Works: Author (2); Translator (12)
Photos: Person in photo(1)
| Name | Kārlis Abens |
|---|---|
| Additional names | Karps |
| Personal information | ABENS (Aben) Kārlis (1896.23.IX Bejas pag. Vecputrenēs- 1976.22.X Tartu, Igaunijā) - igauņu tulkotājs un valodnieks, filol. z.k. (1947)... Dz. zemnieku ģim. Beidzis Valmieras skolotāju semināru (1918), Tartu vakara ģimn. (1932) un Tartu univ. Filozofijas un ped. nod. (1936), Ig. val. un lit. nod. (1940). Strād. par skolotāju Tartu (1920-40, 1942-44), mācījis ig. un somu val. un lit., igauņu un latv. val. Tartu univ. (1944-61). Igaunijas RS b. (1967). LPSR (1956) un Igaunijas PSR N.b.k.d. (1976). Tulkojis un popularizējis latv. lit. igauņu valodā. Pirmais tulkojums - L. Laicena stāsts "Meža meita" laikr. "Postimees" 1920.7.-8.XII. Izd. A. tulkotās latv. folkl. un rakstnieku darbu grām.: R. Blaumaņa "Nāves ēnā" (izlase, 1928), J. Jaunsudrabiņa "Baltā grāmata" (1929), "Latviešu pasakas" (1939), V. Lāča "Zvejnieka dēls" (1940), "Vētra" (2-4, 1951), "Uz jauno krastu" (1953), "Putni bez spārniem" (1957), A. Upīša "Zaļā zeme" (1949), brāļu Kaudzīšu "Mērnieku laiki" (1959), J. Raiņa "Darbu izlase" (1-2, 1965, 2.sēj. daļēji), Z. Skujiņa "Vīrietis labākajos gados" (1976). Igaunijas periodikā public. daudzi A. tulkotie latv. daiļlit. darbi, raksti par latv. lit., literāro dzīvi, valodu. Sast. "Latviešu - igauņu vārdnīcu" (1959, 1966), "Igauņu - latviešu vārdnīcu" (1967), "Igauņu - latviešu sarunu vārdnīcu" (1973). L. Kuningass O. K.Abena dzīve un darbs // Abens K. Draudzība mūža garumā. R., 1984; Nozīmīgākie Kārļa Abena publicētie darbi // Turpat; Karma T. Latviešu un igauņu kultūru vienotājs // Ljas Vēstn., 1996, 18.X. M. Ābola. |
| Occupations | linguist translator |
| Birth time/place | 23.09.1896 Vecpurene, Jaunalūksnes pagasts Vecputrene, Jaunalūksne Parish, LV-4350, Latvia Dzimis Bejas (mūsdienās – Jaunalūksnes) pagasta Vecpurenēs. |
| Education | 1918 Valmieras skolotāju seminārs Leona Paegles iela 40, Valmiera Leona Paegles iela 40, Valmiera Beidzis Valmieras skolotāju semināru. 1932 Tartu Tartu, Tartu County, Estonia mācījies 1936 studējis beidz Tartu universitātes Filoloģijas fakultātes Filozofijas un pedagoģijas nodaļu 1940 Tartu Universitātes Filoloģijas fakultātes Igauņu valodas un literatūras nodaļa |
| Place/time of death | 22.10.1976 Tartu Tartu, Tartu County, Estonia |
| Rewards | LPSR Nopelniem bagātais kultūras darbinieks 1956 |
|---|
| # | Location | Date | Type | Type of location |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Vecpurene, Jaunalūksnes pagasts (Vecputrene, Jaunalūksne Parish, LV-4350, Latvia) | 23.09.1896 | Birth time/place | Village |
| 2 | Tartu (Tartu, Tartu County, Estonia) | 22.10.1976 | Place/time of death | City |
| 3 | Tartu (Tartu, Tartu County, Estonia) | 1932 | Education | City |
| 4 | Leona Paegles iela 40, Valmiera | 1918 | Education | Building, house |
