Lidija Ždanova

Report to editor

Collections (1)

Works: Author (17); Translator (1); Atdzejotājs (8); Compiler (1); Person of reception (19)

Photos: Person in photo(2)

NameLidija Ždanova
Additional namesЛидия Владимировна Жданова
Work

Dzejoļu krājumi

Krievu valodā
1963: Листья (Lapas)
1967: Бесовы следки (Velna pēdas)
1972: Стихи (Dzejoļi)
1977: Круг земных превращений (Zemes pārvērtību loks)
1982: Я не могу привыкнуть к листопаду (Es nevaru pierast pie lapkriša)
1989: Скоморох (Dziesminieks)

Latviešu valodā
1976: Amats

Proza

Krievu valodā
1966: Мы идем по Каргополью (Mēs ejam pa Kargopoli; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1971: Ты слышишь, уходит поезд... (Dzirdi, aiziet vilciens...)
1975: Свобода уходит последней (Brīvība aiziet pēdējā; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1990: Убийство на Великом Пустыре

Bērniem
Krievu valodā
1979: Ребята с улицы Черноголовых (Melngalvju ielas bērni)
1983: Тайна доктора Гауха (Doktora Gauha noslēpums)

1986: Книга о пуделе Даки, воображале и задаваке (Grāmata par pūdeli Daki, pūsli un vīzdeguni)
Latviešu valodā
1981: Melngalvju ielas bērni

Atdzejojumi krievu valodā

1967: Auziņš, Imants. Синие своды (Zilie griesti; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1969: Ādamsons, Eriks. Серебро в огне (Sudrabs ugunū, kopā ar Viktoru Andrejevu)
1970: Auziņš, Imants. Путь к дому (Ceļš uz mājām; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1970: Ļūdēns, Vitauts. Хвост павлина, хвост лисицы (Pāva aste, lapsas aste; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1973: Auziņš, Imants. Десятая мелодия (Desmitā melodija; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1976: Ādamsons, Eriks. Солнечные часы (Saules pulkstenis, kopā ar Viktoru Andrejevu)
1984: Sudrabkalns, Jānis. Трубадур на осле (Trubadūrs uz ēzeļa)
1973: Ļūdēns, Vitauts. Пылающий луг (Liesmojošā pļava; kopā ar Viktoru Andrejevu)
1987: Grīva, Žanis. Приключения Моро, короля собак (Suņu karaļa Moro piedzīvojumi)

Quotations

Par Lidijas Ždanovas dzejoļu krājumu “Amats” (1976)

“Dzeja Lidijai Ždanovai nav ne “amats”, ne profesija, drīzāk gan pēc Ojāra Vācieša atzinuma arī viņai dzeja ir dzīvesveids: katrs dzejolis ir izdzīvots – ar satraukumu, ar lielu emocionālu slodzi radīts. Tieši šis apstāklis rada to L. Ždanovas dzejas īpatnējo magnētismu, uz ko kāri tiecas patiesa dzejas vārda slāpstoša dvēsele. Cilvēka personības lielums summējas no daudziem komponentiem, taču katrā no tiem jūt to individuāli psiholoģiskā kodola lādiņu, bez kura nav dzejnieka cilvēciskā lieluma – šī pamatkomponenta dzejnieka esībā. [..]
Visi astoņi “Amata” atdzejotāji ir pazīstami dzejnieki, lielākā dala no viņiem arī savu atdzejotāju meistarību pierādījuši jau gadiem ilgi. Neraugoties uz atsevišķām kritiskām piezīmēm, kādas var izteikt atdzejojumam, kopīgais secinājums ir negrozāms: tas ir viens no kvalitatīvi augstvērtīgiem atdzejojumiem latviešu valodā. Vadoties no paša teorētiski atzītā precizitātes principa, visadekvātāk oriģināla tēlus atveidojis I. Auziņš un līdz ar viņu Ā. Elksne un V. Ļūdēns. [..] V. Belševicas un I. Ziedoņa atdzejojumos raksturīgas atkāpes no oriģināla tēliem, atdzejotāju subjektīvais zīmogs spilgti izteikts. V. Belševicai tas dažkārt labi palīdz oriģinālā visai abstraktiem tēliem labi izteikto domu līdzvērtīgi pateikt latviešu valodā ar tēlu individualizāciju un poetizāciju [..].”

Ķikāns, Valdis. Bagātākās dzejas daļa. Karogs, 1976, Nr. 10.

LinksViktors Andrejevs (1927–1986) - Husband
Occupationspoet
translator
prose writer
poetry translator
Birth time/place13.12.1938
Maskava
Moscow, Russia
Residence00.10.1944 – 1995
Rīga
Rīga
Education1946 – 1956
Rīga
Rīga
Rīgas 17. vidusskola

1956 – 1961
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Brīvības bulvāris 32, Rīga
Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050

Vēstures un filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļa

Working place1961 – 1963 (Date is approximate)
Makinsk, Kazakhstan

Dodas uz jaunapgūtajām zemēm, uz ģeologu pilsētu Makinsku, kur strādā par skolotāju.
Participation in organisations1965 – 1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre

1990 – 1995
Latvian Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre
Travelled1982
Vācijas Demokrātiskā Republika

Brauciens uz nedēļu.
Place/time of death19.10.1995
Rīga
Rīga
RewardsDzejas dienu balva
Balva piešķirta par Jāņa Sudrabkalna satīriskās dzejas "Trubadūrs uz ēze|a" atdzejojumu krievu valodā.
Atdzeja
1984

Map legend















Showing 1-9 of 9 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Maskava
(Moscow, Russia)
13.12.1938Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
01.10.1944 - 1995ResidenceCity
3Rīga
(Rīga)
19.10.1995Place/time of deathCity
4Brīvības bulvāris 32, Rīga
(Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050)
1956 - 1961EducationBuilding, house
5Rīga
(Rīga)
1946 - 1956EducationCity
6Makinsk, Kazakhstan1961 - 1963Working placeCity
7Vācijas Demokrātiskā Republika 1982TravelledCountry
8Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1965 - 1990Participation in organisationsBuilding, house
9Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1990 - 1995Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.