Jana Tesaržova

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (1); Tulkotājs (1)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsJana Tesaržova
Personiska informācijaTESARŽOVA (Tesarova) Jana (dz. 1953.16.II Bratislavā, Slovākijā) - slovāku literatūrzinātniece, tulkotāja, filol. z.k. (1984).
Dz. inženiera ģim. 1976 beigusi Bratislavas univ. Filol.fak. tulkotāju nod., strād. Slovākijas ZA Lit. pētniecības inst. (1976-79). Māc. LVU Filol. fak. aspirantūrā (1979-83), 1984 aizstāvējusi disertāciju "Latviešu un slovāku kara romāns", 1993 nostrificēta par filol. doktori. Strād. Slovākijas Lit. pētniecības inst. (1983-1991), kopš 1991 - Slovākijas ZA Pasaules lit. institūtā. LZA ārzemju loc. (1996).
Kopš 1978 slovāku, vēlāk arī latv. un čehu presē public. rakstus par latv. trimdas lit. Zinātniskos krāj. public. raksti par J.Turbada (V.Zepa) lit. pasaku "Kēves dēls Kurbads" (1995) un I.Šķipsnu (1996). Izdevumā "Journal of Baltic Studies" (1995) ievietots raksts "Baltic literature in Slovakia". 2001 Slovākijā izd. T. grām. "Kapitoly z lotyšskej a estonskej literatury a kultury" ("Nodaļas par latviešu un igauņu literatūru un kultūru"), kurā apkopoti raksti par latv. un ig. lit. un kultūru, intervijas ar latv. literatūrzinātniekiem. T. pētījusi modernismu latv. literatūrā.
Paralēli zin. darbam T. tulkojusi Ē.Vilka, Z.Skujiņa, I.Ziedoņa, V.Belševicas, R.Ezeras, A.Jakubāna, M.Zariņa, Anšlava Eglīša, I.Grebzdes, A.Dziļuma, G.Janovska, R.Mūka, A.Ruņģa darbus. Atdzejojusi I.Ivaska elēģijas. Sast. un tulk. latv. klasiķu (R. Blaumaņa, J. Jaunsudrabiņa, J. Poruka) prozas krāj. "Stare hodiny" ("Vecais pulkstenis", Bratislavā 1989).
Slovākijas radio literatūras redakcijai gatavojusi pārskatus par V.Belševicas, M.Zariņa, A.Jakubāna, I.Ziedoņa daiļradi, kā arī par latv. trimdas literatūru.
L. Ruņģe V. Dažas piezīmes par slovaku tulkotāju Dr.Janu tesaržovu // Treji Vārti, 1993, 155; Tesaržova J. Kāpēc un kā es mācījos latviešu valodu // Treji Vārti, 1993, 155; Labai literatūrai nav robežu: [Saruna ar J.T.] / Pierakst. K.Sadovska // Jaunā Av., 1998, 15.VII; Kalnačs B. Par latviešu literatūru - čehu un slovāku valodā // Letonica, 2002, 8.
V.Hausmanis
Nodarbestulkotāja
literatūrzinātniece
Dzimšanas laiks/vieta16.02.1953
Izglītībanezināms – 1976
studējis
beidz Bratislavas universitātes Filoloģijas fakultātes tulkotāju nodaļu

1979 – 1983
mācījies aspirantūrā
mācījusies LVU Filoloģijas fakultātes aspirantūrā

1984
mācījies doktorantūrā
aizstāvējusi disertāciju "Latviešu un slovaku kara romāns"

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.