Works: Translator (3); Editor (1); Person of reception (1)
Photos: Person in photo(3)
| Name | Cirene Palkavniece |
|---|---|
| Additional names | Cirēne, Cirēna Palkavniece |
| Name at birth | Cirene Vilhelmīne Ženija Strautniece |
| Summary | Cirene Palkavniece (1910–1969) – tulkotāja, žurnāliste. Tulkojusi no krievu un vācu valodas: Borisa Žitkova "Ko es redzēju" (1947), Arkadija Gaidara "Kara noslēpums" (1949), Gaļinas Nikolajevas "Pļauja" (1951), Bernharda Kellermaņa "Devītais novembris" (1957), Eduarda Klaudiusa "Zaļās olīvas, kailie kalni" (1959), Feina de Frīsa "Rembrants" (1961), Annas Frankas dienasgrāmatu (1963), Annas Zēgerses "Tranzīts" (1966), Aleksandra Rekemčuka "Biedrs Hanss" (1967), Franča Fīmaņa "Bohēmija pie jūras" (1968) u. c. darbus. Par nelegālu revolucionāro darbību vairākkārt apcietināta, 6 gadus atradusies cietumā. |
| Personal information | Dzimusi strādnieka ģimenē. 1933, 15. nov.: laulības ar Jāni Palkavnieku. |
| Work | Ārzemju autoru darbu tulkojumiNo krievu valodas1944: Andrē Simons "Es apsūdzu. Patiesība par tiem, kas nodeva Franciju" (Maskava, LPSR Grāmatu apgāds). 1947: Boriss Žitkovs "Ko es redzēju" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1949: Sergejs Grigorjevs "Jūras uzvara: stāsts par admirāļa Stepana Osipoviča Makarova bērnību" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1949: Arkadijs Gaidars "Kara noslēpums" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1950: Boriss Gaļins "Kādā apdzīvotā vietā" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1950: Jurijs Putraments "Īstenība" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1951: Gaļina Nikolajeva "Pļauja" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1954: Aleksejs Musatovs "Māja kalnā" (kopā ar Ļubovu Hiļimonoku; Latvijas Valsts izdevniecība). 1965: Jevgeņijs Ratners "Draudzības pārpilna sirds" (Liesma). 1967: Alberts Cesarskis "Par ko runāja zēns" (Liesma). 1967: Aleksandrs Rekemčuks "Biedrs Hanss" (Liesma). 1969: Anatolijs Anaņjevs "Tanku rombs uzbrūk" (Liesma). 1971: Aleksandrs Krons "Māja un kuģis" (kopā ar Dzintru Krašausku; Liesma) No vācu valodas 1957: Bernhards Kellermans "Devītais novembris" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1959: Eduards Klaudiuss "Zaļās olīvas, kailie kalni" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1961: Feins de Frīss "Rembrants" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1963: Anna Franka "Annas Frankas dienasgrāmata" (Latvijas Valsts izdevniecība). 1966: Anna Zēgerse "Tranzīts" (Liesma). 1968: Francis Fīmanis "Bohēmija pie jūras" (Liesma). |
| Occupations | translator journalist |
| Birth time/place | 07.08.1910 Rīga Rīga |
| Residence | 1934 (Date is approximate) Lenču iela 1, Rīga Lenču iela 1, Rīga, LV-1010 |
| Education | 1928 Rīgas 3. vidusskola Krišjāņa Valdemāra iela 2, Rīga Krišjāņa Valdemāra iela 2, Rīga, LV-1010 |
| Working place | Latvijas PSR telegrāfa aģentūra Rīga Rīga Atbildīgā vadītāja vietniece 1929 – 1930 Rīga Rīga PSRS tirdzniecības pārstāvniecība Rīgā 1940 – 1941 Žurnāls "Darba Sieviete" Rīga Rīga Atbildīgā redaktore 1942 Tirļanska Tirlanskij, Baszkiria, Russia, 453555 Komjaunatnes organizatore Latvijas PSR valdības organizētajā latviešu medicīnas māsu skolā Baškīrijas APSR Beloreckas rajona Tirļanskas ciemā. 1942 – 1944 (Date is approximate) Latvijas PSR Valsts Mākslas ansamblis Ivanova Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia 1942. gada beigās viņa aizbrauca uz Ivanovas pilsētu un iestājās Padomju Latvijas valsts akadēmiskajā korī, kurš sistemātiski sniedza koncertus Sarkanās Armijas karavīriem frontē. 1944 – 1945 Latvijas PSR Radiokomiteja Rīga Rīga Redaktore 1947 – 1951 Latvijas Valsts izdevniecība Aspazijas bulvāris 24, Rīga Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050 1955 – 1964 Žurnāls "Karogs" Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Atbildīgā sekretāre |
| Participation in organisations | Padomju Savienības komunistiskā partija (1952–1991) Biedre Vissavienības komunistiskā (boļševiku) partija (1925–1952) Biedre 1928 Latvijas Komunistiskās jaunatnes savienība Biedre. No 1933. gada pavasara līdz novembrim – Lejaskurzemes apgabala komjaunatnes komitejas organizatore Liepājā. 1929 Latvijas Komunistiskā partija 1929 Latvijas Komunistiskā partija 1929 Latvijas Komunistiskā partija Biedre 1940 – 1969 Latvian Soviet Writers’ Union Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Biedre 1952 – 1969 Padomju Savienības komunistiskā partija (1952–1991) Biedre |
| Detention | 1930 20.06.1932 – 05.01.1933 15.11.1933 – 1934 (Date is approximate) Rīgas Termiņcietums Laktas iela 2/4, Rīga Laktas iela 2/4, Vidzemes priekšpilsēta, Rīga, LV-1013, Latvia 1934 – 1938 (Date is approximate) Liepājas cietums Liepāja Liepāja |
| Place/time of death | 01.11.1969 Rīga Rīga |
| Buried | 05.11.1969 Rīgas Pirmie Meža kapi Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026 |
Map legend
Showing 1-16 of 16 items.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rīga (Rīga) | 07.08.1910 | Birth time/place | City |
| 2 | Lenču iela 1, Rīga (Lenču iela 1, Rīga, LV-1010) | 1934 | Residence | Building, house |
| 3 | Rīga (Rīga) | 01.11.1969 | Place/time of death | City |
| 4 | Rīgas Pirmie Meža kapi (Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026) | 05.11.1969 | Buried | Cemetery |
| 5 | Krišjāņa Valdemāra iela 2, Rīga (Krišjāņa Valdemāra iela 2, Rīga, LV-1010) | 1928 | Education | Building, house |
| 6 | Rīga (Rīga) | 1929 - 1930 | Working place | City |
| 7 | Rīga (Rīga) | 1940 - 1941 | Working place | City |
| 8 | Rīga (Rīga) | 1944 - 1945 | Working place | City |
| 9 | Aspazijas bulvāris 24, Rīga (Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050) | 1947 - 1951 | Working place | Building, house |
| 10 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1955 - 1964 | Working place | Building, house |
| 11 | Ivanova (Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia) | 1942 - 1944 | Working place | City |
| 12 | Rīga (Rīga) | (Not set) | Working place | City |
| 13 | Tirļanska (Tirlanskij, Baszkiria, Russia, 453555) | 1942 | Working place | Village |
| 14 | Laktas iela 2/4, Rīga (Laktas iela 2/4, Vidzemes priekšpilsēta, Rīga, LV-1013, Latvia) | 15.11.1933 - 1934 | Detention | Street |
| 15 | Liepāja (Liepāja) | 1934 - 1938 | Detention | City |
| 16 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1940 - 1969 | Participation in organisations | Building, house |