Works: Author (78); Atdzejotājs (3); Author of the comment (1); Person of reception (56)
Photos: Person in photo(5)
| Name | Cecīlija Dinere |
|---|---|
| Additional names | Dambure, Boiko |
| Summary | Cecīlija Dinere (1919–1996), dzejniece, rakstniece un tulkotāja. Dzejā raksturīga liriska intonācija, smeldze, rezignācija. Prozā nozīmīgs ir autobiogrāfiskais romāns "Cilvēks no Šeherezades" (1971), kas veidots kā jaunas sievietes dzejnieces atmiņas un pārdomas par mīlestību, par rakstniecību un par pienākumu pret ģimeni. Rakstījusi arī dzeju un prozu bērniem. Īpašu vietu daiļradē ieņem atdzejojumi no franču valodas – dzejas izlase bērniem "Poēzijas zeme" (1967); atdzejojumi izlasē "Es tevi turpinu" (1970); Fransuā Vijona "Dzeja" (1987); "Dziesma par Rolandu" (1992) u. c. |
| Personal information | Dzimusi Krāslavas pagastā amatnieka ģimenē. 1920: tēvs Roberts Diners dodas darba meklējumos uz Lietuvu un pazūd bez vēsts. Mātei – adītājai grūti uzturēt prāvo bērnu pulciņu, kurā Cecīlija Dinere ir visjaunākā. Mācījusies Krāslavas Valsts ģimnāzijā – klasiskā katoļu ģimnāzijā, kur liels uzsvars uz latīņu un vācu valodu, kas tiek mācītas augstā līmenī. Viņas mīļākie mācību priekšmeti bija latviešu literatūra, vācu un latīņu valodas. Latviešu literatūras skolotāja Zelma Mūrniece centīgajā meitenē ieraudzīja potenciālu literāru talantu, atbalstīja un iedrošināja viņu turpināt izglītoties. Mācību laikā Krāslavas Valsts ģimnāzijā pasniegusi privātstundas, lai piepelnītos. 1936: pēc ģimnāzijas pabeigšanas pārcēlusies uz Rīgu pie māsas, strādājusi par privātskolotāju, par retušētāju fotolaboratorijā, par strādnieci aušanas darbnīcā. Apmeklējusi Rūdolfa Egles literāro studiju, intensīvi nododamās pašizglītībai. Mācījusies Rēzeknes skolotāju institūtā. 1941: kara laikā no Rēzeknes skolotāju institūta evakuējusies uz Gorkijas apgabalu, strādājusi kolhozā, vēlāk beigusi radiotelegrāfistu kursus, bijusi radiste frontē. 1944: atgriezusies Rīgā. 1944–47: strādājusi laikrakstā "Cīņa", kur literatūrā viņu ievadījis Aleksandrs Čaks, kolēģis laikrakstā "Cīņa". Precējusies ar literatūrkritiķi Edgaru Damburu. 1947: piedzimst dēls Jānis. 1949–50: strādājusi laikrakstā "Padomju Latvijas Dzelzceļnieks". Precējusies ar Jevgēniju Boiko. 1955: piedzimst meita Lilija. Kopš 1950. gadu vidus: regulāri uzturējusies Dubultu Rakstnieku namā, kur pulcējās tā laika literāti no visas Padomju Savienības (Andrejs Vozņesenskis, Bella Ahmaduļina u.c.). Radošā vide un diskusijas, kas norisinājās starp literātiem, kā arī jaunāko darbu lasījumi, Cecīlijai Dinerei bija ļoti nozīmīgi. 1960. gadi: uzņemta PSRS Zinātņu akadēmijas Maksima Gorkija Pasaules literatūras institūta Augstākajos literatūras kursos, taču nav iespējams reizē apmeklēt kursus un rūpēties par bērniem, tādēļ kursus neapmeklē. 1960. gadi: sākusi apgūt franču valodu un atdzejot no franču valodas. 1964: sākusi rakstīt autobiogrāfisko romānu "Cilvēks no Šeherezādes", kas cenzūras dēļ tika izdots tikai 1971. gadā. 1969: veidojas radoša sadarbības ar meitu Liliju Dineri. Sākot ar dzejoļu krājumu "Pretrunas" (1969), meita Lilija Dinere (1969. gadā – Jaņa Rozentāla mākslas skolas audzēkne) ilustrējusi lielāko daļu Cecīlijas Dineres grāmatu. 1970. gadi: sāk sarakstīties ar bijušo klasesbiedru, dzejnieku Valdi Krāslavieti, kurš dzīvo ASV. 1992: kopā ar meitu Liliju uzturējusies Bonnā, Vācijā, kur Lilija Dinere piedalījās mākslas projektos un izstādēs. 1996: devusies uz Izraēlu, lai kopā ar atdzejotāju strādātu pie savas dzejas izlases atdzejojuma krievu valodā. Negaidīti pasliktinās veselība, un Cecīlija Dinere Izraēlā mirst. |
| Work | 1943: pirmā publikācija. Dzejoļi publicēti frontes laikrakstā "Красноармейская правда". Cecīlija Dinere tulkojusi un atdzejojusi no vācu, krievu, ukraiņu un franču valodas. Dzeja"Seržanta Sarmas dziesma" (poēma, 1947)"Spožie spārni" (1948) "Mums dārgs ir miers" (1951) "Fricis Gailis" (poēma, 1954) "Degošais pīlādzis" (1957) "Atbalsis" (1960) "Pieneņu ceļš" (1965) "Pretrunas" (1969) "Neredzamie tilti" (1973) "Iedomu pilsēta" (1979) "Vaga uz nekurieni" (1990) Proza"Upe šalc un šalc" (bērnības atmiņu tēlojums, 1961)"Pasakiet ko labu" (bērnības atmiņu tēlojums, turpinājums darbam "Upe šalc un šalc", 1965) "Starts" (jaunatnes romāns, 1969) "Cilvēks no Šeherezades" (romāns, 1971) (romāns uzrakstīts 1964. gadā, cenzūras dēļ tas ilgi netika publicēts) "Meiteņu divkauja" (1972) "Spoguļi" (stāstu krājums, 1972) "Ugunsputna medības" (romāns, 1976) "Gliemežnīca" (1981) Dzeja bērniem"Mazais rīdzinieks" (1951)"Mēs būsim dzelzceļnieki" (1952) "Kates rotaļlietas" (1953) "Savai mīļai māmiņai" (1959) "Poēma par gliemezīti" (1982) Proza bērniem"Kā vizbulīte uzvarēja ziemu" (literāro pasaku krājums, 1959)"Es dzīvoju pasaulē" (stāsts, 1963) "Mazais bruņinieks" (pasaka, 1974) Ārzemju literatūras atdzejojumi1967: franču dzejas izlase bērniem "Poēzijas zeme" (arī sakārtotāja).1971: Moriss Karēms dzejoļi bērniem "Saules ziedi" (Liesma). 1974: Agnija Barto dzejoļi bērniem "Rotaļlietas" (Liesma). 1980: Vasilijs Ļedkovs "Māte tundra" (atdzejojusi kopā ar Rūtu Ventu) (Liesma). 1984: Moriss Karēms dzejoļi bērniem "Mēness arlekīns" (arī sakārtotāja) (Liesma). 1987: Fransuā Vijons "Dzeja" (Liesma) (arī priekšvārda un komentāru autore) (atkārtots izdevums, 2019). 1992: senfranču eposs "Dziesma par Rolandu" (Zvaigzne) (atkārtots izdevums, 2010). Ārzemju literatūras tulkojumi1959: Vera Ustinova "Vienkāršs stāsts" (LVI).1959: Tomass Manns "Avantūrista Feliksa Krula atzīšanās" (LVI). 1969: Fazlitdins Muhammadijevs "Ceļojums uz viņpasauli" (Liesma). 1973: Moriss Karēms "Ziedu valsts" (Liesma). Cecīlijas Dineres grāmatas tulkotas krievu, tadžihu, čehu u.c. valodās. |
| Quotations | Par Cecīlijas Dineres dzeju"Pirmajos dzejoļu krājumos "Spožie spārni" (1948), "Mums dārgs ir miers" (1951) galvenokārt tipiski pēckara laika dzejoļi ar frontes uzvaru un jauncelsmes darba panākumu cildinājumu, tomēr tajos ir jūtams liriķes talants. Liriskā intonācija pastiprinājās turpmākajos dzejoļu krājumos – "Degošais pīlādzis" (1957), "Atbalsis" (1960), "Pieneņu ceļš" (1965), "Pretrunas" (1969), "Neredzamie tilti" (1973). Dzejoļu krājumā "Iedomu pilsēta" (1979) pastiprinās smeldze un rezignācija liriskās varones dzīves skatījumā. Krājumā "Vaga uz nekurieni" (1990) ietverti daži agrāk publicēti un daudzi agrāk nepublicēti 60.–70. gados rakstīti dzejoļi ar izteiktu vientulības, atsvešināšanās un dažkārt pat pilnīgu bezcerības izjūtu. Tiem kontrastā mazdēlam veltīti sirsnīgi mīlestības pilni dzejoļi."Ilona Salceviča. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. R.: Zinātne, 2003. Par Cecīlijas Dineres prozu"Cecīlijas Dineres bērnības atmiņu tēlojumu grāmatā "Upe šalc un šalc" sniegtas spilgtas bērnības un skolas gadu epizodes Krāslavā, iezīmējot dažus kolorītus mazpilsētiņas tipus. Par šā darba turpinājumu var uzskatīt tēlojumu grāmatu "Pasakiet ko labu" (1965), kur atklājas varones gaitas Rīgā un kara laikā evakuācijā. Ar jaunatnes romānu "Stars" (1969) sākās Dineres garā proza, kur veiksmīgākais ir romāns "Cilvēks no Šeherezades"(1971), kas veidots kā jaunas sievietes atmiņas un pārdomas par mīlestību, par mākslinieka sūtību, par pienākumu pret ģimeni un aprūpējamu slimu cilvēku. Romāna "Meiteņu divkauja" (1972) darbība risinās vairākos plānos kā triju dažādu raksturu un dažādu likteņu meiteņu dzīves skatījums, šo meiteņu gaitām liktenīgi krustojoties ar jaunu mākslinieku. Šajā darbā ieskicētais liktenīgums, paaudžu pēctecība cauri vēstures likteņgriežiem vērienīgi iecerēta, bet mākslinieciski nepārliecinoši realizēta nākamajā Dineres romānā "Ugunsputna medības" (1976), kas vēstī par rūpnīcas "Fēnikss" (vēlāk "Vairogs" un Rīgas vagonu rūpnīca) strādniekiem un arī īpašnieku un viņu pēcteču likteņiem. Stāstu krājumā "Spoguļi" (1972) risināti sadzīves, darba un mākslas jautājumi."Ilona Salceviča. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. R.: Zinātne, 2003. "Cecīlijas Dineres jaunākie daiļdarbi apliecina autores tendenci dziļāk ietiekties mūsdienu cilvēka, jo sevišķi sievietes iekšējā pasaulē, meklējot atrisinājumu cilvēka laimes vienādojumam: apliecina arī to, ka tas nav viegli un ne vienmēr vainagojas ar panākumiem." Astrīda Skurbe. Laimes vienādojums. Literatūra un Māksla, Nr.8 (19.02.1972) |
| Links | Edgars Damburs - Bijušais vīrs Lilija Dinere - Daughter Roberts Diners - Grandson |
| Occupations | author |
| Birth time/place | 25.12.1919 Krāslava Krāslava, Krāslavas novads Dzimusi Krāslavas pagastā. |
| Education | 1936 Krāslavas Valsts ģimnāzija Krāslava Krāslava, Krāslavas novads Mācību laikā pasniegusi privātstundas. 1936 Rīga Rīga Rūdolfa Egles literārā studija. 1941 Rēzekne State Teacher's Training Institute Atbrīvošanas aleja 115, Rēzekne Atbrīvošanas aleja 115, Rēzekne, LV-4601 1941. gadā no Rēzeknes dodas bēgļu gaitās uz Krieviju. 1942 (Date is approximate) Beigusi radiotelegrāfistu kursus. |
| Working place | 1936 Rīga Rīga Strādājusi par privātskolotāju, par retušētāju fotolaboratorijā, strādnieci aušanas darbnīcā u. c. 1941 (Date is approximate) Ņižņijnovgorodas apgabals Nizhny Novgorod Oblast, Russia Strādājusi kolhozā. 1944–1947 Laikraksts "Cīņa" Rīga Rīga 1949–1950 Laikraksts "Padomju Latvijas Dzelzceļnieks" Rīga Rīga |
| Participation in organisations | 1946 Latvian Soviet Writers’ Union |
| Service | 1942 (Date is approximate) Bijusi radiste frontē. |
| Emigrated | 1941 (Date is approximate) Ņižņijnovgorodas apgabals Nizhny Novgorod Oblast, Russia 1941. gadā no Rēzeknes skolotāju institūta dodas bēgļu gaitās uz Krieviju. Krievijā strādājusi kolhozā, beigusi radiotelegrāfistu kursus, pēc tam bijusi radiste frontē. |
| Travelled | Moldova Moldova Altaja Republika Altai Republic, Russia Ukraina Ukraine Azerbaidžāna Azerbaijan Vācija Germany Izraēla Israel |
| Place/time of death | 18.07.1996 Batjama Bat Yam, Tel Aviv District, Israel |
| # | Location | Date | Type | Type of location |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Krāslava (Krāslava, Krāslavas novads) | 25.12.1919 | Birth time/place | City |
| 2 | Batjama (Bat Yam, Tel Aviv District, Israel) | 18.07.1996 | Place/time of death | City |
| 3 | Ņižņijnovgorodas apgabals (Nizhny Novgorod Oblast, Russia) | 1941 | Emigrated | Region, area |
| 4 | Krāslava (Krāslava, Krāslavas novads) | 1936 | Education | City |
| 5 | Rīga (Rīga) | 1936 | Education | City |
| 6 | Atbrīvošanas aleja 115, Rēzekne (Atbrīvošanas aleja 115, Rēzekne, LV-4601) | 1941 | Education | Building, house |
| 7 | Rīga (Rīga) | 1944 - 1947 | Working place | City |
| 8 | Rīga (Rīga) | 1949 - 1950 | Working place | City |
| 9 | Rīga (Rīga) | 1936 | Working place | City |
| 10 | Ņižņijnovgorodas apgabals (Nizhny Novgorod Oblast, Russia) | 1941 | Working place | Region, area |
| 11 | Moldova | (not set) | Travelled | Country |
| 12 | Altaja Republika (Altai Republic, Russia) | (not set) | Travelled | Region |
| 13 | Ukraina (Ukraine) | (not set) | Travelled | Country |
| 14 | Azerbaidžāna (Azerbaijan) | (not set) | Travelled | Country |
| 15 | Vācija (Germany) | (not set) | Travelled | Country |
| 16 | Izraēla (Israel) | (not set) | Travelled | Country |
