Eižens Rauhvargers

lv
Ziņot redaktoram

@@@@: Author (5); Compiler (2); Author of the comment (2); Person of reception (3)

Ilustrācijas: Person in photo(1)

NimiEižens Rauhvargers
PseidonīmsDāvis Galviņš
Personiska informācijaRAUHVARGERS Eižens (dz. 1923.23.VII Lizuma pag. Plukšos - 2002. 13.VII Rīgā) - tulkotājs.
Dz. skolotāja ģim. Māc. Rīgas 1. valsts ģimn. (1936-43). Beidzis Ljas Valsts Ped. inst. Latviešu val. un lit. fak. (1954). Strād. Rīgas 11. vsk. par latv. un fr. val. skolotāju, mācību pārzini (1954-68). 1968 vecākais red. ZA Fundamentālajā b-kā, 1968-69 Izgl. min-jas Skolu zinātniski pētn. institūta zin. līdzstr., 1969-71 sk. inspektors LPSR Valsts Profesionāli tehn. izgl. komitejā, 1971-74 skolotājs Rīgas ped. sk., 1974-83 RS b-kas vadītājs. RS tulkotāju sekcijas darbā piedalījies no 1951, tulkotāju sekcijas vad. (1974-83).
Pirmais tulkojums - J. Jalunera viencēliens "Provincē" (1951). Tulk. no kr. un vācu valodas. Tulk.: O. Markovas "Agrais plaukums" (1966), A. Puškina "Ceļojums uz Arzrumu" (1969) un "Pugačova sacelšanās vēsture" (1970), J.Tiņanova "Kihļa" (1969), "Puškins" (1978), S. Zaligina "Sāļā Grava" (1970), M. Bulgakova "Baltā gvarde", "De Moljēra kunga dzīve" (abi 1972), L. Ļeonova "Zaglis" (1974), M. Zoščenko "Stāsti" (1979, arī sast.), D. Graņina "Glezna" (1982), V. Pikuļa "Ar spalvu un zobenu" (1981) un "Dzelzs kancleru kauja" (1985), M. Ļermontova "Savādnieks" (1984) un "Vadims" (1985), I. Jefremova "Atēnu Taīda" (1986), B.Pasternaka "Doktors Živago" (1995),F.Dirrenmata luga "Dubultnieks" (radiot-rī 1993) u.c. R. tulkojumu valoda labskanīga un bagāta, atbilstoša autora stilam. Sast. R. Kaudzīša aforismu izlasi "Domu izteikumi" (1973), 1905. gadam veltīto balāžu izlasi "Bij toreiz piepildījies laiks" (1975), "Latviešu fabulas" (1981, arī priekšv. aut.), Tirzmalietes izlasi "Par tevi, tēvu zeme" (1992), atmiņu krāj. "1. Rīgas valsts ģimnāzija. 1920-1944", (1994, kopā ar S.Sirsoni), krāj. par latv. leksiku tdz. un rakstnieku darbos "Lai košāka valodiņa" (2001). Public. aforismu krāj. "Mani draugi" (1998). - Ps.: Dāvis Galviņš.
R. Briedis
Nodarbestõlkija
Birth time/place23.07.1923
Educationnezināms – 1954
studējis
beidz Latvijas Valsts Pedagoģiskā institūta Latviešu valodas un literatūras fakultāti

1936 – 1943
mācījies
Rīgas 1.valsts ģimnāzijā
Participation in organisationsLatvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedrs
Travelled00.04.1979
Somija
Finland
10 dienu tūrisma brauciens.

00.09.1984
Vācijas Demokrātiskā Republika


00.02.1985
Rumānija
Romania
Brauciens PSRS Rakstnieku savienības delegācijas sastāvā.
Place/time of death13.07.2002
Rīga
Rīga

Kartes leģenda







Näitan 5 üksusest 1-5.
#KohtKuupäevTüüpVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)
13.07.2002Place/time of deathCity
2Somija
(Finland)
01.04.1979TravelledCountry
3Vācijas Demokrātiskā Republika 01.09.1984TravelledCountry
4Rumānija
(Romania)
01.02.1985TravelledCountry
5Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
(Nav norādīts)Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.