Liber memorialis Letticus, Oder Lettisches Wörter-Buch, Sowohl Für die Einheimischen als Fremden, Anstat eines Lexici eingerichtet..

"Latviešu atgādnes grāmata jeb latviešu vārdnīca" ir vācu latviešu vārdnīca, sastādīta, izmantojot G. Manceļa vārdnīcu (1638). Tajā iekļauti ap 8000 vārdu 304 lpp. pēc ligzdu sistēmas. Grāmata domāta "svešajiem atbraucējiem un arī šejieniešiem cittautiešiem - kā mācītājiem un skolotājiem, tā tirgotājiem, amatniekiem u.c., visiem, kam nepieciešams piesavināties latviešu leksiku, lai sekmīgāk kalpotu saviem tuvākajiem." Elverss ir pārņēmis lielu daļu Manceļa vārdu, neko nepārveidojot, piemēram, maizes un desu šķirņu nosaukumus, kā arī dažviet Manceli labojis un papildinājis. Elverss ir uzņēmis dažus apvidvārdus, piemēram, dzinters, zīters, zītars, plauksteņi un dūraiņi cimdi, kā arī uztvēris latviešu ironiju, ievietojot sviesta mēle un sēnalu vāca - pēdējo kā lamu jeb apsaukāšanās vārdu. Ievietoti vairāki aizguvumi no slāvu valodām, piemēram, [g]rības 'sēnes' (krievu грибы), strūga u.c., kā arī aizguvumi no ģermāņu valodām un internacionālismi, piemēram, pasis 'pase' (vācu Paß), provijants. Vārdnīca atspoguļo Rīgā 18.gs. pirmajā pusē lietoto valodu.
Par to sīkāk: Daina Zemzare. Latviešu vārdnīcas. Rīga, 1961, 113.-117.lpp.

Publisher

Apgāds "Zamuels Lorencs Frēlihs"

Type of publication

Dictionary

Type of work

Original work

Classifier

Publishing year/ place

1748, Rīga