Meklēt

Milda Paula

3 bildes
Milda Paula
Milda Paula darba vietā VAPP Jaunatnes un bērnu literatūras redakcijā. Avots: acadlib.lu.lv, LABR R32471-38.
Milda Baltiņa

LVVA 7427-1-14076

Milda baltiņa

LVVA 7427-1-14076

Lomas: redaktore, tulkotāja

24.03.1908 – 27.04.1990

Milda Paula (1908–1990) – tulkotāja. Studējusi baltu filoloģiju, ilgus gadus strādājusi Latvijas Valsts Izdevniecībā, vēlāk izdevniecībā "Liesma" Jaunatnes un bērnu literatūras redakcijā par redaktori. Tulkojusi no krievu valodas, lielākoties dažādus darbus skolas vecuma lasītājiem.

  • Darba autors (1)
  • Tulkotājs (1)
  • Redaktors (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    24.03.1908
    Katriņas

    Miršanas laiks/vieta

    27.04.1990
    Rīga

    Personiska informācija

    Dzimusi Miķeļa un Minnas (dzimusi Placēns) Baltiņu ģimenē.
    Mācījusies Aderkašu pagasta seškalsīgajā pamatskolā.
    1925–29: mācījusies Rīgas pilsētas 4. vidusskolā.
    1929–1934: studējusi Latvijas Universitātes Filozofijas un filoloģijas fakultātes Baltu filoloģijas nodaļā literatūras nozarē.

    Profesionālā darbība

    1947: pirmais publicētais tulkojums – Arkadijs Gaidars (Аркадий Гайдар) "Čuks un Geks" (Чук и Гек). Rīga: LVI.

    CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI NO KRIEVU VALODAS

    1948: Konstantīns Ušinskis (Константин Дмитриевич Ушинский) "Stāsti un pasakas" (Рассказы и сказки). Rīga: LVI. 
    1948: Jevgeņijs Ratners (Евгений Ильич Ратнер) "Putnu pussalā" (На птичьем полуострове). Rīga: LVI.
    1948: Arkadijs Gaidars (Аркадий Гайдар) "Mani biedri" (Мои товарищи). Rīga: LVI.
    1949: Mihails Prišvins (Михаил Михайлович Пришвин) "Saules noliktava" (Кладовая солнца). Rīga: LVI.
    1950: Grigorijs Konovalovs (Григорий Иванович) "Universitāte" (Университет). Rīga: LVI.
    1951: Vladimirs Dobrovoļskis (Владимир Добровольский) "Trīs vīri pelēkos šineļos" (Трое в серых шинелях). Rīga: LVI.
    1951: Konstantīns Ušinskis (Константин Дмитриевич Ушинский) "Bērni birzī" (Дети в роще). Rīga: LVI.
    1952: Jurijs Trifonovs (Юрий Валентинович Трифонов) "Studenti" (Студенты). Rīga: LVI.
    1954: Konstantīns Ušinskis (Константин Дмитриевич Ушинский) "Četras vēlēšanās" (Четыре желания). Rīga: LVI.
    1954: Maksims Gorkijs (Максим Горький) "Māte". Rīga: LVI.
    1955: Ļevs Kasilis (Лев Абрамович Кассиль) "Agrais lēkts" (Ранний восход). Rīga: LVI.
    1957: Vadims Koževņikovs (Вадим Кожевников) "Pretī ausmai". Rīga: LVI.  
    1957: Mihails Prišvins (Михаил Михайлович Пришвин) "Zeltainā nora" (kopā ar Jūliju Vanagu). Rīga: LVI.
    1958: Frīda Vigdorova (Фрида Абрамовна Вигдорова) "Te manas mājas" (Это мой дом). Rīga: LVI.
    1961: Agnija Kuzņecova (Агния Кузнецова) "Komjaunieša goda vārds". Rīga: LVI.
    1962: Frīda Vigdorova (Фрида Абрамовна Вигдорова)  "Čerņigoviete" (Черниговка). Rīga: LVI.
    1963: Marija Priļežajeva (Мария Павловна Прилежаева) "Puškina valsis" (Пушкинский вальс). Rīga: LVI.
    1964: Agnija Kuzņecova (Агния Кузнецова) "Dzīvē ceļu ir daudz". Rīga: LVI.
    1965: Georgijs Šolohovs-Siņavskis (Георгий Филиппович Шолохов-Синявский) "Nemierīgā jaunība" (Беспокойный возраст). Rīga: Liesma.
    1966: Ruvims Fraermanis (Рувим Исаевич Фраерман) "Zelta rudzpuķīte" (Золотой василек). Rīga: Liesma.
    1967: Andrejs Prišvins (Андрей Сергеевич Пришвин) "Ciedrupes saimniece" (Хозяйка таежной речки). Rīga: Liesma.
    1969: Agnija Kuzņecova (Агния Кузнецова) "Saules zvaniņi". Rīga: Liesma.
    1971: Boriss Izjumskis (Борис Изюмский) "Deviņi gadi". Rīga: Liesma.
    1972: Aleksandrs Grīns (Александр Степанович Грин) izlase "Zaigojošā pasaule" (Блистающий мир) (kopā ar Solveigu Cepurnieci). Rīga: Liesma.
    1973: Konstantīns Ušinskis (Константин Дмитриевич Ушинский) "Bitītes izlūkos" (Пчелки на разведках). Rīga: Liesma.
    1974: Grigorijs Medinskis (Григорый Александрович Медынский) "Gods" (Честь). Rīga: Liesma.
    1975: Radijs Pogodins (Радий Петрович Погодин) "Cik maksā parāds" (Сколько стоит долг) (kopā ar Ž. Strazdiņu). Rīga: Liesma.
    1976: Agnija Kuzņecova (Агния Кузнецова) "Mēs no Vanagciema". Rīga: Liesma.
    1978: Boriss Tartakovskis (Борис Семенович Тартаковский) "Stāsts par skolotāju Suhomļinski" (Повесть об учителе Сухомлинском). Rīga: Liesma.
    1979: Raisa Ostrovska (Раиса Островская) "Nikolajs Ostrovskis" (Николай Островский). Rīga: Liesma.
    1980: Agnija Kuzņecova (Агния Кузнецова) "Līdz zemei paklanos" (stāsts J.M. Dombrovskas piemiņai). Rīga: Liesma.
    1983: Alberts Ļihanovs (Альберт Лиханов) "Labie nodomi" (Благие намерения). Rīga: Liesma.
    1986: Alberts Ļihanovs (Альберт Лиханов) "Augstākais sods" (Высшая мера) (papildnosaukums "Golgāta") (kopā ar Regīnu Frankenšteinu). Rīga: Liesma.

    Nodarbes

    redaktore
    tulkotāja

    Dzimtais vārds

    Milda Baltiņa

    Izglītība

    –1925
    Aderkašu sešgadīgā pamatskola
    Taurupes pagasts

    1925–1929
    Rīgas pilsētas 4. vidusskola

    1929–1934
    Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultāte
    Rīga
    Studējusi baltu filoloģiju.

    Darbavieta

    1931–1934
    Rīgas pilsētas Jaunatnes pētīšanas institūts
    Rīga
    Psihotehniķe.

    1944–1946
    Izglītības darbinieku arodbiedrība
    Rīga
    Republikāniskās komitejas kulturas daļas vadītāja.

    1946–1974
    Izdevniecība "Liesma"
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Redaktore Jaunatnes un bērnu literatūras redakcijā.

    Apglabāts

    Rīgas Pirmie Meža kapi

    Apbalvojumi

    LPSR Nopelniem bagātais kultūras darbinieks
    1968