Luzitāņi

L.di Kamoiša (Luís Vaz de Camões, c.1524/25-1580) epa "Luziādes" tulkojums. Oriģināls portugāļu valodā, Māsēns tulkojis ar vācu starpniekvalodas palīdzību, izmantojot Antona Edmunda Volheima da Fonsekas (Wollheim da Fonseca, 1810-1884) atdzejojumu “Die Lusiaden: Epos in zehn Gesaengen” (Leipzig, 1879). Rokraksts atrodas Latvijas Nacionālās bibliotēkas Retumu nodaļā, Jēkaba Māsēna fondā nr. R x/45, turpat arī piezīmju grāmatiņa ar valodas materiāliem par tulkojumu un izraksti. 

Manuskripts nav publicēts, apjoms 138 lpp.