Meklēt

Augusts Ģiezens

1 bilde
Augusts Ģiezens
Avots: Latviešu rakstniecība biogrāfijās, Rīga: Zinātne, 2003.
Lomas: tulkotājs, tulks

15.12.1888 – 23.01.1964

Antīkās literatūras tulkotājs Augusts Ģiezens (1888-1964) dzimis Jaunpiebalgas pagastā, Mācījās Jaunpiebalgas Pētera pagastskolā un Vecpiebalgas draudzes skolā. Studējis filoloģiju Tērbatas (1916-18) un Petrogradas (1919) universitātēs, Latvijas Universitātē (1919-20), 1925-26 papildinājis zināšanas Berlīnes universitātē. Strādāja par latīņu valodas skolotāju dažādās Rīgas skolās, Sarakstīja vairākas latīņu un latviešu valodas gramatikas mācību grāmatas. Pazīstams kā Aristoteļa un Homēra lieldarbu tulkotājs (Iliāda, Odiseja, Antigone u.c.) Miris 1964. gada 23. janvārī Jaunpiebalgā, apbedīts Jaunpiebalgas Jaunajos kapos. Ģiezena veiktie Vergīlija un Hēsioda darbu tulkojumi izdoti ilgi pēc viņa nāves. Apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordenis (V šķ., 1938)

  • Darba autors (11)
  • Tulkotājs (2)
  • Atdzejotājs (1)
  • Recepcijas persona (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    15.12.1888
    Jaunpiebalga
    Jaunpiebalgas pagasta "Murdēnos"

    Miršanas laiks/vieta

    23.01.1964
    Jaunpiebalga

    Profesionālā darbība

    1919: Pirmie tulkojumi no grieķu un latīņu valodas publicēti izdevumos "Latvijas Vēstnesis", "Jaunākās Ziņas", "Latvju Grāmata".

    Citātu galerija

    Tulkojumā viņš atstājis daudz senās dzejas bagātību. Ļoti kluss dzīvē un savā dzejnieka un audzinātāja darbā Ģiezens gadu desmitiem strādājis, rūpīgi un iejūtīgi atdzejodams Homēra poētiskos dziedājumus, Sofokla, Aristofāna, Vergilija, Apuleja, Pļauta uc. sacerējumus. Tiklīdz pieskaramies Homēra "Odisejai" un "Iliadai", Sofokla "Antigonei", Apuleja „Amoram un Psichei" un "Zelta ēzelim", Pļauta "Gūstekņiem", Aristofāna komēdijām un daudziem citiem antīkās literātūras darbiem, domās jāapstājās pie Augusta Ģiezēna un viņa veiksmīgajiem tulkojumiem.
    Kārlis Egle. Augustu Ģiezēnu pieminot. Literatūra un Māksla, 1964.02.01

    Nodarbes

    tulkotājs
    tulks

    Izglītība

    Pētera pamatskola
    Jaunpiebalga

    1905–1910
    Baltijas skolotāju seminārs
    Kuldīga

    1916–1918
    Tērbatas Universitāte
    Ülikooli 18, Tartu
    studējis filoloģiju

    1919
    Pēterburgas Universitāte
    Sanktpēterburga
    studējis filoloģiju Petrogradas universitātē

    1919–1920
    Latvijas Universitāte
    Raiņa bulvāris 19, Rīga
    studējis filoloģiju

    Apglabāts

    01.1964
    Jaunpiebalgas kapsēta
    apbedīts jaunajos kapos

    Apbalvojumi

    Kultūras fonda prēmija
    Prēmija piešķirta par Homēra eposa "Odiseja" atdzejojumu.
    Literatūra
    1944