Darbi: Darba autors (6); Tulkotājs (9); Atdzejotājs (1); Sastādītājs (1); Komentāra autors (1); Recepcijas persona (1)
Attēli: Persona attēlā(2)
| Vārds | Irina Cigaļska |
|---|---|
| Papildu vārdi | Auziņa |
| Kopsavilkums | Irina Cigaļska (1939–2021), dzejniece, rakstniece un tulkotāja. Sarakstījusi stāstu krājumu "Оглашенная” (Uzsaukta); esejas un atmiņu tēlojumus "Все судьбы трагические" (Visi likteņi ir traģiski); "Рижский бродвей” (Rīgas Brodveja); "Полдневный жар" (Pusdienas tveice); "Трава и камни” (Zāle un akmeņi). Tulkojusi krievu valodā Vizmas Belševicas triloģiju "Bille"; Anitas Liepas darbu "Ekshumācija"; atdzejojusi latviešu autoru dzeju. |
| Personiska informācija | Māte – Olga Cigaļska, ekonomiste-plānotāja. Tēvs – Viktors Cigaļskis, dispečers. |
| Profesionālā darbība | 1962: pirmā publikācija – recenzija par almanahu "Jauno vārds" laikrakstā "Советская молодежь" (8.decembrī). 1967: pirmā prozas publikācija – laikrakstā "Literatūra un Māksla” (10.jūnijā) (no krievu valodas tulkojuši Vizma Belševica un Jānis Sirmbārdis). 1992–1996: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore. 2011–2018: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore. 2003: saņēmusi Starptautiskās rakstnieku un publicistu asociācijas diplomu kā labākā 2002. gada tulkotāja. |
| Saiknes | Irēna Auziņa - Meita Imants Auziņš - Vīrs Vizma Belševica - Radiniece Klāvs Elsbergs - Znots Anna Auziņa - Meita |
| Nodarbes | dzejniece tulkotāja rakstniece atdzejotāja |
| Dzimšanas laiks/vieta | 18.05.1939 Maskava Moscow, Russia |
| Izglītība | 1956 Rīgas 18. vidusskola Rīga Rīga 1961 Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte Rīga Rīga Vēstures un filoloģijas fakultāte, krievu valodas un literatūras nodaļa |
| Darbavieta | 1962–1965 Rīgas 44. astoņgadīgā skola Rīga Rīga Krievu valodas un literatūras skolotāja 1962–1965 Rīgas 16. vidusskola Rīga Rīga Krievu valodas un literatūras skolotāja 1966–1972 Latvijas Radio Rīga Rīga "Pēdējās ziņas" redakcijas tulkotāja. 1972–1975 Rīga Rīga "Telefilma Rīga" tulkotāja 1986–1993 Latvijas Padomju rakstnieku savienība Rīga Rīga Krievu un latviešu literāro sakaru referente, literārā konsultante. |
| Dalība organizācijās | 1991 Latvijas Rakstnieku savienība Rīga Rīga 2018 Latvijas PEN klubs |
| Miršanas laiks/vieta | 20.03.2021 |
| # | Vieta | Datums | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Maskava (Moscow, Russia) | 18.05.1939 | Dzimšanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 2 | Rīga (Rīga) | 1956 | Izglītība | Pilsēta |
| 3 | Rīga (Rīga) | 1961 | Izglītība | Pilsēta |
| 4 | Rīga (Rīga) | 1962 - 1965 | Darbavieta | Pilsēta |
| 5 | Rīga (Rīga) | 1962 - 1965 | Darbavieta | Pilsēta |
| 6 | Rīga (Rīga) | 1966 - 1972 | Darbavieta | Pilsēta |
| 7 | Rīga (Rīga) | 1972 - 1975 | Darbavieta | Pilsēta |
| 8 | Rīga (Rīga) | 1986 - 1993 | Darbavieta | Pilsēta |
| 9 | Rīga (Rīga) | 1991 | Dalība organizācijās | Pilsēta |
