Works: Translator (4); Compiler (3); Person of reception (1)
| Name | Heide Lidija Šmite |
|---|---|
| Additional names | Heide Lydia Friedel Schmidt |
| Name at birth | Demmel |
| Summary | Heide Lidija Šmite (Schmidt) (dzimusi Demmel; 1938) – tulkotāja, Aleksandra Šmita sieva. Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu. 1997. gadā sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas / Märchen", latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht" (kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti), latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond". 1994. gadā saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu. |
| Personal information | Dzimusi arhitekta ģimenē. 1970. gadā Vācijā precējusies ar Aleksandru Šmitu. Pirmie ceļojumi uz Rīgu – 1974. un 1978. gadā; kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene. |
| Work | Latviešu literatūras tulkojumi1997: sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas";1997: kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti sastādījusi latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht", tulkojusi tajā Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Gundegas Repšes, Andras Neiburgas, Jāņa Einfelda, Ilzes Graudiņas stāstus; 1997: sastādījusi latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond", arī tulkojusi Amandas Aizpurietes, Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Aijas Lāces, Gundegas Repšes, Jāņa Vēvera, Mārtiņa Zelmeņa stāstus. Apbalvojumi1994: saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu |
| Links | Aleksandrs Šmits (1929–2004) - Husband |
| Occupations | translator |
| Birth time/place | 31.12.1938 Potsdama Potsdam, Brandenburg, Germany |
| Residence | 1992 Rīga Rīga 1992. gadā ieguvusi Latvijas pilsonību un pastāvīgās uzturēšanās atļauju, dzīvojusi Latvijā. 1999 (Date is approximate) Hamburga Hamburg, Germany Kopš 1999./2000. gada dzīvo Hamburgā, Vācijā. |
| Education | 1958 Diseldorfa Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany Beigusi vidusskolu Diseldorfā. 1964 Free University of Berlin Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin, Germany Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu. |
| Working place | 1964 – 1969 Berlīne Berlin, Germany Strādājusi par žurnālisti radiostacijā RIAS Berlīnē (1964-1969), veidojusi ikmēneša raidījumus "Cilvēks nākotnē" (1968-1969). 1970 – 1977 Grieķija Greece Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Grieķijā. 1977 – 1979 Nīderlande Netherlands Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Nīderlandē (1977-1979). 1980 Hamburga Hamburg, Germany No 1980. gada strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Vācijā, Hamburgā. |
| Travelled | 1974 Rīga Rīga Pirmais ceļojums uz Rīgu. 1978 Rīga Rīga Ceļojums uz Rīgu. 1988 Latvija Latvia Kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene. |
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Potsdama (Potsdam, Brandenburg, Germany) | 31.12.1938 | Birth time/place | City |
| 2 | Hamburga (Hamburg, Germany) | 1999 | Residence | City |
| 3 | Rīga (Rīga) | 1992 | Residence | City |
| 4 | Diseldorfa (Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany) | 1958 | Education | City |
| 5 | Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin (Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin, Germany) | 1964 | Education | Building, house |
| 6 | Berlīne (Berlin, Germany) | 1964 - 1969 | Working place | City |
| 7 | Grieķija (Greece) | 1970 - 1977 | Working place | Country |
| 8 | Nīderlande (Netherlands) | 1977 - 1979 | Working place | Country |
| 9 | Hamburga (Hamburg, Germany) | 1980 | Working place | City |
| 10 | Rīga (Rīga) | 1974 | Travelled | City |
| 11 | Rīga (Rīga) | 1978 | Travelled | City |
| 12 | Latvija (Latvia) | 1988 | Travelled | Country |