Leonards Švarcs

lv
Report to editor

Collections (1)

Works: Author (1); Translator (1)

Photos: Person in photo(1)

NameLeonards Švarcs
SummaryLeonards Švarcs (Schwartz) (arī Leo Švarcs; 1914–2004) – tulkotājs, žurnālists.
Personal informationDzimis tirgotāja ģimenē.
Sieva Ingrīda Švarcs, meitas Revita un Renāte, dēls Ilimārs.
WorkNo 1935 publicēti pirmie igauņu literatūras tulkojumi, kas vēlāk apkopoti izlasē "Igauņu noveles" (1939).

Igaunijas valdības stipendija dod iespēju iegūt skolotāja tiesības Tartū skolotāju institūtā. Tur viņš iepazīstas ar daudziem igauņu rakstniekiem un kultūras darbiniekiem, ieskaitot Latvijā dzimušo igauņu rakstnieku Augustu Gailiti. Kaut arī nozīmēts kā skolotājs Rīgas igauņu pamatskola, tomēr tiek aicināts uzņemties igauņu referenta pienākumus Latvijas telegrāfa aģentūrā LETA, kur sākas viņa žurnālista gaitas. Blakus žurnālista darbam sāk arī tulkot igauņu literāros darbus. Tulkojumi iespiesti žurnālos un izdoti grāmatās.
Latviski tulkojis sava drauga Gailita darbus. Tulkotāja darbu veicis arī pēc kara Vācijā un ASV.

Bijis pastāvīgs līdzstrādnieks bēgļu izdevumos "Latviešu Ziņas" un "Latvija", kā arī trimdas latviešu laikrakstos "Laiks" un "Latvija Amerikā", tāpat rakstījis arī "Daugavas Vanagu Mēnešraksts". Daudz rakstījis igauņu trimdas laikrakstos par latviešiem, latviešu politiskām problēmām, bet latviešu laikrakstos, par igauņu trimdas sabiedrības notikumiem, tāpat tagad par notikumiem Igaunijā.

Tulkojumi no igauņu valodas

1939: Igauņu noveles (Rīga: Zemnieku Domas).
1947: Gailits, Augusts. Liesmojošā sirds (Eslingena: Kadilis).
1948: Gailits, Augusts. Eke Mors (Eslingena: Grāmatu Draugs), 1975. gadā atkārtots izdevums.
1949: Uibopuu, Valevs. Neviens mūsm nedzird (Eslingena: Klāvsons).
1951: Gailits, Augusts. Pāri bangainiem ūdeņiem (Eslingena: Litera).
1952: Gailits, Augusts. Vai atceries, mana mīļā? (Ņujorka: Grāmatu Draugs).
1954: Gailits, Augusts. Pēdējais romantiķis: (Ņujorka: Grāmatu Draugs).
1954: Gailits, Augusts. Senču zeme (Ņujorka: Štāls).
1956: Gailits, Augusts. Lēvijas kundzes grēksūdze (Ņujorka: Grāmatu Draugs).
1959: Gailits, Augusts. Dienas senajās (Ņujorka: Grāmatu Draugs).
Quotations"Viņš bija cilvēks ar kristāltīru dvēseli, godīgs, taisnīgs, izpalīdzīgs un ar ideālu atmiņu. Švarcam varēja uzdot jautājumus par jebkādu temu, un vienmēr varēja saņemt izsmeļošu atbildi. Leo bija viens no nedaudzajiem vēl darbīgajiem pirmskara neatkarīgās Latvijas žurnālistiem. Leo Švarcu dēvēja par pusigauni un puslatvieti, bet viņš pats teica, ka esot džinus simt procentīgs igaunis 1914. gada 10. decembri, burtiski ar vienu kāju Latvijā, ar otru - Igaunijā. Kad mazais Leo piedzima, dzimto Hitakosu māju pirtiņa atradās Igaunijas guberņa, akmens sviediena attālumā no Latvijas robežas. Dažus mēnešus pēc dēla piedzimšanas tēvu iesauca krievu armijā. No kara Leo tēvs vairs neatgriezās."

Neimane, Velta. Žurnālists Leo Švarcs aizgājis mūžībā. Laiks, 2004, 16. okt.

Occupationstranslator
journalist
Birth time/place10.12.1914
Veclaicenes pagasts
Veclaicenes pagasts, Alūksnes novads

ResidenceTakoma
Takoma, Washington, D.C., United States
Pēc izceļošanas ASV kādu laiku dzīvoja Takomā, pēc tam Sietlā.

Sietla
Seattle, Washington, United States
Ilgus gadus dzīvoja Sietlā.

1946 – 1951
Eslingene pie Nekāras
Esslingen am Neckar, Baden-Württemberg, Germany
Pēc atbrīvošanās no gūsta kopā ar ģimeni dzīvoja latviešu bēgļu nometnē.
EducationAlūksne
Alūksne, Alūksnes novads

Beidzis Alūksnes igauņu pamatskolu.


Veru
Võru, Võru County, Estonia

Mācījies Veru igauņu ģimnāzijā.


unknown – 1932
Alūksne
Alūksne, Alūksnes novads

Beidzis Alūksnes latviešu ģimnāziju.


unknown – 1935
Tērbatas skolotāju seminārs
Tartu
Tartu, Tartu County, Estonia
Working placeLETA
Rīga
Rīga
Igauņu referents.

Laikraksts "Latvija" (1946–1986)
Gincburga
Günzburg, Bavaria, Germany, 89312
Strādāja laikraksta redakcijā kā žurnālists.
ServiceLatvian Legion
Bijis kara ziņotājs.
Emigrated1951
Amerikas Savienotās Valstis
United States
Izceļoja uz ASV.
Detention1946
Vācija
Germany
Ļīdz 1946. gadam kā bijušais karavīrs bijis amerikāņu gūstā.
Place/time of death29.09.2004
Kalifornija
California, USA

RewardsPBLA Krišjāņa Barona prēmija
Prēmija piešķirta par mūža darbu žurnālistikā.
Preses nozare
1997

Igaunijas Māras Zemes Krusta ordenis
2001

Map legend















Showing 1-13 of 13 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Veclaicenes pagasts
(Veclaicenes pagasts, Alūksnes novads)
10.12.1914Birth time/placeParish
2Eslingene pie Nekāras
(Esslingen am Neckar, Baden-Württemberg, Germany)
1946 - 1951ResidenceCity
3Takoma
(Takoma, Washington, D.C., United States)
(not set)ResidenceCity
4Sietla
(Seattle, Washington, United States)
(not set)ResidenceCity
5Kalifornija
(California, USA)
29.09.2004Place/time of deathRegion
6Amerikas Savienotās Valstis
(United States)
1951EmigratedCountry
7Alūksne
(Alūksne, Alūksnes novads)
(not set)EducationCity
8Veru
(Võru, Võru County, Estonia)
(not set)EducationCity
9Alūksne
(Alūksne, Alūksnes novads)
1932EducationCity
10Tartu
(Tartu, Tartu County, Estonia)
1935EducationCity
11Rīga
(Rīga)
(not set)Working placeCity
12Gincburga
(Günzburg, Bavaria, Germany, 89312)
(not set)Working placeCity
13Vācija
(Germany)
1946DetentionCountry

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.