Darbi: Recepcijas persona (4)
Attēli: Persona attēlā(1)
| Vārds | Anna Ozola-Sakse |
|---|---|
| Papildu vārdi | Sakse |
| Dzimtais vārds | Anna Ozola |
| Kopsavilkums | Anna Ozola-Sakse (dzimusi Ozola; 1899–1996) – tulkotāja. Tulkojusi no krievu valodas – Ļeva Tolstoja, Nikolaja Ļeskova, Ivana Turgeņeva, Nikolaja Gogoļa, Fjodora Dostojevska, Pāvela Bažova, Vladimira Tendrjakova u. c. klasiķu darbus latviešu valodā, kā arī krievu un cittautu pasakas un grāmatas bērniem. Andreja Upīša prēmijas par tulkojumiem latviešu valodā laureāte (1982). Tulkotājas Elgas Sakses māte. |
| Personiska informācija | Dzimusi rentnieka ģimenē. |
| Profesionālā darbība | Līdz 1949: tulkojusi galvenokārt zinātniskus rakstus, vēlāk daudz tulkojusi krievu klasiķu darbus. Ārzemju autoru darbu tulkojumiNo krievu valodas1950: Nikolajs Ļeskovs "Cilvēks sardzē". 1950: Pāvels Bažovs "Sudraba Nadziņš". 1950: Čžao Šu-li "Pārmaiņas Liczjačžuanā". 1950–1952: Semjons Babajevskis "Gaisma pār zemi". 1951: "Dūkanbērais un citas pasakas" (sastādījusi Lidija Pāže). 1951: "Krievu tautas pasakas" (sastādījusi Lidija Pāže). 1951: Dmitrijs Nagiškins "Drošsirdīgais Azmuns". 1951: Aleksandrs Sakstons "Lielā rietumu maģistrāle". 1952: Ļevs Tolstojs "Augšāmcelšanās". 1952: Aleksejs Tolstojs "Zelta atslēdziņa jeb Buratino piedzīvojumi". 1952: Pāvels Bažovs "Veco kalnu velte". 1953: Nikolajs Ļeskovs "Stāsti". 1955: Ļevs Tolstojs "Karš un miers". 1956: "Krievu tautas pasakas". 1956: Nikolajs Nosovs "Nezinīša un viņa draugu piedzīvojumi". 1957: Boriss Jemeļjanovs "Stāsti par vectētuku Mukabuku". 1957: Nikolajs Dubovs "Bārenis". 1958: Leonids Borisovs "Žils Verns". 1958: "Krievu tautas pasakas" (sastādījis Viktors Sideļņikovs). 1959: Mihails Šolohovs "Donas stāsti". 1959: cittautu pasakas "Burvju ota" (sastādījis V. Važdajevs). 1960: Nikolajs Nosovs "Nezinītis Saules pilsētā". 1960: krievu tautas pasaka "Sniegbaltīte". 1960: Nikolajs Ostrovskis "Kā rūdījās tērauds". 1961: Nikolajs Gogolis "Vakari ciematā pie Dikaņkas". 1962: Ištvans Kormošs "Pasaka par diviem maziem brīnumvērsīšiem". 1962: Cžan Tjaņ-i "Lielais Lins un Mazais Lins". 1963: Vladimirs Solouhins "Rasas lāse". 1963: Nikolajs Gogolis "Šinelis". 1964: Vikentijs Veresajevs "Stāsti". 1965: Arkādijs Gaidars "RKP". 1965: krievu, ukraiņu un baltkrievu tautu pasakas "Vilks jēra ādā". 1965: Jons Druce "Stepes balādes". 1966: Jevgeņijs Čarušins "Puka, Tomka un žagata". 1967: "Stāsti par Ļeņinu" (sastādījusi Ņina Krutikova). 1967: krievu tautas pasakas "Vistiņa raibīte". 1967: Sat-Oks "Sāļo klinšu zeme". 1967: aizrobežu tautu pasakas "Pieklājīgais trusītis". 1968: Ivans Turgeņevs "Asja". 1969: Eduards Šims "Karaliene un septiņas meitas; Puika mežā". 1969: Maksims Gorkijs "V. I. Ļeņins". 1969: Pāvels Bažovs "Malahīta šķirstiņš". 1969: "Īru leģendas un pasakas". 1970: krievu tautas pasakas "Melnais vērsītis baltnadzītis". 1970: Jons Druce "Mūsu labsirdības nasta". 1971: Nikolajs Nosovs "Nezinītis uz Mēness". 1971: Nikolajs Ļeskovs "Stāsti". 1971: krievu tautas pasaka "Ivans caradēls un pelēkais vilks". 1971: Fjodors Dostojevskis "Baltās naktis". 1971: Nikolajs Nosovs "Nezinītis uz Mēness". 1972: Andrejs Platonovs "Skaistajā un negantajā pasaulē". 1973: Nikolajs Dubovs "Grūti vienam". 1973: Fjodors Dostojevskis "Stepančikovas ciems un tā iedzīvotāji". 1975: krievu brīnumu pasakas "Brīnumjaukā daiļava". 1976: Mihails Šolohovs "Nejaucēns". 1976: Gavrils Trojepoļskis "Baltais Bims Melnā auss". 1977: Boriss Vasiļjevs "Nešaujiet baltos gulbjus". 1978: Nikolajs Gogolis "Pēterburgas stāsti" (kopā ar Mariju Šūmani). 1979: Konstantīns Fedins "Mazi romāni un stāsti". 1979: Vladimirs Tendrjakovs "Vērpetēs". 1980: Jons Druce "Atgriešanās savā sākotnē". 1981: Arkādijs Gaidars "Skola". 1982: Jurijs Ļibedinskis "Nedēļa". 1982: Lidija Seifuļļina "Virineja". 1985: krievu tautas pasakas "Pēc līdakas pavēles". 1985: Grants Matevosjans "Māte brauc precināt dēlu". |
| Citātu galerija | "Anna Ozola-Sakse, sākdama tulkot, tūliņ atklāja sev radniecīgu jomu – pasakas, kuru atveidošanā reti kāds varēs ar viņu sacensties. Apbrīnojama ir viņas valoda – daiļskanīga, smalki niansēta, bagāta, vijīga. Lasot viņas precīzajā un reizē poētiskajā tulkojumā krievu autorus (kaut vai Solouhina "Rasas lāsi"), šķiet, ka tie rakstījuši latviski, tik dabiski un plūstoši rit stāstījums. Tas panākts ar rūpīgu darbu, pārcilājot vārdu pēc vārda, meklējot to vienīgo īsto, situācijai atbilstošo, izteiksmīgo. Viņai liela pietāte pret autoru un dziļi izjusta nepieciešamība atklāt tā savdabību, ko viņa panāk, vērīgi ieklausīdamās autora intonācijā, kamēr beidzot atrasta īstā toņkārta un citā valodā rakstītais sāk brīvi skanēt tulkotājas mēlē. Lasot viņas tulkojumā sulīgos dabas aprakstus Šima stāstos vai raitos dialogus Ļeskova novelēs, lasītājs gūst estētisku baudu, kādu sniedz ikviens īsts mākslas darbs. No viņas var mācīties jaunie tulkotāji (un ne tikai tulkotāji vien!), kā talants, apvienots ar darbu, var celt godā latviešu valodu, atsedzot tās pilnskanību un skaistumu." Bauga, Anna. Diža pūra locītāja. Karogs, Nr. 10, 1974, 1. okt., 179. lpp. |
| Saiknes | Elga Sakse - Meita Aleksandrs Sakss - Vīrs |
| Nodarbes | tulkotāja |
| Dzimšanas laiks/vieta | 10.10.1899 Lejasciems Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads Dzimusi Lejasciema pagasta "Krieviņos". |
| Dzīvesvieta | 1930–1941 Rīga Rīga 1941–1944 Kirova Kirov, Kirov Oblast, Russia |
| Izglītība | 1913–1915 Lejasciema ministrijas skola Lejasciems Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads 1919–1920 Valmiera Valmiera Mācījusies Valmieras skolotāju sagatavošanas kursos. |
| Darbavieta | 1917–1919 Kronštate Kronshtadt, Saint Petersburg, Russia Kantoriste Kronštates pilsētas valdē. 1920–1921 Gaujienas draudzes skola Gaujiena Gaujiena, Gaujienas pagasts, Apes novads Skolotāja 1921–1930 Lejasciems Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads Grāmatvede Lejasciema pagasta valdē. 1935–1940 Latvijas Valsts statistikas pārvalde Rīga Rīga 1940–1941 Rīga Rīga Grāmatvede Galvenajā naftas pārvaldes kantorī 1941–1944 Kirova Kirov, Kirov Oblast, Russia Rēķinvede Latvijas PSR Tautas Komisāru padomes un Latvijas Komunistiskās (boļševiku) partijas Centrālās komitejas pilnvaroto aparātā. 1945–1965 Latvijas Valsts izdevniecība Aspazijas bulvāris 24, Rīga Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050 Tulkotāja |
| Dalība organizācijās | 1951–1990 Latvijas Padomju rakstnieku savienība Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Biedre 1990–1996 Latvijas Rakstnieku savienība Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Biedre |
| Miršanas laiks/vieta | 01.04.1996 Rīga Rīga |
| Apglabāts | Raiņa kapi Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026 |
| Apbalvojumi | Andreja Upīša prēmija (Skrīveri) Prēmija piešķirta par tulkojumiem latviešu valodā. 1982 |
|---|
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-16 no 16.
| # | Vieta | Datums | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lejasciems (Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads) | 10.10.1899 | Dzimšanas laiks/vieta | Ciems |
| 2 | Rīga (Rīga) | 1930 - 1941 | Dzīvesvieta | Pilsēta |
| 3 | Kirova (Kirov, Kirov Oblast, Russia) | 1941 - 1944 | Dzīvesvieta | Pilsēta |
| 4 | Rīga (Rīga) | 01.04.1996 | Miršanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 5 | Raiņa kapi (Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026) | (Nav norādīts) | Apglabāts | Kapsēta |
| 6 | Valmiera (Valmiera) | 1919 - 1920 | Izglītība | Pilsēta |
| 7 | Lejasciems (Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads) | 1913 - 1915 | Izglītība | Ciems |
| 8 | Kronštate (Kronshtadt, Saint Petersburg, Russia) | 1917 - 1919 | Darbavieta | Pilsēta |
| 9 | Gaujiena (Gaujiena, Gaujienas pagasts, Apes novads) | 1920 - 1921 | Darbavieta | Ciems |
| 10 | Lejasciems (Lejasciems, Lejasciema pagasts, Gulbenes novads) | 1921 - 1930 | Darbavieta | Ciems |
| 11 | Rīga (Rīga) | 1935 - 1940 | Darbavieta | Pilsēta |
| 12 | Rīga (Rīga) | 1940 - 1941 | Darbavieta | Pilsēta |
| 13 | Kirova (Kirov, Kirov Oblast, Russia) | 1941 - 1944 | Darbavieta | Pilsēta |
| 14 | Aspazijas bulvāris 24, Rīga (Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050) | 1945 - 1965 | Darbavieta | Ēka, māja |
| 15 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1951 - 1990 | Dalība organizācijās | Ēka, māja |
| 16 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1990 - 1996 | Dalība organizācijās | Ēka, māja |