Darbi: Tulkotājs (3)
Attēli: Persona attēlā(1)
| Vārds | Santa Domijan Zviedre |
|---|---|
| Dzimtais vārds | Santa Zviedre |
| Saite | https://www.linkedin.com/in/santa-domijan-zviedre-90790015/ |
| Kopsavilkums | Santa Domijan Zviedre (1980) – tulkotāja. Kopš 2004. gadā dzīvo Horvātijā, Zagrebā, tulko galvenokārt latviešu autoru darbus horvātu valodā. Ir tulkojusi Jāņa Joņeva, Noras Ikstenas, Osvalda Zebra un citu latviešu autoru darbus. Kopš 2018. gada kļuvusi par Horvātijā vienīgo tiesu tulku latviešu horvātu valodām. |
| Personiska informācija | Jānis Zviedris (1921–1994), vectēvs (dzejoļu krājums "Atmiņu ceļā"). |
| Profesionālā darbība | Latviešu autoru darbu tulkojumi horvātu valodā2015: latviešu autoru darbu izlase "Revija malih književnosti" ("Mazās literatūras izlase"), Inga Žolude, Jānis Joņevs, Inga Gaile, Marts Pujāts, Pauls Bankovskis, Kārlis Vērdiņs, Artis Ostups, Liāna Langa.2017: Jānis Joņevs "Jelgava 94" ("Jelgava 94") (Zagreba: V.B.Z.). 2019: Nora Ikstena "Majčino mlijeko" ("Mātes piens") (Zagreba: HENA COM). 2020: Osvalds Zebris "U sjeni Pijetlovog brda" ("Gaiļu kalna ēnā") (Zagreba: Sandorf Publishing). Ārzemju autoru darbu tulkojumi latviešu valoda2018: Romāns Šimičs Bodrozičs (Roman Šimić Bodrozić) "Tā runāja Majakovskis" ("Tako je govorio Mayakovski").2020: Berezina Matokoviča (Berezina Matoković) "Skumjas" ("Sjeta"). |
| Nodarbes | tulkotāja |
| Dzimšanas laiks/vieta | 25.02.1980 Tukums Tukums, Tukuma novads |
| Dzīvesvieta | 2004 Horvātija Croatia |
| Izglītība | 1985 – 1986 Engure Engure, Engures pagasts, Tukuma novads Engures Vidusskola 1986 – 1994 Tukuma 2. vidusskola Tukums Tukums, Tukuma novads 1994 – 1997 Rīgas Valsts 1. ģimnāzija Rīga Rīga 1997 – 2003 Latvijas Universitāte Rīga Rīga Ekonomikas un vadības fakultāte, Maģistra grāds vadībzinātnē 2004 – 2005 Zagreba Zagreb, Croatia Zagrebas Universitāte, Horvātu valoda un kultūra, CROATICUM |
| Darbavieta | 2005 – 2018 Tulkotāja 2018 Horvātija Croatia Tiesu tulks horvātu latviešu valodām Horvātijā, Baltic-Adriatic d.o.o. |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-8 no 8.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tukums (Tukums, Tukuma novads) | 25.02.1980 | Dzimšanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 2 | Horvātija (Croatia) | 2004 | Dzīvesvieta | Valsts |
| 3 | Rīga (Rīga) | 1994 - 1997 | Izglītība | Pilsēta |
| 4 | Rīga (Rīga) | 1997 - 2003 | Izglītība | Pilsēta |
| 5 | Tukums (Tukums, Tukuma novads) | 1986 - 1994 | Izglītība | Pilsēta |
| 6 | Engure (Engure, Engures pagasts, Tukuma novads) | 1985 - 1986 | Izglītība | Ciems |
| 7 | Zagreba (Zagreb, Croatia) | 2004 - 2005 | Izglītība | Pilsēta |
| 8 | Horvātija (Croatia) | 2018 | Darbavieta | Valsts |