Darbi: Redaktors (2)
Attēli: Persona attēlā(1)
| Vārds | Biruta Jēgere |
|---|---|
| Dzimtais vārds | Žubikaite |
| Kopsavilkums | Biruta Jēgere (1945) – tulkotāja, redaktore, persiešu, latviešu un krievu valodas pasniedzēja. Tulkojusi no persiešu, tadžiku un krievu valodas. |
| Profesionālā darbība | Ārzemju autoru darbu tulkojumiNo angļu valodas1998: Kārters Brauns "Gleznoju nāvi"; "Šantāžists" (kopā ar Velgu Opuli). No krievu valodas 1982: J. Akobirovs, Š. Harisovs "Sadritdīns Ainī". 1986: Georgijs Sviridovs "Nemirstībai nolemtie". 1990: Iļja Štemlers "Universālveikals". 1998: Nikolajs Rērihs "Nesatricināmais". No persiešu valodas 1975: Muhameds Behāzins "Zemnieka meita", "Ciešais mezgls". 1976: Golāmhoseins Sāedī "Bailes". 1982: Sādegs Hedājats "Aklā pūce" (arī sastādītāja). 1985: Mohammads Dīdevars "Gaistošais brīnums" (arī pēcvārda autore). No tadžiku valodas 1979: Sotims Ulugzade "Mūsu dzīves rīts". 1988: tadžiku tautas pasakas "Tēva padoms" (arī sastādītāja un priekšvārda autore). |
| Nodarbes | tulkotāja pedagoģe redaktore lektore |
| Dzimšanas laiks/vieta | 27.12.1945 Mažeiķi Mažeikiai, Mažeikių seniūnija, Mažeikių rajono savivaldybė, Telšių apskritis, Lietuva |
| Izglītība | nezināms – 1972 Maskavas Universitāte Maskava Moscow, Russia Beigusi Maskavas universitātes Austrumu valodu institūtu 1953 – 1955 Bikstu pamatskola Biksti Biksti, Bikstu pagasts, Dobeles novads 1957 – 1959 Remtes pamatskola Remtes pagasts Remtes pagasts, Saldus novads 1959 – 1965 Saldus vidusskola Saldus Saldus, Saldus novads |
| Darbavieta | Tehniskās jaunrades nams "Annas 2" Tehniskās Jaunrades Nams, 2, Annas iela, Centrs, Rīga, Vidzeme, LV-1001, Latvija Tehniskās Jaunrades Nams, 2, Annas iela, Centrs, Rīga, Vidzeme, LV-1001, Latvija Persiešu valodas pasniedzēja 1972 – 1992 Izdevniecība "Liesma" Aspazijas bulvāris 24, Rīga Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050 1992 (Datums nav precīzs) Laikraksts "Rīgas Balss" Balasta dambis 3, Rīga Balasta dambis 3, Rīga, LV-1048 |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-8 no 8.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mažeiķi (Mažeikiai, Mažeikių seniūnija, Mažeikių rajono savivaldybė, Telšių apskritis, Lietuva) | 27.12.1945 | Dzimšanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 2 | Biksti (Biksti, Bikstu pagasts, Dobeles novads) | 1953 - 1955 | Izglītība | Ciems |
| 3 | Remtes pagasts (Remtes pagasts, Saldus novads) | 1957 - 1959 | Izglītība | Pagasts |
| 4 | Saldus (Saldus, Saldus novads) | 1959 - 1965 | Izglītība | Pilsēta |
| 5 | Maskava (Moscow, Russia) | 1972 | Izglītība | Pilsēta |
| 6 | Aspazijas bulvāris 24, Rīga (Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050) | 1972 - 1992 | Darbavieta | Ēka, māja |
| 7 | Balasta dambis 3, Rīga (Balasta dambis 3, Rīga, LV-1048) | 1992 | Darbavieta | Ēka, māja |
| 8 | Tehniskās Jaunrades Nams, 2, Annas iela, Centrs, Rīga, Vidzeme, LV-1001, Latvija | (Nav norādīts) | Darbavieta | Ēka, māja |
Biruta Jēgere (1945)
dzimusi Mažeiķos, Lietuvā. Mācījusies Bikstu (1953–1955) un Remtes pamatskolā
(1957–1959). Beigusi Saldus vidusskolu (1965) un Maskavas Universitātes
Austrumu valodu institūtu (1972). Strādājusi izdevniecībā “Liesma” (1972–1992),
pēc tam laikrakstā “Rīgas Balss”. Tulkojusi no persiešu, tadžiku un krievu
valodas. Pirmais nozīmīgais tulkojums – Muhameda Behāzina "Zemnieka
meita", "Ciešais mezgls" (abi 1975). Tulkojusi Golāmhoseina Sāedī
"Bailes" (1976), Sotima Ulugzades "Mūsu dzīves rīts"
(1979), Sādega Hedājata "Aklā pūce" (1982), Mohammada Dīdevara
"Gaistošais brīnums" (1985) u. c. darbus.