Žanete Vēvere-Pasqualini

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Tulkotājs (4); Atdzejotājs (8)

VārdsŽanete Vēvere-Pasqualini
KopsavilkumsŽanete Vēvere-Pasqualini (1971) – tulkotāja, atdzejotāja. Ir strādājusi Latvijas vēstniecībā Romā. Brīvi runā latviešu, angļu, krievu un itāļu valodā. No itāļu valodas latviešu valodā ir tulkojusi Valentīna Paravāno un Valerio Tasara romānu "Pagrīdes ieceļotāji" (2015). Angļu valodā ir tulkojusi vairākas bērnu grāmatas no dzejoļu izlases "Bikibuks", Svena Kuzmina un Daces Rukšānes prozu, kā arī citu latviešu autoru darbus.
Profesionālā darbība

Latviešu autoru darbu tulkojumi angļu valodā

2017: Ieva Samauska "The Noisy Classroom" ("Skaļā klase")
2018: Jana Egle "The Quarry" ("Bedre")
2018: Kristīne Ulberga "The Green Crow" ("Zaļā vārna")
2018: Luīze Pastore "Dog Town" ("Maskačkas stāsts")
2018: Maija Laukmane "Topsy-Turvy Tasks" ("Darbiņi sajūk")
2018: Herberts Dorbe "Calm Beasts" ("Rāmi zvēri")
2018: Pēters Brūveris "The Door Wizard" ("Durvju burvis")
2018: Imants Ziedonis "Minimisms" ("Minimismi")
2018: Svens Kuzmins "The Shakes" ("Drebeklis")
2018: Dace Rukšāne "The Birds of Ķīpsala Island" ("Ķīpsalas putni")
2019: Ieva Samauska "The Girl Who Learned All the Languages of the World" ("Meitene, kura mācēja visas pasaules valodas")
2020: Inese Zandere "The Tall Tale of a Mischievous Mushroom Picker" ("Pasaciņa par sēņošanu blēņošanu")
2020: Jāzeps Osmanis "Secret" ("Noslēpums")
2020: Vitauts Ļūdēns: "Potato, potato" ("Kartupeli, kartupeli")
2020: Vitauts Ļūdēns "Mole" ("Kurmis")

Ārzemju autoru darbu tulkojumi latviešu valodā

No itāļu valodas
2015:
Valentīna Paravāno, Valerio Tasara "Pagrīdes ieceļotāji: sala upes vidū"

Nodarbestulkotāja
atdzejotāja
Dzimšanas laiks/vieta12.02.1971
Rīga
Rīga
Izglītībanezināms – 1995
Perudža
Perugia, Umbria, Italia
Perudžas Universitāte

nezināms – 1995
Latvijas Universitāte
Rīga
Rīga
Humanitāro zinātņu fakultāte
DarbavietaRoma
Rome, Lazio
Latvijas vēstniecība Romā

Kartes leģenda







Tiek rādīti ieraksti 1-4 no 4.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)
12.02.1971Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Perudža
(Perugia, Umbria, Italia)
1995IzglītībaPilsēta
3Rīga
(Rīga)
1995IzglītībaPilsēta
4Roma
(Rome, Lazio)
(Nav norādīts)DarbavietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.