Heide Lidija Šmite

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Tulkotājs (4); Sastādītājs (3); Recepcijas persona (1)

VārdsHeide Lidija Šmite
Papildu vārdiHeide Lydia Friedel Schmidt
Dzimtais vārdsDemmel
KopsavilkumsHeide Lidija Šmite (Schmidt) (dzimusi Demmel; 1938) – tulkotāja, Aleksandra Šmita sieva. Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu. 1997. gadā sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas / Märchen", latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht" (kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti), latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond". 1994. gadā saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu.
Personiska informācijaDzimusi arhitekta ģimenē.
1970. gadā Vācijā precējusies ar Aleksandru Šmitu.

Pirmie ceļojumi uz Rīgu – 1974. un 1978. gadā; kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene.
Profesionālā darbība

Latviešu literatūras tulkojumi

1997: sastādījusi un tulkojusi vācu valodā Kārļa Skalbes grāmatu "Pasakas";
1997: kopā ar Ingunu Beķeri un Jāni Zālīti sastādījusi latviešu literatūras antoloģiju "Sonnengeflecht", tulkojusi tajā Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Gundegas Repšes, Andras Neiburgas, Jāņa Einfelda, Ilzes Graudiņas stāstus;
1997: sastādījusi latviešu prozas izlasi "Der idiotische Mond", arī tulkojusi Amandas Aizpurietes, Vizmas Belševicas, Noras Ikstenas, Aijas Lāces, Gundegas Repšes, Jāņa Vēvera, Mārtiņa Zelmeņa stāstus.

Apbalvojumi

1994: saņēmusi Hamburgas pilsētas literāro tulkojumu balvu
SaiknesAleksandrs Šmits (1929–2004) - Vīrs
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas laiks/vieta31.12.1938
Potsdama
Potsdam, Brandenburg, Germany
Dzīvesvieta1992
Rīga
Rīga

1992. gadā ieguvusi Latvijas pilsonību un pastāvīgās uzturēšanās atļauju, dzīvojusi Latvijā.


1999 (Datums nav precīzs)
Hamburga
Hamburg, Germany

Kopš 1999./2000. gada dzīvo Hamburgā, Vācijā.

Izglītība1958
Diseldorfa
Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany

Beigusi vidusskolu Diseldorfā.


1964
Berlīnes Brīvā universitāte
Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin
Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin, Germany

Studējusi Berlīnes Brīvajā universitātē žurnālistiku un vācu filoloģiju, 1964. gadā ieguvusi mākslas maģistres grādu.

Darbavieta1964 – 1969
Berlīne
Berlin, Germany
Strādājusi par žurnālisti radiostacijā RIAS Berlīnē (1964-1969), veidojusi ikmēneša raidījumus "Cilvēks nākotnē" (1968-1969).

1970 – 1977
Grieķija
Greece
Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Grieķijā.

1977 – 1979
Nīderlande
Netherlands
Strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Nīderlandē (1977-1979).

1980
Hamburga
Hamburg, Germany
No 1980. gada strādājusi par skolotāju, brīvo žurnālisti un tulkotāju Vācijā, Hamburgā.
Ceļojums1974
Rīga
Rīga
Pirmais ceļojums uz Rīgu.

1978
Rīga
Rīga
Ceļojums uz Rīgu.

1988
Latvija
Latvia
Kopš 1988. gada bieži viesojusies Latvijā, kas ir vīra dzimtene.

Kartes leģenda











Tiek rādīti ieraksti 1-12 no 12.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Potsdama
(Potsdam, Brandenburg, Germany)
31.12.1938Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Hamburga
(Hamburg, Germany)
1999DzīvesvietaPilsēta
3Rīga
(Rīga)
1992DzīvesvietaPilsēta
4Diseldorfa
(Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany)
1958IzglītībaPilsēta
5Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin
(Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin, Germany)
1964IzglītībaĒka, māja
6Berlīne
(Berlin, Germany)
1964 - 1969DarbavietaPilsēta
7Grieķija
(Greece)
1970 - 1977DarbavietaValsts
8Nīderlande
(Netherlands)
1977 - 1979DarbavietaValsts
9Hamburga
(Hamburg, Germany)
1980DarbavietaPilsēta
10Rīga
(Rīga)
1974CeļojumsPilsēta
11Rīga
(Rīga)
1978CeļojumsPilsēta
12Latvija
(Latvia)
1988CeļojumsValsts

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.