Search

Ruta Spīrsa

3 pictures
Ruta Spīrsa
Avots: Zintis, Nr. 3, 1961.
Ruta Spīrsa
Avots: Karogs, 1982, Nr. 8.
Ruta Spīrsa
Avots: Cīņa, Nr. 225, 1978.
Roles: poetry translator, translator

28.09.1913 – 2000

Ruta Spīrsa (1913–2000) – tulkotāja un atdzejotāja. Angļu valodā tulkojusi latviešu un vācu literatūru, popularizējot latviešu autoru darbus. Dzīvojot Londonā, Anglijā, pamazām pievērsusies latviešu literatūras tulkošanai angļu valodā, turpmāko gadu desmitu laikā kļūdama par vienu no ražīgākajām un labākajām atdzejotājām trimdā. Tulkojumi publicēti angļu valodā izdotajā latviešu kultūras žurnālā "Zintis". Līdzās atsevišķu autoru grāmatām un antoloģijām viņa publicējusi arī Veronikas Strēlertes, Andreja Irbes, Vizmas Belševicas, Valdemāra Kārkliņa, Anšlava Eglīša darbu tulkojumus. Rutas Spīrsas vēstuļu un atdzejojumu kolekcija atrodas Redingas Universitātes arhīvā. 2015. gadā vācu rakstnieka Rainera Marijas Rilkes atdzejojumi, pie kuriem tulkotāja strādājusi visa mūža garumā, apkopoti un izdoti Lielbritānijas apgādā "Two Rivers Press", šo darbu iepriekšēja izdošana nebija iespējama autortiesību ierobežojumu dēļ.

  • Author (4)
  • Translator (3)
  • Atdzejotājs (8)
  • Person of reception (2)

    • Birth time/place

    28.09.1913
    Jelgava
    Dzimusi valsts ierēdņa ģimenē.

    Place/time of death

    2000
    Lielbritānija
    Mirusi Haigeitā, Lielbritānijā.

    Personal information

    1939: ar vīru, angļu valodas profesoru Džonu Spīrsu izceļojusi uz Ēģipti.
    1946: pārcēlusies uz dzīvi Londonā, Anglijā.
    1979: vīra nāves dēļ saskārusies ar finansiālām grūtībām, kuras pārvarēt palīdzējusi sadarbība ar Padomju Latvijas literātiem, kuru atdzejojumi angļu valodā tika publicēti Rīgā.

    Professional activity

    LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMI

    1954: Jānis Andrups un Vitauts Kalve "Latvian Literature" (Stokholma: Zelta ābele).
    1957: Knuts Lesiņš "The Wine of Eternity" (Minneapolis: University of Minnesota Press).

    1958: "Fortunes of Latvian Literature" (sak. V. Metjūzs) (PEN Centre for Writers in Exile).
    1968: Jēkabs Poruks "In Search of a Song" (Commemoration Committee for J. Poruks).
    1968: Linards Tauns un Gunars Saliņš "Translations from Latvian" (Exeter: University of Exeter).
    1972: Aleksandra Čaka, Imanta Ziedoņa, Ojāra Vācieša, Viktora Līvzemnieka un Māra Čaklā dzeja "Windows: Latvian Poems" (Reading: Whiteknights Press).
    1973: Aleksandra Čaka, Jāņa Grota, Arvīda Griguļa, Bruno Saulīša, Ojāra Vācieša, Imanta Ziedoņa, Imanta Auziņa, Viktora Līvzemnieka un Māra Čaklā dzeja "Let Us Get Acquainted" (Rīga: Zvaigzne).
    1977: Regīna Ezera "Nostalgia" (Rīga: Liesma).
    1979: Aleksandrs Čaks "Selected Poems" (Rīga: Liesma).
    1979: Ojārs Vācietis "Selected Poems" (Rīga: Liesma).
    1980: Imants Ziedonis "Selected Poems and Prose" (Rīga: Avots).
    1981: Arvīds Grigulis "Selected Poems" (Rīga: Liesma).
    1982: "Poetry from Latvia" (sak. Jānis Anerauds) (USA: Kalnājs).
    1987: Māris Čaklais "Premonition: Priekšsajūta" (Rīga: Liesma).
    2014: Aleksandrs Čaks "The city" (Rīga: Jumava).

    Occupations

    poetry translator
    translator

    Name at birth

    Tīfentāle

    Additional names

    Ruta Speire

    Education

    English Language Institute
    Raiņa bulvāris 29, Rīga
    Studējusi Angļu valodas institūtā Rīgā.