Aleksandrs Zapoļs

Dzeja

2003: “только что/ tikko” (Orbīta/Neputns, atdzejotāju kolektīvs).2013: “вплавь/ peldus” (Orbīta, atdzejotāju kolektīvs).2017: “Ηο не тем/ Bet ne ar to” (Neputns,atdzejotāju kolektīvs).
2019: “ne tā” (Orbīta, atdz. Ilmārs Zvirgzds).
2023: "Две вторых / Divas otrās" (Orbīta, atdzejotāju kolektīvs).

Atdzejojumi citās valodās

Semjona Haņina dzejas kopa, kas atdzejota 19 valodās https://www.lyrikline.org/en/poems/nashupyvaya-gub...
Krievu valodā atdzejojis Kārļa Vērdiņa, Marta Pujāta, Māra Salēja, Pētera Draguna, Krišjāņa Zeļģa, Eduarda Aivara u.c. latviešu dzejnieku darbus.

Par dzejas izlasi "Bet ne ar to" (Neputns, 2017)

"Haņina dzejoļi sākas brīdī, kad pieredzes kulminācija ir atšķēlusi autoru no piedzīvotā ar mērķi, lai viņš savu pieredzi deformētu valodā. Šeit dzejas subjekta izteiksme visprecīzāk būtu raksturojama kā meditatīva introspekcija, kurā no pieredzes tiek atskaldīti galvenie dzejoļa tapšanas cēloņi, ar kuriem operē autora balss un kuri, pārveidoti apātiskā elektriskā strāvā, rezultējas pagurumā, kas seko pēc izlādes. Haņins visai veikli savu valodu un poētiku ir atsvabinājis no jebkādām iespējām tai uztiept tradicionālus dzejas interpretācijas līdzekļus, viņa arsenāls pieprasa ko citu. Viņa dzejoļi drīzāk ir iztēles vingrinājumi, kuri, pielāgojot tos savai apziņai, padara jebkādus domāšanas modeļus neskaidrus, un, runājot par tiem, saprotamības kļūst arvien mazāk. Autors atļaujas ievīt tekstā tieši tik daudz detaļu, lai, tās saliekot kopā kā puzli, lasītājs spētu savā apziņa projicēt vēstījumu, kuru atkodējot var nolasīt arī "emocionalitāti", kas ierasti tiek saistīta ar labu dzeju. Te jāatzīmē, ka Haņina teksti ir ārkārtīgi trausli un necieš varmācīgu intervenci; tie izsaka spriedumu un neļauj tam pretoties."

Ķirķis, Raimonds. Viedais biklums. Punctum, 15.12.2017.

Par dzejas izlasi “ne tā” (Orbīta, 2019)

Unikāls gadījums – pāris gados tiek izdotas divas viena autora atdzejojumu izlases ar gandrīz identisku saturu. Šķiet, Semjona Haņina atdzejošana latviski ir kāds mūžam nebeidzams projekts. Un allaž ir sajūta, ka tieši Haņins tā arī pa īstam nav atdzejots. Haņinu varētu saukt par visklasiskāko Orbītas dzejnieku. Turklāt dzīvā runas intonācija nodrošina daudz lielāku t.s. cilvēciskā siltuma klātieni. Atdzejotājs pakļāvīgi seko intonācijai, bet līdz ar pirmajiem soļiem ielūst mānīgi stingrajā teksta ledū. Tad – ķepurošanās atpakaļ uz krastu.”

Salējs, Māris. Kad reiz piedzims Haņina atdzejotājs? Domuzīme, Nr. 4, 2019, 46. lpp.

literary scholar
poet
poetry translator

Александр Заполь

Semjons Haņins