Valda Kampara

Lomas: tulkotāja

19.09.1902 – 17.11.1973

Valda Kampara (1902–1973) – tulkotāja. Tulkojusi no spāņu valodas. Studējusi Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātes Romāņu valodu nodaļā (20. gadsimta 20. gadu sākums), īpaši pievēršoties spāņu valodai. Tulkotājas darbā aktīvākais darba posms – 60. gadu beigas un 70. gadu sākums, kad iznākusi lielākā daļa tulkojumu. Tulkoto autoru vidū – Benito Linčs, Aleho Karpentjers, Manuels Rohass, Hulio Kortāsars un citi.

Dzimšanas laiks/vieta

19.09.1902
Ventspils

Miršanas laiks/vieta

17.11.1973
Rīga

Personiska informācija

Dzimusi 1902.gada 19. septembrī ierēdņa ģimenē.

Profesionālā darbība

1967: pirmais nozīmīgākais tulkojums – argentīniešu klasiķa Benito Linča romāns "Laflorīdas maitu ērgļi" (Rīga: Liesma).

Tulkojumi no spāņu valodas

1967: Linčs, Benito. Lafloridas maitu ērgļi. Rīga: Liesma.1968: Karpentjers, Aleho. Zaudētās pēdas. Rīga: Liesma.1968: Rohass, Manuels. Zagļa dēls. Rīga: Liesma.1970: Larreta, Enrike. Dona Ramiro godība. Rīga: Liesma.1972: Alarkons, P. A. de. Trīsstūrene. Rīga: Liesma.1972: Galjēgoss, Romulo. Doņja Barbara. Rīga: Liesma.1973: Alegrija, Sīro. Zelta čūska; Izsalkušie suņi. Rīga: Liesma.1974: Marča, Susāna. Ar katru dienu kaut kas zūd. Rīga: Liesma.1974: Prjeto, Henāro. Kompanjons. Rīga: Liesma.1975: Kortāsars, Hulio. Citas debesis. (Kopā ar Gundegu Ramosu.) Rīga: Liesma.

Nodarbes

Dzimtais vārds

Kļaviņa

Izglītība

Ventspils
Mācijusies pamatskolā.

1919–1920
Inas Kļaviņas ģimnāzija
Bauska
Beigusi šo skolu.

1921–1924
Latvijas Universitāte
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Nepabeigtas studijas Filoloģijas un filozofijas fakultātē; studiju virziens: romāņu valodas, īpaši pievēršoties spāņu valodai.

Darbavieta

1921–1940
Latvijas Banka
Rīga
Ārzemju nodaļa, korespondente

1945–1957
Latvijas Banka
Rīga
Tāmju nodaļa

Apglabāts

23.11.1973
Rīgas Otrie Meža kapi