Līga Seiksta-Deksne

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (6); Editor (1); Person of reception (1)

Photos: Person in photo(2)

NameLīga Seiksta-Deksne
Name at birthGagaine
Summary

Dzejniece un žurnāliste Līga Seiksta-Deksne (1973) periodikā publicējusi dzejoļus, pasakas un esejas latviešu literārajā valodā un latgaliešu rakstu valodā. Kopā ar Oskaru Seikstu sarakstījusi romānu "Reitišku mads" (2000). No 1998. līdz 2002. gadam organizējusi latgaliešu lasījumus RēzeknēDēvēta par Latgaliešu postmodernisma māti. L. Seikstas-Deksnes dzejas krājums "Herbārijs aba sīna nikaida" 2011. gadā nominēts Latgaliešu kultūras gada balvai "Boņuks" kā labākais izdevums/grāmata.

Personal informationDzimusi kolhoznieku ģimenē.
Work

1992: pirmā publikācija – divi dzejoļi žurnālā "Draugs" (Nr. 2).

Publicējusi dzejoļus, pasakas, esejas latviešu literārajā valodā un latgaliešu rakstu valodā laikrakstos "Zemturs", "Rēzeknes Vēstis", žurnālos "Dzeive" un "Luna".

1998–2002: organizējusi latgaliešu lasījumus Rēzeknē.


Dzejoļu krājumi

1999: "Pagrauda" (kopkrājums).

2000: "Rēzekne 2000".

2011: "Herbārijs aba sīna nikaida" (poligrāfisks eksperiments, izdots piecos eksemplāros autores rokrakstā ar mākslinieka Eināra Dekšņa veidotu ādas iesējumu).


Romāni

2000: "Reitišku mads" (kopā ar Oskaru Seikstu).


Dēvēta par Latgaliešu postmodernisma māti.

2013: Latgaļu kultūras gada balvas "Boņuks" žūrijas locekle.

Quotations

Par Līgu Seikstu–Deksni

"Seikstas daiļradē mūsdienīgu sadzīves reāliju lakonisks, taču ekspresīvs atveidojums pauž viņas filozofisko attieksmi pret īstenību."
Salceviča, Ilona. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. Rīga: Zinātne, 2003.

Līga Seiksta par grāmatas “Reitišku mads” (Brokastu medus) tulkojumu


"Neizsakāma sajūta, tulkojot no latgaliešu uz latviešu. Neizsakāma, jo trūkst puslīdz stabila pieturas punkta jelkādai klasifikācijai. Laikā, kad zinātnieki (un ne tikai) strīdas – latgaliešu – tā ir valoda, dialekts vai mākslīgs radikālmēģinājums iedzīvināt izzūdošu valodu. Tulkojot nelikās īpaši svarīgi, cik precīzi fonētiski, leksiski vai gramatiski latviskots latgaliskais teksts. Būtiskāk šķita iedzīvināt latviešu valodā tās valodiskā subjekta – objekta, indivīda – pasaules attiecības, kas vēl šobaltdien ir dzīvas un pašsaprotamas ikvienam latgalietim, bet krietni liels semantiskais mudžeklis pārnovadniekam.
Gan Brokastu medus, gan arī iepriekšējās O. Seiksta grāmatas Latgales lasītāju uzmanību neizpelnījās “pārliecīgā intelektuālisma” dēļ. Province? Varbūt. Bet provincē, kā zināms: “Ja savādāks, tad slikts vai dumjš!” Tomēr teksts turpina dzīvot savu dzīvi, neatkarīgi no kritiķkungu viedokļa, vai tie būtu no Latgales vai arī centrālās provinces. Savus draugus un nedraugus var sastapt visur. Mēģināt saglabāt Seiksta pretenziju uz šoka terāpijas jeb kaitinātāja pjedestālu, latviešu valodā ar intelektuālismu palīdzību vien būtu par maz. Tāpēc tulkojumā (gan visai saudzīgi) pašķobīti cienījamās latviešu valodas morfoloģiskie, derivatoloģiskie un citi taisnie žodziņi. Valoda taču nav nedz fotomodele, kurai jāspīlējas lingvistiskās likumdošanas izgatavotā korsetē, nedz arī tautumeita, kurai, apkārt neskatoties, kautri jātek etnogrāfijas celiņā."

Seiksta, Līga. Romāna fragments. Brokastu medus. Literatūra un Māksla Latvijā, 18.01.2001. Nr. 3.

LinksOskars Seiksts (1973) - Husband
Occupationspoet
journalist
Birth time/place18.03.1973
Litenes pagasts
Litenes pagasts, Gulbenes novads
Liepas
Education1980
Gulbenes mūzikas skola
Gulbene
Gulbene, Gulbenes novads

Klavierspēles klase


1980 – 1988
Litenes pamatskola
Litene
Litene, Litenes pagasts, Gulbenes novads

1988 – 1992
Cesis Music Secondary School
Lielā Kalēju iela 4, Cēsis
Lielā Kalēju iela 4, Cēsis, Cēsu novads, LV-4101

Kordiriģentu nodaļa


1994 – 1998
Rēzeknes Augstskola
Rēzekne
Rēzekne
Humanitārā fakultāte
Working place1992 – 1993
Liezere Primary School
Liezēres pagasts
Liezēres pagasts, Madonas novads
Mūzikas skolotāja

1999
Rēzeknes Vēstis
Rēzekne
Rēzekne
RewardsLatgaliešu kultūras gada balva "Boņuks"
Herbārijs aba sīna nikaida
Labākais izdevums/grāmata
2011

Map legend







Showing 1-7 of 7 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Litenes pagasts
(Litenes pagasts, Gulbenes novads)
18.03.1973Birth time/placeParish
2Litene
(Litene, Litenes pagasts, Gulbenes novads)
1980 - 1988EducationVillage
3Rēzekne
(Rēzekne)
1994 - 1998EducationCity
4Gulbene
(Gulbene, Gulbenes novads)
1980EducationCity
5Lielā Kalēju iela 4, Cēsis
(Lielā Kalēju iela 4, Cēsis, Cēsu novads, LV-4101)
1988 - 1992EducationBuilding, house
6Rēzekne
(Rēzekne)
1999Working placeCity
7Liezēres pagasts
(Liezēres pagasts, Madonas novads)
1992 - 1993Working placeParish

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.