Zdravko Kisjovs

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Darba autors (3); Tulkotājs (1); Atdzejotājs (2); Sastādītājs (2); Komentāra autors (1)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsZdravko Kisjovs
Dzimtais vārdsЗдравко Кисьов
KopsavilkumsZdravko Kisjovs (Здравко Кисьов; 1937–2015) – bulgāru dzejnieks un atdzejotājs. Atdzejojis latviešu valodā Ojāra Vācieša, Imanta Ziedoņa u. c. autoru darbus. Latvijai veltījis prozas grāmatu "Starp sāļo ūdeni un saldūdeni" (1977; latviešu valodā – 1980).
Profesionālā darbība

Zdravko Kisjova darbu tulkojumi latviešu valodā

1978: dzejoļu krājums "Laiks mīlēt" (Liesma).
1980: proza "Starp sāļo ūdeni un saldūdeni" (Liesma).

Nozīmīgākie latviešu autoru darbu tulkojumi bulgāru valodā

1987: Ojārs Vācietis "Леден витраж" (dzejoļu izlase "Ledus vitrāža", arī sastādītājs kopā ar Georgiju Beļevu (Георги Белев)).
1998: "Сърце на тротоара: съвременни латвийски поети" (dzejoļu izlase "Sirds uz trotuāra"; arī sastādītājs un priekšvārda autors).
2000: Imants Ziedonis "Епифании" ("Epifānijas").
2019: Ojārs Vācietis "Ръцете на Венера" (dzejoļu izlase "Venēras rokas"; arī sastādītājs).
Citātu galerija"Zdravko viegli un ātri sapratās ar latviešu dzejniekiem, ar citiem mūsu zemes ļaudīm, iepazina dažādus Latvijas novadus – ne tikai Rīgu. Sevišķi cieša draudzība viņam izveidojās ar Ojāru Vācieti. 1977. gadā Sofijā Zdravko Kisjovs izdeva publicistisku grāmatu par Latviju – "Starp sāļo ūdeni un saldūdeni". Latviski Vinifreda Krauča tulkojumā tā iznāca Rīgā 1980. gadā. Tomēr galvenais darba lauks Zdravko Kisjovam, protams, ir dzeja. Viņš ir atdzejojis bulgāriski ļoti daudz latviešu dzejas, turklāt atlasot galvenokārt vērtīgāko no tā, kas līdz astoņdesmito gadu beigām bija mums uzkrājies."

Baltvilks, Jānis. Liecinājumi. Karogs, Nr. 6, 1995, 1. jūn.,

"Latvija viņa dzīvē ienāk negaidīti — tikpat kā mīlestība mēdz ienākt cilvēka liktenī. Mīlestība bieži vien turas roku rokā ar dzeju. Ar Zdravko no tiek tāpat: viņu vispirms apbur latviešu dzeja, kurā atspulgo dzintars, jūtams priedes pavēnis un sadzirdama jūras bangu atbalss. Ar dzeju sasaucas draugu vēstules, par kurām nereti neizpratnē jāvaicā: vai tās maz ir vēstules, bet varbūt dzejoji? Un tad Rīga un Donavas krastu pilsēta, kur dzīvo Zdravko Kisjovs, ieraksta savus vārdus Vispasaules brāļu pilsētu federācijas reģistros. Dzejnieka draudzība ar Latviju kļūt arvien ciešāka, ierastāka, sirsnīgāka un pilnasinīgāka. Ruses draugi par Zdravko mēdz pat pazoboties: pēc katras viņa atgriešanās no Latvijas allaž jautājot — vai šoreiz esot atbraucis uz ilgāku laiku ... Un tad bulgāru dzejniekam šķiet, ka Donava ieplūst nevis Melnajā, bet gan Baltijas jūrā, bet Daugava ir pavērsusi straumi uz dienvidiem un plūst caur sirdi."

Vējāns, Andris. Sirds valodā. Karogs, Nr. 11, 1980, 1. nov., 169. lpp.
Nodarbesdzejnieks
atdzejotājs
Dzimšanas laiks/vieta01.01.1937
Zaveta
Завет, Разград, Бългaрия
DzīvesvietaRuse
Русе, Бългaрия
IzglītībaRuse
Русе, Бългaрия
Mašīnbūves tehniskā skola
Darbavieta1958 – 1959
Ruse
Русе, Бългaрия
Tūristu bāzes "Prista", Bulgārijas Tūrisma savienības sekretārs.

1971 – 1982
Ruse
Русе, Бългaрия
Redaktors laikrakstā "Дунавска правда"

1982 – 1991
Ruse
Русе, Бългaрия
Literārā almanaha "Светлоструй" galvenais redaktors
Dalība organizācijās1970 – 2015
Bulgārijas rakstnieku savienības biedrs

1974 – 2015
Bulgārijas tulkotāju savienības biedrs

1976 – 1991
Ruse
Русе, Бългaрия
Ruses rakstnieku asociācijas dibinātājs un pirmais priekšsēdētājs
Miršanas laiks/vieta23.01.2015
Ruse
Русе, Бългaрия

Kartes leģenda













Tiek rādīti ieraksti 1-8 no 8.
#VietaDatumsVeidsVietas tips
  
1Zaveta
(Завет, Разград, Бългaрия)
01.01.1937Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Ruse
(Русе, Бългaрия)
(Nav norādīts)DzīvesvietaPilsēta
3Ruse
(Русе, Бългaрия)
23.01.2015Miršanas laiks/vietaPilsēta
4Ruse
(Русе, Бългaрия)
(Nav norādīts)IzglītībaPilsēta
5Ruse
(Русе, Бългaрия)
1958 - 1959DarbavietaPilsēta
6Ruse
(Русе, Бългaрия)
1971 - 1982DarbavietaPilsēta
7Ruse
(Русе, Бългaрия)
1982 - 1991DarbavietaPilsēta
8Ruse
(Русе, Бългaрия)
1976 - 1991Dalība organizācijāsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.