Vlads Brazjūns

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (3); Translator (1); Atdzejotājs (15); Person of reception (3)

Photos: Person in photo(4)

NameVlads Brazjūns
Name at birthVladas Braziūnas
Linkhttp://vladas.braziunas.net/latviski
SummaryVlads Brazjūns (1952) – dzejnieks, tulkotājs. Dzeju rakstījis lietuviešu valodā, tai raksturīgs plašs valodas slāņu (ieskaitot apvidvārdu) izmantojums, semantisks polifonisms, vēsturisku un ģeogrāfisku reāliju iekausējums asociatīvā izteiksmē. Tulkojis dzeju, prozu, dramaturģiju no baltkrievu, franču, horvātu, krievu, poļu, serbu, ukraiņu, slovāku, latviešu, latgaliešu un citām valodām. Lietuviešu valodā atdzejojis Amandas Aizpurietes, Ulža Bērziņa, Jāņa Rokpeļņa, Knuta Skujenieka un citu latviešu autoru darbus. 2003. gadā Vlads Brazjūns saņēma Jātvingu dzejas prēmiju.
Personal informationRadniecība un saiknes – Dr. Alma Braziūnienė (grāmatzinātniece, klasiskās filoloģijas speciāliste, tulkotāja no latīņu valodas) – dzīvesbiedre
Work

Pirmā publikācija

1974: dzejoļu publikācija žurnālā "Jaunimo Gretos" ("Jaunatnes Rindas") Nr.4.

Dzejoļu krājumi

1983: "Slenka žaibas" (Lien zibens)
1986: "Voro stulpas" (Zirnekļa stabs)
1988: "Suopiai gręžia dangų" (Klijāni urbj debesis)
1989: "Užkalbėti juodą sraują" (Apvārdot melnu straumi)
1992: "Išeinančios pušys"
1993: "Alkanoji linksniotė"
1998: "Užkalinėti"
1999: "Ant balto dugno"
2002: "lėmeilėmeilėmeilė"
2003: “Būtasis nebaigtinis / Imparfait” (“Bezgalīgā pagātne / Imparfait”)
2007: “Vakar yra rytoj”
2008: “Saula prė laĩdos”
2012: “Fontes amoris”
2014: “Saula Svaliõ”
2014: “Stalo kalnas”

Dzejoļu krājumi bērniem
2007: “Uosio kuosos”
2011: “Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai”.

Latviešu autoru darbu tulkojumi un atdzejojumi grāmatās

Lietuviešu valodā

Dzejoļu krājumi
1997: Uldis Bērziņš "Vabzdžių žingsniai" ("Kukaiņu soļi")
2004: Knuts Skujenieks "Aš esu toli viešėjęs" ("Es pabiju tālos ciemos")
2005: Jānis Rokpelnis "Lyrika" ("Lirika")
2008: Juris Kronbergs "Vilkas vienakis" ("Vilks vienacis")
2008: "Priedainė" (Latviešu dzejas izlase)

Proza
1989: Ojārs Mednis "Trys sąsiuviniai" grāmatā "Amžino įšalo žemėje" ("Trīs burtnīcas").

Sabiedriskā darbība

2005: Lietuvas-Latvijas foruma līdzdibinātājs
Kopš 2006: Lietuvas-Latvijas foruma asociācijas biedrs
Kopš 2006: Starptautiskās mākslinieku asociācijas Magnus Ducatus Poesis līdzdibinātājs un vadītājs

Vlads Brazjūnas ir izveidojis daudz poētisku muzikālu programmu. Šīs programmas viņš izpilda viens pats vai kopā ar citiem dzejniekiem, bet vienmēr ar džeza, folkloras vai citas mūzikas pavadījumā. Vlads Brazjūns sadarbojas ar komponistiem, režisoriem, izpildītājiem, koriem: raksta tekstus dziesmām, scenārijus dažādiem pasākumiem.
Occupationspoet
translator
poetry translator
Social accountshttp://facebook.com/vladas.braziunas
Birth time/place17.02.1952
Pasvale
Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania
ResidenceViļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania
Education1958 – 1966
Pasvale
Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania

Pasvales astoņgadīgā skola


1966 – 1967
Pasvale
Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania

Pasvales vidusskola


1969
Viļņas Universitāte
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Studējis žurnālistiku.


1997
Viļņas Universitāte
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Studējis lietuviešu valodu un literatūru.

Working place1976 – 1977
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania
Viļņas Universitātes rektora palīgs.

1977 – 1976

Nedēļas laikraksta "Gimtasis kraštas" ("Dzimtā zeme") nodaļas vadītājs


1979 – 1988
Žurnāls "Literatūra ir menas"
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Nodaļas vadītājs


1989 – 1992

Žurnāla "Вильнюс" ("Viļņa") nodaļas vadītājs, galvenā redaktora vietnieks


1990 – 1993
Žurnāls "Literatūra ir menas"
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Nodaļas vadītājs


1993 – 1995
Žurnāls "Literatūra ir menas"
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Galvenais redaktors

Participation in organisations1988
Lietuvas Rakstnieku savienība

2002
Lietuviešu PEN centrs

2004
Lietuvas Literatūras tulkotāju savienība

2008
Lietuviešu valodas biedrība
RewardsAnnual Latvian Literary Award
Balva piešķirta par mūža ieguldījumu atdzejā.
Par mūža ieguldījumu
2006

Baltijas Asamblejas balva
Par izciliem sasniegumiem literatūrā
2017

Map legend









Showing 1-10 of 10 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Pasvale
(Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania)
17.02.1952Birth time/placeCity
2Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
(not set)ResidenceCity
3Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1969EducationCity
4Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1997EducationCity
5Pasvale
(Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania)
1958 - 1966EducationCity
6Pasvale
(Pasvalys, Panevėžys County, Lithuania)
1966 - 1967EducationCity
7Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1979 - 1988Working placeCity
8Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1976 - 1977Working placeCity
9Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1990 - 1993Working placeCity
10Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1993 - 1995Working placeCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.