Pēteris Volcītis
Pēteris
Volcītis (Пётр Михайлович Волцит, Petr Voltsit; 1975) – tulkotājs, redaktors. Mācījies bioloģiju un angļu valodu
Maskavas Valsts pedagoģiskajā universitāte. Raksta grāmatas un publikācijas žurnālos krievu valodā galvenokārt par bioloģiju, dabu, ģeogrāfiju un ķīmiju. Strādājis par redaktoru krievu autoru
tekstiem un citvalstu tulkojumiem Maskavas grāmatu izdevniecībā "AST". Kopš 2014. strādā par neatkarīgu rakstnieku un tulkotāju no latviešu, angļu, vācu un poļu valodas. Krievu valodā ir tulkojis Laura Gundara stāstu bērniem "Sveiks,
Vali!" un viņa zinātnisko darbu "Dramatika jeb Racionālā poētika".
Dzimšanas laiks/vieta
23.12.1975
Maskava
Personiska informācija
Vecvectēvs Vīlis Volcītis 1895. gadā dzimis Alūksnē (tolaik Marienburga).
Profesionālā darbība
Pirmā publikācija
2015: "Нескучная биология с задачами и решениями" (Maskava: Воскресный день).
Latviešu autoru darbu tulkojumi krievu valodā
2018: Lauris Gundars "Привет, Кит!" ("Sveiks, Vali!") (Maskava: Ай).
2019: Lauris Gundars "Драматика или поетика рациональности" ("Dramatika jeb Racionālā poētika") (Maskava: Манн, Иванов и Фербер).
Apbalvojumi
2015: Krievu tulkotāju ģildes balva "Мастер" (Meistars) par Jasmin Varga’s "My heart and other black holes" (nominants).
2019: Novosibirska grāmatu gadatirgus balva "Vislabākā grāmata bērniem" par Laura Gundara grāmatas "Sveiks, Vali" tulkojumu (2. vieta).
Nodarbes
Papildu vārdi
Пётр Михайлович Волцит, Petr Voltsit
Izglītība
1993–1999
Maskavas Valsts pedagoģiskā universitāte
Maskava
Bioloģijas un ķīmijas fakultāte
1999–2001
Maskavas Valsts pedagoģiskā universitāte
Maskava
Filozofijas katedra, aspirantūra
Darbavieta
1996–1999
Maskava
Izdevniecība "AST" (Maskava), reklāmas nodaļa darbinieks
1999–2014
Maskava
Izdevniecība "AST" (Maskava) redaktors