Astra Skrābane

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (8); Translator (1); Atdzejotājs (4)

Photos: Person in photo(1)

NameAstra Skrābane
SummaryTulkotāja un literatūrzinātniece Astra Skrābane studējusi LVU Svešvalodu fakultātē Franču valodas un literatūras nodaļā, vēlāk M. Lomonosova Maskavas Valsts universitātes aspirantūrā. 1992. gadā ieguvusi filoloģijas doktora grādu ar disertāciju "Jānis Sudrabkalns un franču literatūra". Publicējusi rakstus par franču autoriem periodikā, pētījusi literatūras sakarus. Tulko no franču valodas.
Personal informationDzimusi agronoma un farmaceites ģimenē.

Work1971: publikācija – dzejoļu kopa žurnālā "Liesma" (12.nr.).

Skrābane pētījusi literatūras sakarus. Disertācija "Jānis Sudrabkalns un franču literatūra".
Tulkojusi no franču valodas.
Publicējusi rakstus par franču autoriem periodikā.

1991–1997: Latvijas Franču alianses prezidente.

Ārzemju literatūras tulkojumi:

1994: Simenons, Žoržs. "Manu draugu trīs noziegumi"; "Pēteris Latvietis" (vienā grāmatā) (Tapals).
1995: Tompsone, Daniela. "Sieva mīļākajam" (Vaga).
1995: Rolāna Barta, Mišela Fuko, Žaka Deridā darbu fragmenti antoloģijā "Uz kurieni, literatūras teorija?" (Latvijas Universitātes žurnāla "Humanities and Social Sciences. Latvia" fonds).
1995: sakopojusi un atdzejojusi franču dzeju izlasē "Tu sapņoji būt brīva" (Garā pupa). Arī izlases priekšvārda autore.
1998: Marķīzs de Sads. "Justīne, jeb, tikumības nedienas" (Jumava).
2007: Filips Brazs, Klods Dinetons, Kolete Nisa-Mazūra. "Fragments" (Centre Culturel Français,).
2010: Froidigers, Alēns. "Vecais filozofs"; Hodža, Sumja Ammāra. "Fragmenti personīgā dienasgrāmatā" (SRTM gadagrāmata).
2011: Fransuā, Roze-Marija. "Šūpoles pelnos" (Daugava).
2011: Kofmans, Žans Pols. "Kurzeme – francūža acīm" (Zvaigzne ABC).
2012: "Mākslas enciklopēdija" (Jumava).
2013: "Literatūras vēstures hrestomātija" (Jāņa Rozes apgāds).
2015: Romēns Puertolā. "Neparastais ceļojums, kurā faķīrs iestrēga IKEA skapī" (Zvaigzne ABC).
2015: Denī Vesthofs. "Esi sveicināta, Sagāna" (Jumava).
2015: Andrejs Makins. "Sieviete, kura gaidīja" (Jumava).
2015: Piketi, Tomass. "Kapitāls 21. gadsimtā" (9.-12. nodaļa) (Lauku bibliotēku atbalsta biedrība).
2016: Žans Raspajs. "Svēto nometne" (Domas spēks).
2017: Romēns Puertolā. "Meitenīte, kas norija mākoni Eifeļa torņa lielumā " (Zvaigzne ABC).
2017: Gijs Debors. "Izrādes sabiedrība" (Latvijas Laikmetīgās mākslas centrs).


Lugu tulkojumi no franču valodas

1999: Rezā, Jasmīna." Māksla" (Teātris – studija "Mūris", Liepāja).
2003: Reino-Furtons, Alēns. "Amedeja kungs" (Valsts Liepājas teātris).
2004: Šmits, Eriks Emanuels. "Noslēpumainās variācijas" (Valsts Liepājas teātris).
2009: Šmits, Eriks Emanuels. "Mazie laulību noziegumi" (Dailes teātris).

Latviešu autoru tulkojumi franču valodā

2001: Čaks, Aleksandrs. "Tikai tevi..." (Jumava).
2007: Eglītis, Andrejs. Dievs, tava zeme deg! (Mon Dieu, ta terre brule) – In: "Dievs, tava zeme deg!" Andrejs Eglītis, Lūcija Garūta, Rīgas kamerkoris Ave sol (Valters un Rapa).
2008: Ignats, Gundars. "La derniere pluie. Pēdējais lietus" – In: "Espace(s) Fictions europeennes" (CNES)
2008: Langa, Liāna. "De l’essence des droits" – In: La constitution europeenne en vers, Cahier 1, passa porta (Bruxelles).
2011: Aspazija. In: "Trois parfums de femmes, Femmes au-delà du silence" (Democratic books).


Occupationstranslator
literary scholar
Birth time/place11.03.1953
Durbe
Durbe, Durbes novads
Education1971
Rīgas 5. vidusskola
Rīga
Rīga

1971 – 1976
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Rīga
Rīga

Svešvalodu fakultāte. Franču valodas un literatūras nodaļa.


1981 – 1984
Maskava
Moscow, Russia
M.Lomonosova Maskavas Valsts universitātes aspirantūra
Working place1976 – 1977
Latvian Academy of Sciences
Rīga
Rīga
Valodas un literatūras institūts. Laborante.

1977 – 1989
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Rīga
Rīga
Svešvalodu fakultāte. Asistente pasniedzēja.

1989
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Rīga
Rīga
Romāņu valodu katedra. Docente.

1998
Ventspils Augstskola
Inženieru iela 101, Ventspils
Inženieru iela 101, Ventspils, LV-3601

Tulkošanas studiju fakultāte. Asociētā profesore.

Map legend







Showing 1-8 of 8 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Durbe
(Durbe, Durbes novads)
11.03.1953Birth time/placeCity
2Maskava
(Moscow, Russia)
1981 - 1984EducationCity
3Rīga
(Rīga)
1971EducationCity
4Rīga
(Rīga)
1971 - 1976EducationCity
5Rīga
(Rīga)
1977 - 1989Working placeCity
6Rīga
(Rīga)
1976 - 1977Working placeCity
7Rīga
(Rīga)
1989Working placeCity
8Inženieru iela 101, Ventspils
(Inženieru iela 101, Ventspils, LV-3601)
1998Working placeBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.