@@@@: Author (14); Translator (11); Person of reception (4)
Ilustrācijas: Person in photo(2)
| Vardas | Tamāra Zālīte |
|---|---|
| Dzimtais vārds | Eidusa |
| Kopsavilkums | Tulkotāja un literatūrzinātniece Tamāra Zālīte dzimusi ebreju ģimenē Vologdā, Krievijā, ģimenei atrodoties bēgļu gaitās. 1920. gadā ģimene atgriežas Latvijā. 1938. gadā Tamāra emigrē uz Londonu, kur beigusi triju valodu tulkotāju kursus Londonas Lingvistu institūtā un mācījusies Bērbekas koledžas Angļu filololoģijas nodaļā. Pēc 2. pasaules kara viņa atgriežas Rīgā un kā eksterne beidz Rīgas Pedagoģiskā institūta Svešvalodu fakultāti, un strādā tur par ārzemju literatūras docētāju. 1953. gadā Tamāra Zālīte tiek apsūdzēta par spiegošanu Anglijas labā un represēta. Līdz 1956. gadam viņa atrodas izsūtījumā Jercevā, Arhangeļskas apgabalā. 1956. gadā pēc reabilitācijas Tamāra Zālīte atgriežas Latvijā, strādā par ārzemju literatūras docētāju LVU Svešvalodu fakultātē, publicē literatūrzinātniskus rakstus par angļu autoriem un angļu valodā tulko latviešu rakstnieku prozu. |
| Personiska informācija | Dzimusi ģimenei atrodoties bēgļu gaitās Krievijā. Tēvs – Ārons Eiduss, viņam Liepājā piederēja neliels uzņēmums. Brālis – vēlākais LVU docētājs Jāzeps Eiduss. |
| Profesionālā darbība | 1959: sākusi publicēt tulkojumus. Pirmais tulkojums – Viļa Lāča "Uz jauno krastu". 1968: Aizstāvējusi disertāciju par tēmu "Some problems of literary translation from Latvian into English" ("Daiļliteratūras tulkošanas problēmas no latviešu valodas angļu valodā"). Publicējusi literatūrzinātniskus rakstus par Tomasu Hārdiju, Džordžu Bernardu Šovu, Džozefu Konradu, Marselu Prustu, Airisu Mērdoku u.c. Tulkojusi angļu valodā Rūdolfa Blaumaņa, Andreja Upīša, Viļa Lāča, Miervalža Birzes, Dagnijas Zigmontes, Annas Sakses, Alberta Bela, Zigmunda Skujiņa, Mārtiņa Kalndruvas, Regīnas Ezeras u.c. rakstnieku prozu. Vadījusi Rīgas Šekspīra centru. |
| Citātu galerija | Par Tamāru Zālīti"Tamāras Zālītes literatūrzinātnisko interešu centrā ir autora poētiskā pasaule, teksta analīzes un interpretācijas problēmas, ironijas, parodijas, tāpat citējumu un alūziju funkcionēšanas loma tekstā. Zālītes darbi rakstīti esejveida formā, literatūras problēmas tvertas kopsakarā ar filozofijas strāvojumiem un citu mākslu formām. Zālītes tulkojumiem raksturīga laba autores stila īpatnību izjūta un prasmīga atveide."Lilita Kadaša. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. Rīga: Zinātne, 2003. |
| Saiknes | Zālamans Eiduss (1916–1984) - Cousin |
| Nodarbes | vertėja literary scholar |
| Birth time/place | 14.02.1918 Vologda Vologda, Vologda Oblast, Russia |
| Residence | 1918 – 1920 Vologda Vologda, Vologda Oblast, Russia 1920 – 1922 Liepāja Liepāja 1922 – 1938 Rīga Rīga 1938 – 1946 Londona London, Greater London, United Kingdom 1946 – 1947 Maskava Moscow, Russia 1947 – 1953 Rīga Rīga 1956 Rīga Rīga |
| Education | Rīgas pilsētas 16. pamatskola Skola pazīstama arī kā Luterskola. 1934 (Duomenys nėra tiksūs) Rīgas pilsētas ebreju ģimnāzija 1936 Mācījusies Sabiedriskajā ģimnāzijā. Beigusi 1936. gadā. 1936 – 1937 University of Latvia Rīga Rīga Ķīmijas fakultāte. 1938 Londona London, Greater London, United Kingdom Triju valodu tulkotāju kursi Londonas Lingvistu institūtā. Stenogrāfijas un mašīnrakstīšanas kursi. 1940 – 1941 Bērkbekas koledža Angļu filoloģijas nodaļa. 1949 Latvian State Pedagogical Institute Kā eksterne beigusi Pedagoģiskā institūta Svešvalodu fakultāti. |
| Working place | 1941 – 1946 TASS Tulkotāja. 1946 – 1947 TASS 1947 – 1953 Latvian State Pedagogical Institute Ārzemju literatūras docētāja. 1958 – 1984 Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990) Docētāja Svešvalodu fakultātē. |
| Participation in organisations | 1965 – 1990 Latvian Soviet Writers’ Union Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Biedre |
| Travelled | 1970 Lielbritānija United Kingdom Brauciens pēc ielūguma. 1972 Rumānija Romania Brauciens tulkotāju grupas sastāvā. 1974 Vācijas Demokrātiskā Republika 1975 Lielbritānija United Kingdom Brauciens pēc individuāla uzaicinājuma valodas prasmes pilnveidošanai uz vienu mēnesi. 00.08.1976 Lielbritānija United Kingdom 1983 Kanāda Canada 1984 Lielbritānija United Kingdom Brauciens pēc personīga ielūguma. |
| Detention | 1937 Arestēta par darbību
pagrīdes komjaunatnes organizācijā, attaisnota pierādījumu trūkuma dēļ. 1953 |
| Deported | 1953 – 1956 Jerceva Yertsevo, Arkhangelsk Oblast, Russia Strādā meža darbos. |
| Place/time of death | 19.09.1990 |
| Buried | 26.09.1990 |
Kartes leģenda
Rodomi rezultatai 1-19 iš 19.
| # | Vieta | Data | Tipas | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Vologda (Vologda, Vologda Oblast, Russia) | 14.02.1918 | Birth time/place | City |
| 2 | Vologda (Vologda, Vologda Oblast, Russia) | 1918 - 1920 | Residence | City |
| 3 | Liepāja (Liepāja) | 1920 - 1922 | Residence | City |
| 4 | Rīga (Rīga) | 1922 - 1938 | Residence | City |
| 5 | Londona (London, Greater London, United Kingdom) | 1938 - 1946 | Residence | City |
| 6 | Maskava (Moscow, Russia) | 1946 - 1947 | Residence | City |
| 7 | Rīga (Rīga) | 1947 - 1953 | Residence | City |
| 8 | Rīga (Rīga) | 1956 | Residence | City |
| 9 | Jerceva (Yertsevo, Arkhangelsk Oblast, Russia) | 1953 - 1956 | Deported | City |
| 10 | Rīga (Rīga) | 1936 - 1937 | Education | City |
| 11 | Londona (London, Greater London, United Kingdom) | 1938 | Education | City |
| 12 | Lielbritānija (United Kingdom) | 1970 | Travelled | Country |
| 13 | Rumānija (Romania) | 1972 | Travelled | Country |
| 14 | Vācijas Demokrātiskā Republika | 1974 | Travelled | Country |
| 15 | Lielbritānija (United Kingdom) | 01.08.1976 | Travelled | Country |
| 16 | Lielbritānija (United Kingdom) | 1975 | Travelled | Country |
| 17 | Kanāda (Canada) | 1983 | Travelled | Country |
| 18 | Lielbritānija (United Kingdom) | 1984 | Travelled | Country |
| 19 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1965 - 1990 | Participation in organisations | Building, house |