Skaidrīte Jaunarāja

1 bilde
Lomas: tulkotāja

28.06.1934 – 15.11.2004

Skaidrīte Jaunarāja (1934–2004) – tulkotāja. Tulkojusi galvenokārt no franču valodas. 

Dzimšanas laiks/vieta

28.06.1934
Ranka

Miršanas laiks/vieta

15.11.2004
Rīga

Personiska informācija

Dzimusi pienotavas darbinieka ģimenē. 

Profesionālā darbība

1961: pirmā publikācija – A. Elkina stāsta "Neveiksmīga runa" lokalizēts tulkojums laikrakstā "Rīgas Balss" 1.IX. 

TULKOJUMI NO FRANČU VALODAS

POPULĀRZINĀTNISKI IZDEVUMI SĒRIJAI "APVĀRSNIS"
1975: M. Ercogs "Anapurna" 
1979: Ž. Pikārs "Saule jūras dzelmē" (kopā ar A. Plēsumu)
1980: B. Kutēns "Mājupceļš uz Bikini" 

DAIĻLITERATŪRA
1984: B. Klavels "Spānietis" 
1985: O. de Balzaks filozofiskas etīdes (Kopotu rakstu 12. sēj.)
1985: F. Moriaks "Mīlestības tuksnesis"
1985: F. Moriaks "Pērtiķēns"
1985: F. Moriaks "Agrāko laiku pusaudzis"
1986: Alēns Furnjē "Lielais Molns" 
1989: Stendāls "Lisjēns Levēns" 
1992: T.Gotjē "Kapteinis Frakass" 
1993: P.bualo "Bakha diendusa"
1993: M.Dirasa "Gibraltāra jūrnieks"
1993: vairāki Ž. Simenona kriminālromāni 
1993: F. Sagāna "Brīnišķīgie mākoņi" 
1997: F. Sagāna "Bēdu brīdis"
1996–2002: M.Prusts "Zudušo laiku meklējot" (3 grām.)
1998: Ž. Buasāra "Ķirurģe Margo" 
2001: Ž. Buasāra "Lūdziet par mazo Polu"
2001: R.Garī "Visa dzīve priekšā"
2001: Ž. P. Sartrs "Vārdi" 
2002: A. Marlo "Cilvēkam lemtais" 
u.c.

Nodarbes

Dzimtais vārds

Krīgena

Izglītība

Rankas pagasts
Mācījusies Rankas pagasta Luterskolā.

Pāle
Mācījusies Pāles pamatskolā.

1948–1952
Aizputes vidusskola
Ziedu iela 7, Aizpute

1952–1957
Latvijas Valsts universitāte (1940–1941, 1944–1958)
Rīga
Studējusi Filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļā.

Darbavieta

1957–1958
Mazsalacas vidusskola
Valtenberģu muiža
Skolotāja.

1961–1987
Laikraksts "Rīgas Balss"
Balasta dambis 3, Rīga
Tulkotāja.