Meklēt

Milda Klampe

2 bildes
Milda Klampe
Milda Klampe
Lomas: dzejniece, pētniece, redaktore, tulkotāja

Teoloģe un dzejniece Milda Klampe (1959) ir jaunā Bībeles tulkojuma literārā redaktore. Izdevusi divus dzejoļu krājumus – "Ījab, Esjab!" (2005) un "Visatnē" (2015).

  • Darba autors (5)
  • Sastādītājs (1)
  • Redaktors (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    24.06.1959
    Liepāja

    Profesionālā darbība

    1981: pirmā publikācija – vairāku dzejoļu kopa Liepājas pilsētas laikrakstā “Komunists”.

    Valodas:
    latviešu, krievu, angļu, senebreju, sengrieķu, latīņu

    1995–2012: redaktores darbs pie Bībeles tulkojuma.
    2002–2010: redaktores darbs pie Bībeles Konkordances.

    Tulkojumi

    2005:Deuteronomium 32:1–43, Mozus dziesma; Bībele: Raksti, teksts, kultūrvide, 3. laidiens, Latvijas Bībeles biedrība (tulkojums no senebreju valodas (Biblia Hebraica Stuttgartensia)).

    Citi darbi

    2005: Milda Klampe. "Deuteronomium 32,1–43 analīze teksta lingvistikas skatījumā". The Bībele: Raksti, Teksts, Kultūrvide. III.
    2005: Marijas dziesmas un stāsti, Latviešu garīdznieču raksti (Klints).
    2008: Milda Klampe. "Bībeles valodas stilistika no Manceļa līdz mūsdienu tulkojumam”. Tulkojums – kultūrvēsturisks notikums. Bībeles tulkojumi: teorija, vēsture, mūsdienu prakse. 4. sējums. Valsts valodas komisija. Raksti (Zinātne).
    2010: Konkordance. Alfabētisks Bībeles vārdu rādītājs (Latvijas Bībeles biedrība).
    2014: Milda Klampe. "Bībeles praviešu vēstījumi teksta semantikas skatījumā" Tulkojums – kultūrvēsturisks notikums. III, Bībeles tulkojumi: teorija, vēsture, mūsdienu prakse. 6. sējums. Valsts valodas komisija. Raksti (Zinātne).

    LELB evaņģēliste, notur dievkalpojumus psihoneiroloģiskajā aprūpes centrā "Atsaucība".

    Citātu galerija

    Par dzejoļu krājumu "Visatnē" (2015)

    "Otrajā dzejoļu krājumā viņa turpina stilistiku, ko latviešu literatūrā ir izkopuši mācītājs Jānis Steiks un Bībeles tulkotājs un atdzejotājs Uldis Bērziņš: jaunvārdi, vārdu spēles, paradoksi. Visam pamatā Klints, Dieva Vārds. Krājumā apkopoti gan garīgi, gan laicīgi dzejoļi."

    Jānis Rokpelnis

    Nodarbes

    dzejniece
    pētniece
    redaktore
    tulkotāja

    Izglītība

    1977–1981
    Emiļa Melngaiļa Liepājas Mūzikas vidusskola
    Liepāja
    Vokālā nodaļa, akadēmiskā kora un ansambļa dziedātāja

    1981–1983
    Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
    Rīga
    Filoloģijas fakultāte

    1994–1998
    Latvijas Universitāte
    Rīga
    Teoloģijas fakultāte, bakalaura grāds

    2000–2003
    Latvijas Universitāte
    Rīga
    Teoloģijas fakultāte, humanitāro zinātņu maģistra grāds teoloģijā un reliģiju zinātnē

    2015
    Latvijas Universitāte
    Rīga
    Teoloģijas fakultāte, doktorantūras studijas

    Dalība organizācijās

    1978–1981
    Liepājas Jauno literātu apvienība
    Liepāja

    1984–2001
    Latvijas Baptistu draudžu savienība
    Rīga

    2001
    Latvijas Evanģēliski luteriskā baznīca

    2005
    Latvijas Sieviešu teoloģu apvienība

    2009
    Latvijas Rakstnieku savienība
    Rīga

    Darbavieta

    1981–1984
    Rīgas paraugtipogrāfija
    Rīga
    Korektore

    1984–1988
    Izdevniecība "Liesma"
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Korektore

    1988–1990
    Veidlapu izdevniecība "Sojuzuchotizdat", Latvijas filiāle, korektore

    1990–1994
    Latvijas Baptistu draudžu savienība
    Rīga
    Jaunatnes apvienība, redaktore

    1994–1996
    Latvijas Bībeles biedrība
    Rīga
    Redaktore

    2000
    AS "Lauku Avīze", korektore

    2000
    Latvijas Bībeles biedrība
    Redaktore(autoratlīdzības līgumdarbs)

    2009
    RAKUS (Rīgas Austrumu klīniskā universitātes slimnīca) Tuberkulozes un plaušu slimību centrs, kapelāne