādājusi laikraksta redakcijā, bijusi atbildīgā sekretāre, referente.

    1968–1985
    Bijusi žurnāla "Horizonts" redkolēģijas locekle un atbildīgā sekretāre.

    Apglabāts

    Rīgas Pirmie Meža kapi