Works: Author (22); Translator (1); Compiler (2); Author of the comment (5); Person of reception (12)
Photos: Person in photo(6)
| Name | Anna Žīgure |
|---|---|
| Additional names | Anna Velēda Žīgure |
| Summary | Anna Žīgure (1948) – rakstniece, tulkotāja, diplomāte. Jāņa Žīgura meita, Elzas Stērstes un Edvarta Virzas mazmeita, Stērstu Andreja mazmazmeita. Beigusi Jūrmalas 4. vidusskolu (1966), Tartu universitātes Filoloģijas fakultātes Igauņu valodas un literatūras nodaļu (1972). Karjeras sākumā darbojusies žurnālistikā, bet pēc Latvijas neatkarības atgūšanas diplomātijā, bijusi atjaunotās Latvijas pirmā vēstniece Somijā un Igaunijā. Literārā darbība sākotnēji saistīta ar tulkojumiem no igauņu un somu valodas. Vairāku autobiogrāfisku un dokumentāli pētnieciskās literatūras darbu un eseju autore. Publicējusi aprakstus par Somiju, recenzijas un rakstus par igauņu literatūru. 2019. gadā iznākusi Annas Žīgures grāmata "Mūsu tautas gaita. Latvijas vēstures mirkļi". LZA goda locekle. Apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeni (1995), Somijas un Igaunijas augstākajiem apbalvojumiem – Somijas Lauvas Ordeņa Lielo Krustu (1998) un Igaunijas Māras Zemes Krusta ordeni (2000). |
| Personal information | Kultūrvēsturē nozīmīgas dzimtas pārstāve. Rakstnieka un tulkotāja Jāņa Žīgura un Amarillis Lieknas (1921-2004) meita, dzejnieku Elzas Stērstes un Edvarta Virzas mazmeita, skolotāja, advokāta, valodnieka, publicista un rakstnieka Stērstu Andreja mazmazmeita. Anna Žīgure par savu dzimtu stāsta vairākos darbos, tostarp grāmatā "Es stāstu par Latviju" (2000), kā arī autobiogrāfiskajā darbā "Marselīne" (2005), kas vēsta par vairākām Stērstu dzimtas paaudzēm, kā galveno izvēloties Elzu Stērsti. Astoņdesmito gadu beigās Anna Žīgure apprecas ar Pēteri Zvaguli – toreiz franču valodas studentu un žurnālistu. Pēteri Zvaguli nozīmēja kā tulku latviešu sportistu grupai Alžīrā, no kurienes viņam izdodas izbēgt un nokļūt ASV. Lai gan vīra aicināta doties uz ASV, Anna Žīgure izšķīrusies par palikšanu Latvijā. 1993: Anna Žīgure apprecējusies ar somu žurnālistu, rakstnieku Juku Rislaki. |
| Work | TulkojumiAnnas Žīgures literārā darbība aizsākās ar tulkojumiem. Visvairāk tulkojusi no igauņu, somu un ungāru valodas, mazāk no krievu valodas, kopumā vairāk nekā 20 grāmatu tulkotāja.Pirmie tulkojumi – P. Kūsberga stāsts "Sarūsējusi lejkanna". T. Līva dzejoļi un L. Kerges humoreska žurnālā "Karogs" 1972. gadā (2. nr.). No igauņu valodas 1973: Ellena Nīta "Rīnas un Dāvja stāsti" 1974: Emē Bēkmane "Sennu Sīms" 1983: Holders Puks "Gudrības grauds" 1990: Veli Heino "Silvers Vienacis, Felslandes briesmīgais jūras laupītājs" 1995: Vīvi Luika, romāns "Septītais miera pavasaris" 2018: Sepo Zeterbergs "Igaunijas vēsture" Tulkojusi arī V. Grosa, T. Kallasa, brāļu Tūliku grāmatas, J. Krosa "Ar Klio acīm" (1978) u.c. No somu valodas 1974: Penti Hānpē "Deviņu vīru zābaki" 1986: Kārina Helakisa "Ele–vele–karamele" 1989: Ēva Tika, romāns "Klusā vasara" 1991: Hannu Mekele, romāns bērniem "Zirgs, kurš pazaudēja brilles" 2017: Juka Rislaki "Vilki, velni un vīri. Alberta Kronenberga dzīve un daiļrade" Tulkojusi arī F. Sillanpē "Silja" (1981), E. Pennonenas darbus u.c. Literārā darbība un dokumentāli pētnieciskie darbi1994: stāsts bērniem "Ir laiks jeb neparasts notikums ar cepurēm"2000: "Es stāstu par Latviju" Annas Žīgures grāmata par savu dzimtu un Latvijas likteņiem "Tomēr tik tuvu" vispirms publicēta tulkojumā somu valodā (Helsinkos 1997. gadā) un igauņu valodā (Tallinā 1999. gadā). Latviešu valodā tā kopā ar esejām "Latvijas zeme un debesis" izdota grāmatā "Es stāstu par Latviju" (2000). Arī esejas "Latvijas zeme un debesis" tulkotas somiski un vispirms iznākušas Somijā. 2005: autobiogrāfisks darbs par dzejnieci Elzu Stērsti "Marselīne" 2009: "Viņi. Ceļā" (2. izdevums 2010. gadā) 2012: "Viņi. Svešos pagalmos" 2017: "Latvijas klusie varoņi" (kopā ar Pēteri Bolšaiti un Agnesi Lūsi") 2018: "Ziemeļzemes cēlā tauta" 2017. gadā Somijas simtgadē šī grāmata iznāca somu valodā "Graniittisen maan jalo kansa. Suomi ja suomalaiset latvilaisissa lehdissä, 1822-1945". Publicējusi aprakstus par Somiju, recenzijas un rakstus par igauņu literatūru. Sastādītās grāmatas un komentāriSastādījusi Edvarta Virzas dzejas grāmatu "Dievišķā gaismā" (1991), kā arī "Latvijas grāmatu 2002", "Latvijas grāmatu 2003".Komentāru autore 1992: Ivara Ivaska poēma "Verandas grāmata" (pēcvārda autore) 2014: Franks Gordons "Mijkrēslis mikrorajonā" (priekšvārda autore) 2015: Jānis Hartmanis "4. Vidzemes latviešu strēlnieku pulks, 1915-1917" (priekšvārda autore) 2015: Elza Stērste "Mīļai Mārai" (priekšvārda autore) 2018: Valdis Gavars "Mūsu priedes. Rainis un Aspazija Jaundubultos" (priekšvārda autore) Sabiedriskā darbība"Lielās Talkas" idejas autore. Talkas ideja aizgūta no igauņiem, kas vides sakopšanu visas valsts mērogā pirmoreiz rīkoja 2008. gada 3. maijā. |
| Quotations | "Astoņdesmito gadu beigās tulkojot somu rakstnieka Hannu Mekeles brīnišķo grāmatu "Zirgs, kurš pazaudēja brilles", Anna Žīgure nu nekādi nevarēja paredzēt, ka pēc neilga laika arī viņas dienas, tāpat kā šīs steidzīgās ūdens piles, tiks ierautas plašā straumē, lielos un dziļos ūdeņos. Kad sākās runas par to, ka Anna varētu kļūt par Latvijas Republikas vēstnieci Somijā, viņa, to nebūt nenoliedzot, atturīgi bilda: "Tas jau tikai, pateicoties manai somu valodai." Tolaik Anna šajā valstī jau bija pazīstama kā somu literatūras tulkotāja, kā abu tautu kultūras saikņu stiprinātāja. Atceroties šo laiku, Anna bilst, ka piekritusi kļūt par vēstnieci bez lielām bažām un šaubām viena iemesla dēļ tobrīd mūsu jaunajā valstī neviens īsti nemācēja viņai izskaidrot, kas un kā būs jādara, kādi būs viņas pienākumi. Viss nāca strauji, un diplomātijas skolu vajadzēja apgūt ar pašas spēkiem, pašas prātu. Taču arī tad, ja Anna būtu zinājusi visu atbildības smagumu un dziļumu, viņa droši vien būtu izlēmusi tāpat. Jo šajā mazajā, pat trauslajā sievietē kā dzelzs atspere ir ieslēpts vēl viens spēks griba. Griba paveikt, pārvarēt un nezaudēt. Divi portreti līdzās dzejnieks Edvarts Virza un Anna. Tā pati spītīgā piere un zods, stingrā lūpu līnija... Dzejnieks būtu bijis priecīgs par šādu mazmeitu. Bet nesagaidīja, aizgāja debesīs, gan tādējādi tiekot pasargāts no nežēlīgiem likteņa sitieniem, ko pārpārēm izcieta Annas vecmāmiņa dzejniece Elza Stērste." Mudīte Luksa |
| Links | Jānis Žīgurs - Father Edvarts Virza - Grandfather Elza Stērste - Grandmother Amarillis Liekna-Virza - Mother Juka Rislaki - Husband Diāna Jance - Daughter |
| Occupations | cultural worker translator author diplomat |
| Birth time/place | 25.08.1948 Rīga Rīga |
| Residence | Melluži Priedaine, Jūrmala |
| Education | 1966 Jūrmalas 4. vidusskola Kronvalda iela 8, Jūrmala Kronvalda iela 8, Jūrmala, LV-2008 Beigusi Jūrmalas 4. (Pumpuru) vidusskolu. 1972 University of Tartu Ülikooli 18, Tartu Ülikooli 18, Tartu, Estonia, 51005 Beigusi Tartu universitātes Filoloģijas fakultātes Igauņu valodas un literatūras nodaļu. |
| Working place | 1972 – 1978 Žurnāls "Padomju Latvijas Komunists" Strādājusi par korektori žurnālā "Padomju Latvijas Komunists". 1978 – 1990 Latvian Soviet Writers’ Union Strādājusi RS par konsultanti un valdes sekretāri. 1989 – 1991 Biedrība "Latvija-Somija" Biedrības "Latvija-Somija" priekšsēdētāja 1992 – 1993 Igaunija Estonia Latvijas Republikas vēstniece Igaunijā 1992 – 00.03.1998 Somija Finland Latvijas Republikas vēstniece Somijā 1996 – 1998 Helsinki Helsinki, Finland Helsinku diplomātiskā korpusa vecākā |
| Participation in organisations | Latvian Academy of Sciences LZA goda locekle 1979 – 1990 Latvian Soviet Writers’ Union Krišjāņa Barona iela 12, Rīga Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050 Biedre 1990 yet Latvian Writers’ Union Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011 Biedre |
| Travelled | 22.08.1978 – 28.08.1978 Somija Finland Brauciens kā tulkotājai partijas Rīgas pilsētas komitejas delegācijas sastāvā. 00.03.1979 – 00.04.1979 Somija Finland Brauciens pēc personīga ielūguma. 1982 Bulgārija Bulgaria Brauciens uz jauno tulkotāju sanāksmi. 00.09.1982 Bulgārija Bulgaria Brauciens PSRS Rakstnieku savienības delegācijas sastāvā. 00.05.1983 Vācijas Federatīvā Republika Brauciens J. Korčaka prēmijas saņemšanai. 00.08.1984 Somija Finland Brauciens pēc ielūguma. 00.09.1984 Rostoka Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany Brauciens PSRS Rakstnieku savienības delegācijas sastāvā. 00.09.1985 – 00.10.1985 Grieķija Greece Tūrisma brauciens Padomju Miera aizstāvēšanas komitejas spectūristu grupas sastāvā. |
| Rewards | The Order of Three Stars Triju Zvaigžņu ordeņa komandiere ar Ordeņa domes 1995. gada 12. aprīļa lēmumu. III šķira 1995 Somijas Lauvas Ordeņa Lielais Krusts 1998 Igaunijas Māras Zemes Krusta ordenis 2000 Aspazijas prēmija 2015 Kultūras ministrijas Atzinības raksts 2017 |
|---|
| # | Location | Date | Type | Type of location |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rīga (Rīga) | 25.08.1948 | Birth time/place | City |
| 2 | Melluži (Priedaine, Jūrmala) | (not set) | Residence | Part of a city |
| 3 | Kronvalda iela 8, Jūrmala (Kronvalda iela 8, Jūrmala, LV-2008) | 1966 | Education | Building, house |
| 4 | Ülikooli 18, Tartu (Ülikooli 18, Tartu, Estonia, 51005) | 1972 | Education | Building, house |
| 5 | Somija (Finland) | 1992 - 01.03.1998 | Working place | Country |
| 6 | Igaunija (Estonia) | 1992 - 1993 | Working place | Country |
| 7 | Helsinki (Helsinki, Finland) | 1996 - 1998 | Working place | City |
| 8 | Somija (Finland) | 22.08.1978 - 28.08.1978 | Travelled | Country |
| 9 | Somija (Finland) | 01.03.1979 - 01.04.1979 | Travelled | Country |
| 10 | Somija (Finland) | 01.08.1984 | Travelled | Country |
| 11 | Rostoka (Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany) | 01.09.1984 | Travelled | City |
| 12 | Grieķija (Greece) | 01.09.1985 - 01.10.1985 | Travelled | Country |
| 13 | Bulgārija (Bulgaria) | 1982 | Travelled | Country |
| 14 | Bulgārija (Bulgaria) | 01.09.1982 | Travelled | Country |
| 15 | Vācijas Federatīvā Republika | 01.05.1983 | Travelled | Country |
| 16 | Krišjāņa Barona iela 12, Rīga (Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050) | 1979 - 1990 | Participation in organisations | Building, house |
| 17 | Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga (Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011) | 1990 | Participation in organisations | Building, house |
