Irina Cigaļska

lv
Report to editor

Works: Author (16); Translator (10); Atdzejotājs (1); Compiler (1); Author of the comment (1); Person of reception (1)

Photos: Person in photo(2)

NameIrina Cigaļska
Additional namesAuziņa
SummaryIrina Cigaļska (1939–2021), dzejniece, rakstniece un tulkotāja. Sarakstījusi stāstu krājumu "Оглашенная” (Uzsaukta); esejas un atmiņu tēlojumus "Все судьбы трагические" (Visi likteņi ir traģiski); "Рижский бродвей” (Rīgas Brodveja); "Полдневный жар" (Pusdienas tveice); "Трава и камни” (Zāle un akmeņi). Tulkojusi krievu valodā Vizmas Belševicas triloģiju "Bille"; Anitas Liepas darbu "Ekshumācija"; atdzejojusi latviešu autoru dzeju.
Personal informationMāte – Olga Cigaļska, ekonomiste-plānotāja. Tēvs – Viktors Cigaļskis, dispečers.

Work1962: pirmā publikācija – recenzija par almanahu "Jauno vārds" laikrakstā "Советская молодежь" (8.decembrī).
1967: pirmā prozas publikācija – laikrakstā "Literatūra un Māksla” (10.jūnijā) (no krievu valodas tulkojuši Vizma Belševica un Jānis Sirmbārdis).

1992–1996: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore.
2011–2018: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore.

2003
: saņēmusi Starptautiskās rakstnieku un publicistu asociācijas diplomu kā labākā 2002. gada tulkotāja.

LinksIrēna Auziņa (1958) - Daughter
Imants Auziņš (1937–2013) - Husband
Vizma Belševica (1931–2005) - Radiniece
Klāvs Elsbergs (1959–1987) - Znots
Anna Auziņa (1975) - Daughter
Ieva Elsberga (1983) - Granddaughter
Occupationspoet
translator
author
poetry translator
Birth time/place18.05.1939
Maskava
Moscow, Russia
Education1956
Rīgas 18. vidusskola
Rīga
Rīga

1961
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Rīga
Rīga
Vēstures un filoloģijas fakultāte, krievu valodas un literatūras nodaļa
Working place1962 – 1965
Rīgas 44. astoņgadīgā skola
Rīga
Rīga
Krievu valodas un literatūras skolotāja

1962 – 1965
Rīgas 16. vidusskola
Rīga
Rīga
Krievu valodas un literatūras skolotāja

1966 – 1972
Radio Latvia
Rīga
Rīga
"Pēdējās ziņas" redakcijas tulkotāja.

1972 – 1975
Rīga
Rīga
"Telefilma Rīga" tulkotāja

1986 – 1993
Latvian Soviet Writers’ Union
Rīga
Rīga

Krievu un latviešu literāro sakaru referente, literārā konsultante.

Participation in organisations1991
Latvian Writers’ Union
Rīga
Rīga

2018
Latvijas PEN klubs
Place/time of death20.03.2021

Map legend









Showing 1-9 of 9 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Maskava
(Moscow, Russia)
18.05.1939Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
1956EducationCity
3Rīga
(Rīga)
1961EducationCity
4Rīga
(Rīga)
1962 - 1965Working placeCity
5Rīga
(Rīga)
1962 - 1965Working placeCity
6Rīga
(Rīga)
1966 - 1972Working placeCity
7Rīga
(Rīga)
1972 - 1975Working placeCity
8Rīga
(Rīga)
1986 - 1993Working placeCity
9Rīga
(Rīga)
1991Participation in organisationsCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.