Darbi: Darba autors (3); Tulkotājs (5); Sastādītājs (1); Recepcijas persona (2)
| Vārds | Ieva Celmiņa |
|---|---|
| Personiska informācija | CELMIŅA Ieva (1902.12.VII Rīgā - 1991.26.VII Rīgā, apbed. Meža kapos) - tulkotāja un valodniece. Dz. uzņēmēja ģim. Māc. O. Hasfores vsk. un N. Draudziņas ģimnāzijā. Stud. baltu filol. LU (1921-29). Skolotāja Rīgas vidusskolās (1931-37). ZA Val. un lit. institūta zin. līdzstr. (1946-49). Pirmie tulk. no vācu val. - A. Zaperes "Cīrulīši" (1936) un no zviedru val. - L. Fītinghofas "Aizmežu bārenīši" (1938). Nozīm. tulk. no norvēģu val., īpaši H. Ibsena lugas: "Tautas naidnieks" (t-rī 1943, grām. 1956), "Leļļu nams" (t-rī 1950, grām. 1956), "Spoki" (t-rī 1955, grām. 1956); sast. H. Ibsena izlasi "Drāmas" (1984), tajā ievietotas C. tulk. lugas "Sabiedrības balsti", "Celtnieks Sūlness", "Eijolfiņš". Tulk. arī S. Unsetes triloģiju "Kristīne Lavransa meita" (1969), V. Mūberga, L. F. de Vegas Karpio, M. Ļermontova u.c. aut. lugas un prozu. Rakstījusi par valodn. jautājumiem, aizstāvējusi J. Endzelīna valodn. principus. Public. atmiņas par J. Endzelīnu "Liela koka paēnā" ("Literatūra un Māksla", 1986. 7.III) un aprakstus žurn. "Karogs": "Par sevi un saviem tulkojumiem" (1988, 10), "Par savu tēvu un māti un viņu vecākiem" (1989, 12). B. Gudriķe |
| Nodarbes | valodniece tulkotāja |
| Dzimšanas laiks/vieta | 12.07.1902 Rīga Rīga |
| Izglītība | Rīga Rīga O. Hasfores vidusskola 1921 Natālijas Draudziņas ģimnāzija Ģertrūdes iela 32, Rīga Ģertrūdes iela 32, Rīga, LV-1011 1921 – 1929 Latvijas Universitāte Filoloģijas un filozofijas fakultātes Baltu filoloģijas nodaļa |
| Miršanas laiks/vieta | 26.07.1991 Rīga Rīga |
| Apglabāts | Rīgas Pirmie Meža kapi Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026 |
| # | Vieta | Datums | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rīga (Rīga) | 12.07.1902 | Dzimšanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 2 | Rīga (Rīga) | 26.07.1991 | Miršanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 3 | Rīgas Pirmie Meža kapi (Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026) | (Nav norādīts) | Apglabāts | Kapsēta |
| 4 | Rīga (Rīga) | (Nav norādīts) | Izglītība | Pilsēta |
| 5 | Ģertrūdes iela 32, Rīga (Ģertrūdes iela 32, Rīga, LV-1011) | 1921 | Izglītība | Ēka, māja |