Ieva Elsberga

lv
Ziņot redaktoram
VārdsIeva Elsberga
KopsavilkumsIeva Elsberga (1983) – tulkotāja. Tulko daiļliteratūru no angļu un spāņu valodas. Latviešu valodā ir tulkojusi Sūzenas Kolinsas, Stefanijas Meieres, Gabriela Garsija Markesa un citu ievērojamu autoru darbus.
Profesionālā darbība

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

No angļu valodas
2004: Ketlīna Tesāro (Kathleen Tessaro) "Elegance" (Elegance) (Zvaigzne ABC)
2005: Enida Blaitona (Enid Blyton) "Nodegušā dārza namiņa noslēpums" (Mystery of the burnt cottage) (Zvaigzne ABC)
2006: Enida Blaitona (Enid Blyton) "Pazudušā kaķa noslēpums" (Mystery of the disappearing cat) (Zvaigzne ABC)

2006: Sāra Danna (Sarah Dunn) "Lielā mīla" (Big Love) (Zvaigzne ABC)
2006: Rodijs Doils (Roddy Doyle) "Padijs Klārks ha-ha-ha" (Paddy Clarke ha-ha-ha) (Zvaigzne ABC)
2007: Ketija Kesidija (Cathy Cassidy) "Indigo zilais" (Indigo Blue) (Zvaigzne ABC)
2008: Greiems Svifts (Graham Swift) "Ūdenszeme" (Waterland) (Zvaigzne ABC)
2008: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Krēsla" (Twilight) (Zvaigzne ABC)
2008: Ženevjēva Antuāna Dario (Geneviève Antoine-Dariaux) "Ceļš uz eleganci" (Guide To Elegance) (Zvaigzne ABC)
2009: Ketlīna Tesāro (Kathleen Tessaro) "Nevainība" (Innocence) (Zvaigzne ABC)
2009: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Rītausma" (Breaking Dawn) (Zvaigzne ABC)
2009: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Jauns mēness" (New Moon) (Zvaigzne ABC)
2009: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Aptumsums" (Eclipse) (Zvaigzne ABC)
2010: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Brī Taneres īsā otrā dzīve" (Short second life of Bree Tanner) (Zvaigzne ABC)
2010: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Klejotāja" (Host) (Zvaigzne ABC)
2010: Heidena Errera (Hayden Herrera) "Frīda" (Frida) (Zvaigzne ABC)
2010: Kolīna Makkalova (Colleen McCullough) " Rēgs" (On off) (Zvaigzne ABC)
2011: Lorena Keita (Lauren Kate) "Eņģeļu mīlestība" (Torment) (Zvaigzne ABC)
2011: Lorena Keita (Lauren Kate) "Eņģeļu nakts" (Fallen) (Zvaigzne ABC)
2012: Lorena Keita (Lauren Kate) "Kaislība" (Passion) (Zvaigzne ABC)

2009: Sūzena Kolinsa (Suzanne Collins) "Bada spēles" (Hunger Games) (Zvaigzne ABC)
2010: Sūzena Kolinsa (Suzanne Collins) "Spēle ar uguni" (Catching fire) (Zvaigzne ABC)
2010: Sūzena Kolinsa (Suzanne Collins) "Zobgaļsīlis" (Mockingjay) (Zvaigzne ABC)
2011: Sesilija Aherna (Cecelia Ahern) "Dāvana" (The Gift) (Zvaigzne ABC)
2011: Anurada Roja (Anuradha Roy) "Neiespējamu ilgu atlants" (Atlas of Impossible Longing) (Zvaigzne ABC)
2013: Džons Boins (John Boyne) "Puisēns svītrainā pidžamā" (Boy In the Striped Pyjamas) (Zvaigzne ABC)

2014: Lora Dokrila (Laura Bockrill) "Dārsija Bērdoka" (Darcy Burdok) (Zvaigzne ABC)
2014: Džastins Kronins (Justin Cronin) "Divpadsmit" (Twelve) (Zvaigzne ABC)
2014: Melvins Bērdžess (Mervil Burgess) "Deva" (Hit) (Zvaigzne ABC)
2014: Debora Hārknesa (Deborah Harkness) "Raganu atklājums" (Discovery Of Witches) (Zvaigzne ABC)
2014: Treisija Gērvisa- Greivsa (Tracey Garvis Graves) "Uz salas" (On The Island) (Zvaigzne ABC)
2015: Mišela Peivere (Michelle Paver) "Dievi un karotāji" (Gods and Warriors) (Zvaigzne ABC)
2015: Mišela Peivere (Michelle Paver) "Uguns sala" (Burning shadow) (Zvaigzne ABC)
2015: Maks Bārnets, Džorijs Džons (Mac Barnett, Joty John) "Divi negantnieki" (The Terrible Two) (Zvaigzne ABC)
2015: Maks Bārnets, Džorijs Džons (Mac Barnett, Joty John) "Divi negantnieki blēņojas atkal" (The Terrible Two Get Worse)(Zvaigzne ABC)
2015: Sallija Grīna (Sally Green) "Mežonīgā puse" (Half Wild) (Zvaigzne ABC)
2016: Sallija Grīna (Sally Green) "Tumšā puse" (Half Bad) (Zvaigzne ABC)
2016: Sallija Grīna (Sally Green) "Zaudētā puse" (Half Lost) (Zvaigzne ABC)
2016: Džons Grīns (John Green) "Katrīna pēc Katrīnas" (An Abundance of Katherines) (Zvaigzne ABC)
2016: Pamela L. Treversa (Pamela Lyndon Travers) "Mērija Popinsa" (Mary Poppins) (Zvaigzne ABC) (tulkots kopā ar Vizmu Belševicu)
2016: Samanta Šenona (Samantha Shannon) "Sapņu staigātāja" (The bone season) (Zvaigzne ABC)
2016: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Bīstamā taka" (Warrior Cats) (Zvaigzne ABC)
2016: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Uguns un ledus" (Warrior Cats. Fire and Ice) (Zvaigzne ABC)
2016: Deivids Valjamss (David Walliams) "Šausmīgā tante" (Awful Auntie) (Zvaigzne ABC)
2016: Enida Blaitona (Enid Blyton) "Slavenais piecnieks. 3. Bēgšana no mājām" (Famous five. Five run away together) (Zvaigzne ABC)
2016: Enida Blaitona (Enid Blyton) "Slavenais piecnieks. 4. Kontrabandistu smailē" (Famous five. Five go to Smuggler’s Top) (Zvaigzne ABC)
2016: Žaklīna Vilsone (Jacqueline Wilson) "Treisijas Bīkeres stāsts" (The story of Tracy Beaker) (Zvaigzne ABC)

2016: Anna Toda (Anna Todd) "Pēc mūsu strīda" (After we collided) (Zvaigzne ABC)
2017: Anna Toda (Anna Todd) "Laimīgi mūžu mūžos" (After Ever Happy) (Zvaigzne ABC)
2017: Enida Blaitona (Enid Blyton) "Slavenais piecnieks. 5. Brīvdienas ar cirku" (Famous five. Five go off in a caravan) (Zvaigzne ABC)
2017: Mišela Peivere (Michelle Paver) "Krokodilu kapenes" (The Crocodile Tomb) (Zvaigzne ABC)
2017: Mišela Peivere (Michelle Paver) "Piekūna acs" (The Eye of the Falcon) (Zvaigzne ABC)
2017: Dž. M. Kutzē (J. M. Coetzee) "Jēzus bērnība" (The Childhood of Jesus) (Lasītava)
2018: Deivids Valjamss (David Walliams) "Pusnakts Banda" (The Midnight Gang) (Zvaigzne ABC)
2018: Deivids Bedīls (David Baddiel) "Vecāku aģentūra" (The Parent Agency) (Zvaigzne ABC)

2018: Viktorija Eivjārda (Victoria Aveyard) "Sarkanā karaliene" (Red Queen) (Zvaigzne ABC)
2019: Viktorija Eivjārda (Victoria Aveyard) "Stikla zobens" (Glass Sword) (Zvaigzne ABC)

2019: Deivids Bedīls (David Baddiel) "Maģiskā pults" (The Person Controller) (Zvaigzne ABC)
2019: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Nestundā" (Warrior Cats. Darkest Hour) (Zvaigzne ABC)
2019: Džastins Kronins (Justin Cronin) "Spoguļu pilsēta" (The City of Mirrors) (Zvaigzne ABC)
2020: Sūzena Kolinsa (Suzanne Collins) "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" (The Ballad of Songbirds and Snakes) (Zvaigzne ABC)
2020: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Mēnesnīca" (Warrior Cats. Moonrise) (Zvaigzne ABC)
2020: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Rītausma" (Warrior Cats. Dawn) (Zvaigzne ABC)
2020: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Pusnakts" (Warrior Cats. Midnight) (Zvaigzne ABC)
2021: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Mijkrēslis" (Warrior Cats. Twilight) (Zvaigzne ABC)
2021: Ērina Hantere (Erin Hunter) "Zvaigžņu gaisma" (Warrior Cats. Starlight) (Zvaigzne ABC)
2021: Stefanija Meiere (Stephenie Meyer) "Pusnakts saule" (Midnight Sun) (Zvaigzne ABC)

No spāņu valodas
2006: Gabriels Garsija Markess (Gabriel García Márquez) "Neticamais un skumjais stāsts par tiklo Erēndiru un viņas cietsirdīgo vecmāmiņu" (izlase) (Zvaigzne ABC)
2006: Gabriels Garsija Markess (Gabriel García Márquez) "Atmiņas par manām skumjajām maukām" (Memoria de mis putas tristes) (Zvaigzne ABC)
2008: Horhe Molists (Jorge Molist) "Gredzens" (Anillo) (Zvaigzne ABC)
2009: Isabella Aljende (Isabel Allende) "Zorro" (Zorro) (Zvaigzne ABC)
SaiknesIrēna Auziņa (1958) - Māte
Imants Auziņš (1937–2013) - Vectēvs
Vizma Belševica (1931–2005) - Vecāmāte
Klāvs Elsbergs (1959–1987) - Tēvs
Anna Auziņa (1975) - Mātesmāsa
Zigurds Elsbergs (1932) - Vectēvs
Irina Cigaļska (1939–2021) - Vecāmāte
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas laiks/vieta1983

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.