Darbi: Tulkotājs (3)
| Vārds | Nikole Naua |
|---|---|
| Papildu vārdi | Nicole Nau |
| Saite | http://naunicol-e.home.amu.edu.pl/ |
| Kopsavilkums | Nikole Naua (Nicole Nau; 1962) – tulkotāja, valodniece. Latviešu filoloģijas un Vispārējās valodniecības profesore Ādama Mickēviča universitātē Poznaņā. Ir izstrādājusi mācību materiālus latviešu valodas kā svešvalodas apguvei. Brīvajā laikā nodarbojas ar latviešu literatūras tulkošanu. Vācu valodā ir tulkojusi Māras Zālītes romānu "Pieci pirksti" un Noras Ikstenas romānu "Mātes piens". |
| Profesionālā darbība | Latviešu autoru darbu tulkojumi vācu valodā2019: Nora Ikstena "Muttermilch" ("Mātes piens") (Berlīne: KLAK Verlag).2019: Māra Zālīte "Fünf Finger" ("Pieci pirksti") (Berlīne: KLAK Verlag). Mācību literatūra1999: Oļesja Burkevica, Lilita Grigule, Larss Holms, Helle Pia Laursena, Nikola Naua, Pavels Liepiņs, Evija Papule, Inga Pāvula "Metodikas rokasgrāmata skolotājiem" (Rīga: Latviešu valodas aģentūra).2003: Nikole Naua "Palīgā! Komunikatīvā gramatika" (Rīga: Latviešu valodas aģentūra). 2004: Lilita Kreicberga, Sanita Lazdiņa, Aija Mitreviča, Nikole Naua, Irita Saukāne "Mācību grāmata", "Skolotāja grāmata", "Mācību burtnīca" (latviešu valoda 9. klasei mazākumtautību skolā) (Rīga: Latviešu valodas aģentūra). 2005: Dagmāra Ausekle, Aija Kalve, Leontīne Kopeika, Sanita Lazdiņa, Aija Mitreviča, Nikole Naua, Māra Vanaga "Mācību grāmata", "Skolotāja grāmata", "Mācību burtnīca" (latviešu valoda 8. klasei mazākumtautību skolā) (Rīga: Latviešu valodas aģentūra). 2012: Inga Klēvere-Velhi, Nikole Naua "Latviešu valoda studentiem" (mācību līdzeklis latviešu kā svešvalodas apguvei) (Rīga: Latviešu valodas aģentūra). 2014: Nikole Naua "Latviešu valoda studentiem: Skolotāja grāmata" (Riga: Latviešu valodas aģentūra). |
| Dzimšanas laiks/vieta | 1962 |
| Izglītība | 1983 – 1989 Hamburgas universitāte Hamburga Hamburg, Germany Valodniecība 1989 – 1994 Ķīle Kiel, Schleswig-Holstein, Germany Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Valodniecība |
| Darbavieta | 1995 – 2001 Ķīle Kiel, Schleswig-Holstein, Germany Ķīles Kristiāna-Albrehta universitāte (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) Vispārējās un Salīdzinošās lingvistikas institūts, Profesora asistente (Wissenschaftliche Assistentin) 2001 – 2004 Latvijas Universitāte Visvalža iela 4a, Rīga Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050 Lektore Latvijas Universitāte, strādāja pie mācību programmas tiem, kas apgūst latviešu valodu kā otro valodu. 2004 līdz šim Poznaņa Poznań, Greater Poland, Poland Latviešu filoloģijas un Valodniecības profesore Ādama Mickēviča universitātē Poznaņā. 2005 – 2012 Poznaņa Poznań, Greater Poland, Poland Baltu filoloģijas nodaļas vadītāja Lingvistikas Institūtā |
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hamburga (Hamburg, Germany) | 1983 - 1989 | Izglītība | Pilsēta |
| 2 | Ķīle (Kiel, Schleswig-Holstein, Germany) | 1989 - 1994 | Izglītība | Pilsēta |
| 3 | Poznaņa (Poznań, Greater Poland, Poland) | 2004 | Darbavieta | Pilsēta |
| 4 | Poznaņa (Poznań, Greater Poland, Poland) | 2005 - 2012 | Darbavieta | Pilsēta |
| 5 | Visvalža iela 4a, Rīga (Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050) | 2001 - 2004 | Darbavieta | Ēka, māja |
| 6 | Ķīle (Kiel, Schleswig-Holstein, Germany) | 1995 - 2001 | Darbavieta | Pilsēta |