Jezups Lelis

Dzimis Kārsavas pagasta Pūrmaļos. Tēvs bijis Salnavas pagasta vecākais. Meita Maija, dēli Arnolds, Ilgvars un Aivars. Sākotnēji rakstījis dzeju, pirmie dzejoļi sacerēti astoņu gadu vecumā, dzeja publicēta tikai periodiskajos izdevumos.

Pirmā publikācija
1943: dzejolis "Ōrojs" un "Draugam – censūņam" latgaliešu literatūras almanahā "Olūts" (Nr.3).

Proza
1966: stāstu un noveļu krājums latgaliešu valodā "Ar lukturi" (Latgaļu izdevniecība).

Mācību literatūra
1983: "Latviešu valodas mācība pamatskolām" (Amerikas Latviešu Apvienība). 1984. gadā atkārtots izdevums.
1988: "Atslēdziņa" (Amerikas Latviešu Apvienība). Struktūrēta latviešu valodas mācība paralēli latviešu un angļu valodā.
1989: "Latviešu valodas mācība" (ALA).
1992: "Latviešu valodas mācība iesācējiem. Basic Latvian I" (Amerikas Latviešu apvienība). Teksts paralēli latviešu un angļu valodā.

Par stāstu un noveļu krājumu "Ar lukturi" (Latgaļu izdevniecība, 1966)
"Autors ar šū grāmotu naapšaubami pīrāda, ka ir „dzimis" virtuozs stāsteitājs un fabulas vejējs. Volūda un izasaceišonas leidzekli jam kolpoj bez pretesteibas. Ūtrkōrt, jā stōstējumā un tālōjumā var just gargobolnīka elpu. Tys nūzeimoj, ka jys varātu raksteit romānus, spātu laseitōju turēt saspryndzynōjumā, bez kā byutu kotru reizi kaut kū jaunu jōsoka. [..] Šū jā grōmotu losūt, jōapbreinoj jo apziņas un zamapziņas registrātūs krājumus par sovu dzymtū pusi. Vysa izteiksmes gamma, Latgolas ļaužu psichologiski īpatnejī dzeipori, cylvāku tipizējums, socialais gleznōjums, — tys vyss šymā grōmotā ir tik originali dzeivs un svaigs, it kai Jezups Lelis nu turīnes byutu īsaradis tikai vakardīn. Topēc ir labi dareits, ka šei grōmota uzraksteita latgaliski. Šei ir ari vīna nu pyrmom dailliteraturas grōmotom latgaliski, kas paveikta navaiņojami meistareigā līminī."

Klīdzējs, Joņs. Latgolas teiksmainōs eistineibas grōmota. Dzeive, 01.01.1967.


"Es lasīju Jezupa Pūrmalīša (Jezupa Leļa) trimdā uzrakstīto stāstu grāmatu "Ar lukturi". Tā mani tā aizrāva, ka izveidoju Latvijas radio vairākas pārraides. Tā bija īsta latgaliešu literārā valoda, kurā var izteikt vissmalkākās dvēseles un dabas nianses. Bet tas bija cilvēks, kurš uzrakstījis par latgaliešu literāro valodu un izloksnēm nozīmīgus zinātniskus darbus, lasījis ārzemju augstskolās par šiem jautājumiem lekcijas."

Jurciņš, Pēteris. Latgaliskais Andris Vējāns. Brīvā Latvija, 16.05.1998.

rakstnieks
valodnieks

J. Pūrmalīts

Jāzeps Lelis

–1946
Eslingene pie Nekāras
Pilnu ģimnāzijas kursu beidza Eslingenē kā eksterns.

–1944
Kārsavas pilsētas ģimnāzija
Kārsava
Pabeigtas trīs klases.

–1949
Pasava
Pasavas universitāteKlasisko valodu studijas.

Salnavas pagasts
Saļņevas 6-klasīgā pamtskola

1953–10.06.1957
Ohaio
Akronas universitāteIeguvis maģistra grādu klasiskajās valodās.Augstskolu beidzis ar augstāko akadēmisko atzīmi starp 426 studentiem.

1957–1961
Masačūsetsa
Hārvarda universitāteIeguvis doktora grādu lingvistikā. Doktora disertācija "Latgaļu dialekta vieta baltu dialektu vidū" veltīta Latgales izlokšņu vēsturei un fonoloģijai. Universitātē mācījies kā stipendiāts (stipendiātus Hārvardas universitātē atbalstījis ASV plaši pazīstams uzņēmums "Firestone Tire & Rubber Co.").

Mičigana
Rietummičiganas universitāteLasījis lekcjias latviešu kursa vasaras programmā.

1960
Vašingtona
Hovarda universitātePasniedzis valodniecības kursus.1968. gadā iecelts par asociēto profesoru.

1970
Vašingtona
Vašingtonas latviešu skolaMācījis latviešu valodu.

–1962
Latgales Pētniecības institūts

1963–1966
Vašingtonas latviešu biedrībaBiedrības vadītājs.

1944
Pasava

1949
Amerikas Savienotās Valstis

1944
Iesaukts vācu armijas gaisa izpalīgos. 1945.gadā bijis amerikāņu gūstā.

Kārsava
Urna apglabāta Kārsavas Naudaskalna kapos.

Andrīva Jūrdža fonda balva
Balva piešķirta par darbiem "Kūka zōdžs" un "Intervija".
1959