Vitauts Būda

lv
Report to editor

Works: Translator (1); Author of the comment (1)

NameVitauts Būda
Additional namesPranciškus
SummaryVitauts Būda (lietuviešu valodā – Vytautas Būda) – lietuviešu valodnieks, tulkotājs, filoloģijas zinātņu kandidāts (1969), humanitāro zinātņu doktors. Pētījumi lietuviešu valodas sintaksē, valodas kultūrā, terminoloģijā un lingvistikas vēsturē, vairāku mācību grāmatu autors. Lietuviešu valodā tulkojis daiļliteratūru no latviešu, kā arī krievu, poļu un vācu valodas.
Work20. gadsimta 70. gadi: sācis tulkot latviešu autoru īsos stāstus no periodiskajiem izdevumiem.

Nozīmīgākie tulkojumi no latviešu valodas

1978: Anita Liepa. "Velna ritenī".
Tulkots no pirmpublicējuma mēnešrakstā "Karogs" 1975. gadā (Nr. 1). Stāsta tulkojums pārraidīts Viļņas radio, poļu un lietuviešu valodā publicēts kādā žurnālā.

Gatavojies tulkot [vai arī – tulkojis] Anitas Liepas garstāstu "Kā niedre būsi".

1991: būdams pensionēts Viļņas Tehniskās universitātes docētājs, sācis tulkot Anitas Liepas romānu "Ekshumācija".
1996. gada decembris: Anita July. "Ekshumacija". Kaunas: Šviesa.
Tulkojumā novērstas latviešu izdevuma neprecizitātes, tas papildināts ar tulkotāja komentāriem.
Occupationslinguist
translator
Birth time/place03.02.1928
Salanti
Salantai, Klaipėda County, Lithuania
Education1953
Viļņas Universitāte
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

1953. gadā beidzis Viļņas Universitāti.

Working place1953–1954
The Institute of Lithuanian Language and Literature
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

1954–1971
ELTA
Kauņa
Kaunas, Kaunas County, Lithuania
Tulkotājs, tulkojumu redaktors

1971–1993
Viļņas Inženierceltniecības institūts
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania
No 1977: docents
1979–1983: krievu un lietuviešu valodas katedras vadītājs
1985–1987: krievu un lietuviešu valodas katedras vadītājs
Participation in organisations1967
Padomju Savienības komunistiskā partija (1952–1991)
Place/time of death15.01.2007
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

Map legend









Showing 1-6 of 6 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Salanti
(Salantai, Klaipėda County, Lithuania)
03.02.1928Birth time/placeCity
2Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
15.01.2007Place/time of deathCity
3Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1953EducationCity
4Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1953 - 1954Working placeCity
5Kauņa
(Kaunas, Kaunas County, Lithuania)
1954 - 1971Working placeCity
6Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
1971 - 1993Working placeCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.