Marta Silabriede

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (11); Author of the comment (1); Person of reception (2)

Photos: Person in photo(2)

NameMarta Silabriede
Name at birthMarta Hartmane
SummaryMarta Silabriede (1902–1984) – dzejniece, tulkotāja. Beigusi Rēzeknes sieviešu ģimnāziju (1919), Izglītības ministrijas Valodu institūtu Rīgā (1923). Strādājusi par skolotāju, vēlāk par redaktori VAPP Grāmatu apgādā un žurnāla "Karogs" redakcijā. Tulkojusi no krievu un ukraiņu valodas.
Personal informationDzimusi sīkzemnieka ģimenē.
1917: beigusi Saikavas ministrijas skolu.
1919: kā eksterne beigusi Rēzeknes sieviešu ģimnāziju.
1923: beigusi Izglītības ministrijas Valodu institūtu Rīgā.
Strādājusi par pamatskolas pārzini Barkavā.
1925. gada 11. augustā: piedzimst meita Ārija.
1927–37: Latvijas jaunatnes savienības valodu kursu vadītāja Rīgā.
Strādājusi par skolotāju Sondoru pamatskolā.
1940–41: bijusi redaktore VAPP Grāmatu apgādā
1944–46: redaktore VAPP Grāmatu apgādā.
1946–48: strādājusi žurnāla "Karogs" redakcijā.
Pēc tam pievērsusies tulkošanai no krievu un ukraiņu valodas.
Work1924: pirmā publikācija – dzejolis "Balta, balta..." laikrakstā "Jaunatnes Dzīve" (9. marts).
Dzejoļi publicērti periodiskajos izdevumos "Kristīgs Aizstāvis", "Jaunatnes Dzīve", "Latvis", "Aizsargs" u.c. (No 1926. gada dzejoļus publicējusi ar parakstu M. Hartmane).

Dzeja bērniem

1945: "Rīta cēliens Saulainē"

Tulkojumi

1946: Ļevs Nikuļins. Zelta zvaigzne. (LVI)
1949: Elizars Maļcevs. Karstie avoti. (LVI)
1950: Tureks Svatopluks. Botostrojs. (LVI)
1951: Jevgeņijs Mozoļkovs. Janka Kupala: dzīve un darbība. (LVI)
1952: Vadims Sobko. Miera ķīla. (LVI)
1952: Krievu tautas pasakas. (LVI)
1954: Kalmans Miksats. Dīvainās laulības. (LVI)
1956: Oless Gončars. Taurija. (LVI)
1956: Suzanna Georgijevska. Pusaudži. (LVI)
1960: Oless Gončars. Perekops. (LVI)
1964: Mihailo Stelmahs. Patiesība un meli. "Marko Bezsmertnijs". (LVI)
1965: Oless Gončars. Zvārgulītis. (Liesma)
1968: Nairi Zarjans. Petrosa kungs un viņa ministri. (Liesma)
1970: Mihails Tomčanijs. Stiprās riekšas. (Liesma)
1971: Jevgens Gucalo. Briežu Augusts. (Liesma)
1973: Nairi Zarjans. Sasunas Dāvids. (Liesma)
1975: Mahabharata, jeb, Teiksma par Bharatas pēcteču vareno kauju. (Liesma)
1979: Leonīds Smiļanskis. Dzejnieka jaunība. (Liesma)
1982: Komars Boriss. Vāvere. (Liesma)
1986: Vladimirs Kaņivecs. Zēns un brīnumputns. (Liesma)

LinksĀrija Silabriede (1925–1991) - Daughter
Occupationspoet
translator
Birth time/place23.07.1902
Saikava
Saikava , Praulienas pagasts, Madonas novads
Dzimusi agrākā Saikavas pagasta Ārēs.
Education1917
Saikavas ministrijas skola
Saikava
Saikava , Praulienas pagasts, Madonas novads

1919
Rēzeknes sieviešu ģimnāzija
Rēzekne
Rēzekne

Ģimnāziju beigusi kā eksterne.


1923
Izglītības ministrijas Valodu institūts
Rīga
Rīga
Working place1923 (Date is approximate)
Barkava
Barkava, Barkavas pagasts, Madonas novads
Strādājusi par pamatskolas pārzini Barkavā.

1927 – 1937
Latvijas Jaunatnes savienība
Rīga
Rīga

Valodu kursu vadītāja.


1937 – 1940 (Date is approximate)
Sondoru pamatskola
Latgales iela 2, Sīļukalns
Latgales iela 2, Sīļukalns, Sīļukalna pagasts, Preiļu novads, LV-5331

Skolotāja


1940 – 1941
VAPP Grāmatu apgāds
Rīga
Rīga

Redaktore


1944 – 1946
VAPP Grāmatu apgāds
Rīga
Rīga

Redaktore


1946 – 1948
Žurnāls "Karogs"
Rīga
Rīga
Redaktore
Place/time of death29.12.1984
Rīga
Rīga
Buried
Jaunciema kapi
Jaunciema 8. šķērslīnija 10, Rīga, LV-1023

Map legend











Showing 1-12 of 12 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Saikava
(Saikava , Praulienas pagasts, Madonas novads)
23.07.1902Birth time/placeVillage
2Rīga
(Rīga)
29.12.1984Place/time of deathCity
3Jaunciema kapi
(Jaunciema 8. šķērslīnija 10, Rīga, LV-1023)
(Not set)BuriedCemetery
4Saikava
(Saikava , Praulienas pagasts, Madonas novads)
1917EducationVillage
5Rēzekne
(Rēzekne)
1919EducationCity
6Rīga
(Rīga)
1923EducationCity
7Barkava
(Barkava, Barkavas pagasts, Madonas novads)
1923Working placeVillage
8Rīga
(Rīga)
1927 - 1937Working placeCity
9Latgales iela 2, Sīļukalns
(Latgales iela 2, Sīļukalns, Sīļukalna pagasts, Preiļu novads, LV-5331)
1937 - 1940Working placeBuilding, house
10Rīga
(Rīga)
1940 - 1941Working placeCity
11Rīga
(Rīga)
1944 - 1946Working placeCity
12Rīga
(Rīga)
1946 - 1948Working placeCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.