Sigurds Melnalksnis

lv
Report to editor

Collections (1)

Photos: Person in photo(2)

NameSigurds Melnalksnis
SummaryJurists un tulkotājs Sigurds MELNALKSNIS (1905–1965), literatūrvēsturnieka un rakstnieka Augusta Melnalkšņa dēls mācījies Francijā, Turkuēnas licejā. vēlāk beidzis Parīzes universitātes Tieslietu fakultāti un Politisko zinātņu augstskolu. Strādājis Rīgas pilsētas finanšu valdē par konjunktūras un cenu referentu. Bijis "Latvju mazās enciklopēdijas" (1932-36) galvenais redaktors. Tulkojis galvenokārt no franču valodas Viktora Igo, Morisa Dekobrā, Edmona de Gonkūra u.c. romānus pirms 2.Pasaules kara, savukārt pēckara laikā no krievu valodas lugas.
Personal informationPrecējies 1937. gadā ar aktrisi Ilgu Zvanītāju, vēlāk pazīstamu kā Ilgu Zvanovu. Laulība šķirta 1948.gadā.
WorkTulkojumi no franču valodas
1928–1929: V. Igo romāns "Nožēlojamie" (1-3),
1930: V.Igo "Bigs Žargals"
1932: V.Igo "Deviņdesmit trešais gads" (ar nosaukumu "Zelta lilija"),
1930: M. Dekobrā romāns "Kamdēļ mirt!"
1932: M. Dekobrā "Manas nakts gaitas"
1932: E. de Gonkūra romāns "Meiča Elīza" (ar nosaukumu "Sievietes sāpju ceļš")

Tulkojumi no krievu valodas

1947: N. Nosova luga "Zilais modelis"
QuotationsValdemāra Kārkliņa romānā "Jaunavu iela" koloritajam Zilizana Rūsas tēlam par prototipu izmantots Sigurds Melnalksnis.
"V. Kārkliņa tipi (paliksim pie triumvirāta, neminot vairāk epizodiskos personāžus) ir katrs par sevi kā ārējā izskatā, tā izdarībās un ru nās veikli zīmēts īpatņa portrets. Centrālā figūra — Tobijs Klaips, ..nepagurstošais ceļvedis Rīgas bohēmiešu pasaulē", latviskais Kaza nova, kas vissarežģītākās situācijās ari bez menzūrām atrod izeju tiklab Rīgas naktslokālos kā kādā Latgales miestā, attapīgs, izdarīgs un melīgs kā Kazanova Anšlava Eglīša mētelī vai Mārtiņa Zīverta Minchauzens Duntes muižā. Tam blakus paklīdušais Zilizans Rūsa (Poruka Zili zans karikatūrā šis „intelliģentais, Parīzē studējušais kungs", ko sastopam te kā baskāji zem Sēnas tiltiem, te kā nīkuli Rīgas krogos, te kā atkal atkopušos pieklājīga izskata „kungu", savas sievas vīru, kas saucas pat — viņa uzvārdā!"
Kārlis Dziļleja. Laiks, Nr.4 (11.01.1958)

"1936. gada Gonkūru prēmijas laureāts Maksanss Van der Mēršs dzimis 1907. gadā Rubē (Roubaix) pilsētā, Beļģijas pierobežā, cēlies no flāmiem, mācījies Turkuenas licejā kopā ar latviešiem: Ārlietu ministrijas juridiskās nodaļas vadītāju Andreju Kampi, Zigurdu Melnalksni, doc. J. Ratermani un Krustpils cukura fabri kas direktoru Juri Kampi, kas viņu atceras kā apdāvinātu, nopietnu un jūtīgas dabas skolas biedru."
Anna Dārziņa. Par godalgotu franču romānu. Daugava, Nr.2 (01.02.1937)

LinksAntija - Radiniece
Krišs Melnalksnis - Father's brother
Augusts Melnalksnis - Father
Ilga Zvanova - Wife
Occupationstranslator
play writer
lawyer
artistic director
Birth time/place09.05.1905
Mazsalaca
Mazsalaca, Mazsalacas novads
Dzimis Mazsalacas pagasta Cērpēnu skolā.

EducationUniversity of Paris
Parīze
Paris, France

absolvējis Tieslietu fakultāti


Francija
France

beidzis Politisko zinātņu augstskolu Francijā


1921
Valmiera State Gymnasium
Leona Paegles iela 40, Valmiera
Leona Paegles iela 40, Valmiera

1921–00.07.1924
Turkēna
Turquant, Pays de la Loire, France

mācījies Francijā, Turkuēnas licejā.

1921. gadā notika skolnieku sūtīšana uz Franciju. Pārbaudījumu komisijā, kurā piedalījās izglītības ministrijas priekšstāvis, docents Segrests un priekšstāvis no „College Lettone", konkursu pārbaudījumus izturēja un sūtīti uz Franciju nobeigt savu izglītību tika seši skolnieki, tostarp Zigurds Melnalksnis, no valsts Valmieras vidusskolas.

Avots: Valdības Vēstnesis, Nr.152 (12.07.1921)

Working placeScience Commission of the Riga Latvian Society
Rīga
Rīga
Strādājis Rīgas pilsētas finanšu valdē par konjunktūras un cenu referentu

1932–1936
Apgāds "Grāmatu Draugs"
Grēcinieku iela 25, Rīga
Grēcinieku iela 25, Rīga, LV-1050

"Latvju mazās enciklopēdijas" galvenais redaktors


1942–1943
Liepājas operas un drāmas teātris
Liepāja
Liepāja

Liepājas operas un drāmas teātra dramaturgs


1945
Ceļojošais teātris
Ceļojošā teātra mākslinieciskais vadītājs
Place/time of death11.01.1965
Rīga
Rīga
Buried17.01.1965
Otrie Meža kapi
Gaujas iela 12B, Rīga, LV-1026

Map legend











Showing 1-10 of 10 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Mazsalaca
(Mazsalaca, Mazsalacas novads)
09.05.1905Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
11.01.1965Place/time of deathCity
3Otrie Meža kapi
(Gaujas iela 12B, Rīga, LV-1026)
17.01.1965BuriedCemetery
4Turkēna
(Turquant, Pays de la Loire, France)
1921 - 01.07.1924EducationVillage
5Parīze
(Paris, France)
(not set)EducationCity
6Francija
(France)
(not set)EducationCountry
7Leona Paegles iela 40, Valmiera1921EducationBuilding, house
8Liepāja
(Liepāja)
1942 - 1943Working placeCity
9Grēcinieku iela 25, Rīga
(Grēcinieku iela 25, Rīga, LV-1050)
1932 - 1936Working placeBuilding, house
10Rīga
(Rīga)
(not set)Working placeCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.