Margita Gailītis
Margita Gailītis (1939) – tulkotāja. Angļu valodā tulkojusi Māras Zālītes, Noras Ikstenas, Sandras Kalnietes, Māras Cielēnas un citu autoru darbus. Sakārtojusi latviešu mītnes zemju dzejas un prozas antoloģiju "Tilti.I" un "Tilti.II" (2009).
Birth time/place
19.07.1939
Rīga
Personal information
Bēgļu gaitās uz Vāciju devās kopā ar mammu, vecmammu un vectēvu, tēvs ticis izsūtīts divreiz, vecvecāki nomira Vācijā. Uz Kanādu mamma izceļoja salīdzinoši vēlu viena ar trim bērniem.
Professional activity
Tulkojumi angļu valodā
2020: Sandra, Kalniete.With Dance Shoes in Siberian Snows (Rīga: Latvijas Okupācijas muzeja biedrība).
2018: Nora, Ikstena. (London: Peirene).
2018: Knuts, Skujenieks. All I have is words (Oakville, Canada;Tonawanda, NY: Guernica Editions Inc.)
2017: Māra, Zālīte.Five fingers (Victoria, TX: Dalkey Archive).
2015: Liāna, Langa.Deadly nightshade: selected poems (Toronto ;Buffalo, N.Y.: Lancaster: Guernica).
2012: Nora, Ikstena.Life stories (Toronto: Guernica).
2011: Edvīns, Raups.Then touch me here (Toronto: Guernica Editions).
2005: Māra, Zālīte.Sun stroke in the dark: poems (Rīga: Atēna).
2003: Māra, Cielēna.Fairy tales about twosomes (Rīga: ALIS).
"Es strādāju reklāmas nozarē - aģentūrās par konsultanti. Pirms atbraucu uz Latviju, astoņus gadus strādāju Stratfordas festivāla teātrī Kanādā.Man ir reklāmas un mārketinga pieredze, tāpēc katru savu autoru, kuru atdzejoju, es cenšos izvest pasaulē. Šis darbs ir izveidojies par manu misiju. Pasaulē, kas runā angliski, līdz šim īsti nav bijusi iespēja piekļūt latviešu rakstniekiem." Laiks, 2006, 14. janvāris.
Occupations
Awards
The Order of Three Stars
Triju Zvaigžņu ordeņa kavaliere ar Ordeņa domes 2011. gada 16. marta lēmumu. Ordenis pasniegts 2011. gada 20. jūnijā Rīgas pilī.
V šķira
2011
Annual Latvian Literary Award
Latvijas Literatūras centra speciālbalva par labāko aizvadītajā gadā klajā nākušo Latvijas literatūras tulkojumu ārvalstīs – Noras Ikstenas grāmatas "Dzīves stāsti" tulkojumu angļu valodā
Speciālbalva
2013