Larisa Romaņenko

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (16); Translator (1); Atdzejotājs (25); Author of the comment (2); Person of reception (12)

Photos: Person in photo(1)

NameLarisa Romaņenko
Additional namesЛариса Николаевна Романенко
Name at birthZakļinska, Заклинская
SummaryLarisa Romaņenko (1923–2007) – Latvijas krievu dzejniece un atdzejotāja. Dzimusi Pleskavas apgabala Slavkovičos, beigusi Maskavas Valsts pedagoģiskā institūta Filoloģijas fakultāti (1945). Strādājusi Penzā, Nikolajevā, Simferopolē dažādos preses izdevumos par korespondenti (1950–1960), no 1960. gada dzīvojusi un strādājusi Rīgā. Laikposmā no 1962. līdz 2000. gadam iznākuši 12 dzejoļu krājumi. Larisas Romaņenko dzejas centrā ir sievietes pasaule ar tās rūpēm, priekiem un zaudējumiem, dzejai raksturīgs lirisms un dramatisms, dominē dabā smelta tēlainība. Tā lasāma arī latviešu valodā – krājumi “Ceļa vējš” (1974) un “Saknes” (1985). Krievu valodā atdzejojusi Ārijas Elksnes, Māras Misiņas, Valijas Brutānes, Andra Vējāna, Jāņa Sirmbārža, Pētera Jurciņa, Valda Rūjas dzeju, arī Ojāra Vācieša, Jāzepa Osmaņa Bruno Saulīša, Erika Ādamsona, Cecīlijas Dineres dzeju bērniem, kas izdota grāmatās. 1987. gadā piešķirta Dzejas dienu balva par latviešu dzejas atdzejojumiem krievu valodā.
Personal informationDzimusi 1923. gada 17. martā poļa, Varšavas muižnieka, inženiera Nikolaja Zakļinska (?–1942) un Petrozavodskas skolotājas Mariannas Zakļinskas (dzimusi Zverolovļeva) ģimenē kā trešais bērns. Dzimusi Slavkovičos, kuri atrodas 40 kilometrus no Puškina Mihailovskas. Mātes tēvs bijis garīdznieks.
Otrā pasaules kara gados iepazīstas ar savu nākamo vīru Grigoriju Romaņenko (1920–1988). Meitas Tatjana (1949–2004) un Olga (1954–2000).
Work2019: 11. jūnijā Latvijas Radio 4 izslanēja radiožurnālistes Ilonas Jahimovičas veidotais raidījums "Larisas Romaņenko dzeja", kuru var noklausīties šeit.

Dzeja krievu valodā

1962: Верю в человека (Cilvēkam ticu)
1963: kopkrājumā "Голоса молодых" (Jauno balsis)
1965: Земное дыхание (Zeme elpo)
1967: Лесные колодцы (Meža akas)
1969: Ладони подорожника (Ceļmallapas plaukstas)
1972: Соловьиная пристань (Lakstīgalu piestātne)
1975: Люблю (Mīlu)
1978: Судьба (Liktenis)
1981: Надежда (Cerība)
1983: Рождение речи (Valodas piedzimšana)
1986: Еще одна зима (Vēl viena ziema)
1988: Осока – странная трава (Grīslis – savādais augs)
2000: Времена жизни (Dzīves gadalaiki)

Dzeja latviešu valodā

1974: Ceļa vējš
1985: Saknes

Atdzejojumi krievu valodā

1965: Osmanis, Jāzeps. Аистенок (Stārķītis; atkārtots izdevums 1982. gadā)
1965: Sakse, Anna. Гуна трудится (Gunas darba diena)
1965: Saulītis, Bruno. Зима пришла (Ziema klāt)
1969: Vācietis, Ojārs. Свяжем хвосты (Sasiesim astes)
1970: Ādamsons, Eriks. Цыганочка Рингла (Čigānmeitēns Ringla)
1970: Ķempe, Mirdza. Янтарное зеркало (Dzintara spogulis, kopā ar Viktoru Andrejevu)
1970: Vējāns, Andris. Половодье (Pavasara pali

1971: Sirmbārdis, Jānis. Багряное время малины (Koši sārtais aveņu laiks)
1974: Jurciņš, Pēteris. Жатва мака (Magoņu pļauja)
1975: Elksne, Ārija. На берегу тишины (Klusuma krastā)
1975: Rūja, Valdis. Я с берега Руи (Es no Rujas krastiem)

1976: Brutāne, Valija. Асфальт и вереск (Asfalts un virši)
1976: Elksne, Ārija. Женщина (Sieviete)
1978: Osmanis, Jāzeps. Волшебник (Burvis)
1979: Vējāns, Andris. Время (Laiks)
1980: Eksne, Ārija; Grots, Jānis. Письма к далёкой звезде (Vēstules tālajai zvaigznei; atkārtots izdevums 1982. gadā)
1981: Auziņš, Imants. Отзвук горна (Taures skaņas; kopā ar citiem)
1985: Saulītis, Bruno. Пора зрелости (Brieduma laiks)
1987: Dinere, Cecīlija. Поэма об улитке (Poēma par gliemezīti)
1987: Misiņa, Māra. У мира глаза большие (Pasaulei acis lielas)
1989: Vējāns, Andris. За каждым озером холмы (Aiz katra ezera pakalns)
1990: Rūja, Valdis. Свои парни (Savi puikas; kopā ar citiem)
2000: Молния в камне = Zibens akmenī (kopā ar citiem)

2003: Божий приемыш (latviešu dzejas atdzejojumi; Dieva audžubērns)
Quotations

Par Larisas Romaņenko dzeju

“Tikai viens vārds, manuprāt, var izskaidrot viņas nepretenciozo dzejoļu burvību – labestība. Labestība kā sākotnējs dotums, kas izraisa spēju mīlēt dzīvi, cilvēkus, dabu, visu apkārtnē esošo. Tikai tā, man liekas, var izskaidrot L. Romaņenko dzejas pievilcību. Labestība viņai ir tas atbalsta punkts, kas palīdz noturēt sievietes plecos visu savu sarežģīto pasauli un izzināt to atkal un atkal – kā dzīvē, tā arī jaunradē. [..]
“Mani dzejoļi – jūs esat mokas un prieks,” atzīstas dzejniece. Man gribas viņai ticēt, jo ikvienā dzejolī redzam nevis nomaļus stāvošā vērojumus, bet gan grēksūdzi, ciešanās iegūtu jūtu izpausmi, sajūsmu par dzīves esamību – lai arī kāda šī dzīve būtu. Teiktais, protams, nenozīmē, ka L. Romaņenko ir ārkārtēja dzejniece. Nē, viņa vienkārši godīgi kalpo dzejai savu spēju un spēku ietvaros. Viņai nav svešas arī kļūmes un neveiksmes, bet viņa tās izlīdzina ar savu neviltoto patiesīgumu. [..]
L. Romaņenko raksta par mīlestību, par sadzīvi, par bērniem un mātes rūpēm, par neizbēgamo nāvi un atjaunojošos dabu, par pagātni un tagadni. Un vienmēr viņas domas ir skaidras, cildenas un tīras. Dzejniece saka: “Nekā man nevajag tīrības vietā.” Tuvinieku laime un labklājība šī vārda labā nozīmē, miers pasaulē, kuru vēlas katra māte, – lūk, tie ir mērķi, kuru dēļ dzejniece grib dzīvot un strādāt. Šie dzinuļi izraisa viņas dzejoļus.”

Gailītis, Harijs. “Mani dzejoļi – jūs esat mokas un prieks”. Karogs, 1983, Nr. 11.

“Larisas Romaņenko dzejas stilā manāmas kopīgas iezīmes ar Rimmas Kazakovas un Ārijas Elksnes rakstības manieri. Tā ir pārdomu dzeja, kuras tēliem vairāk piemīt “grafiskums”, mazāk tajā spilgtu metaforu. Tā skan klusināti, bet dramatiski saspringti.”

Žuravļovs, Sergejs. Ar sirdi dzimtajā zemē. Jūrmala, 1982, 21. septembris.
Occupationspoet
poetry translator
Birth time/place17.03.1923
Slavkoviči
Slavkovichi, Pskov Oblast, Russia, 182655
Residence1925 – 1930 (Date is approximate)
Sanktpēterburga
Saint Petersburg, Leningrad Oblast, Russia
Petrograda

1930 – 1940
Arzamasa
Arzamas, Nizhny Novgorod Oblast, Russia
30. gadu sākumā, Larisas Romaņenko tēvs, baidoties no represijām, ar ģimeni pārceļas uz Arzamasu. 1938. gadā tiek represēts.

1953 – 1958
Vācijas Demokrātiskā Republika


1960 – 2007
Rīga
Rīga
EducationUnknown – 1940
Arzamasa
Arzamas, Nizhny Novgorod Oblast, Russia
Beigusi vidusskolu

1940 – 1945
Maskava
Moscow, Russia
Maskavas Valsts pedagoģiskā institūta Filoloģijas fakultāte

1965 (Date is approximate)
Maskava
Moscow, Russia

Mācījusies Augstākajos literatūras kursos

Working place1940 – 1945
Maskavas Valsts pedagoģiskā institūta Filoloģijas fakultāte

1950 – 1952 (Date is approximate)
Penza
Penza, Penza Oblast, Russia

Laikraksta "Jaunais Ļeņinietis" ("Молодой ленинец"), literārā līdzstrādniece


1952 – 1953 (Date is approximate)
Mikolajiva
Mykolaiv, Mykolaiv Oblast, Ukraine

1958 – 1960
Simferopole
Simferopol, Crimea, Ukraine
Ārštata korespondente
Participation in organisations1964 – 1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Rīga
Rīga

1990 – 2007
Latvian Writers’ Union
Rīga
Rīga
Place/time of death25.06.2007
Rīga
Rīga
Buried2007
Raiņa kapi
Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026
RewardsDzejas dienu balva
Balva piešķirta par latviešu dzejas atdzejojumiem krievu valodā.
Atdzeja
1987

Map legend















Showing 1-15 of 15 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Slavkoviči
(Slavkovichi, Pskov Oblast, Russia, 182655)
17.03.1923Birth time/placeVillage
2Vācijas Demokrātiskā Republika 1953 - 1958ResidenceCountry
3Rīga
(Rīga)
1960 - 2007ResidenceCity
4Arzamasa
(Arzamas, Nizhny Novgorod Oblast, Russia)
1930 - 1940ResidenceCity
5Sanktpēterburga
(Saint Petersburg, Leningrad Oblast, Russia)
1925 - 1930ResidenceCity
6Rīga
(Rīga)
25.06.2007Place/time of deathCity
7Raiņa kapi
(Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026)
2007BuriedCemetery
8Arzamasa
(Arzamas, Nizhny Novgorod Oblast, Russia)
1940EducationCity
9Maskava
(Moscow, Russia)
1965EducationCity
10Maskava
(Moscow, Russia)
1940 - 1945EducationCity
11Simferopole
(Simferopol, Crimea, Ukraine)
1958 - 1960Working placeCity
12Penza
(Penza, Penza Oblast, Russia)
1950 - 1952Working placeCity
13Mikolajiva
(Mykolaiv, Mykolaiv Oblast, Ukraine)
1952 - 1953Working placeCity
14Rīga
(Rīga)
1964 - 1990Participation in organisationsCity
15Rīga
(Rīga)
1990 - 2007Participation in organisationsCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.