Andrejs Šmidre

lv
Report to editor

Works: Author (1)

NameAndrejs Šmidre
Additional namesŠmidris
SummaryAndrejs Šmidre (1905–1972) – tulkotājs, literāts. Atdzejojis un tulkojis galvenokārt no krievu valodas. Lielā skaitā atdzejojis komunismu slavējošas dziesmas un dzejoļus. Latvijas Republikas laikā rakstījis sociālisma idejās sakņotu dzeju, kas publicēta žurnālā "Domas" un laikrakstā "Pamatšķira", pēc Otrā pasaules kara arī dzejoļu publikācijas presē. Kopā ar Pēteri Ķikutu nodibināja Latvijas sociāldemokrātu opozicionāro strādnieku nedēļas laikrakstu "Pamatšķira". Laikrakstu konfiscēja, Andrejs Šmidre tika apcietināts. Strādājis kā ārštata redaktors VAPP Grāmatu apgādā.
Work1930: pirmā publikācija – dzejolis "Anglijas ogļracim" žurnāla "Signāls" 2. numurā.
1931: kopā ar Pēteri Ķikutu nodibināja Latvijas sociāldemokrātu opozicionāro strādnieku nedēļas laikrakstu "Pamatšķira". Andrejs Šmidre laikrakstā vadīja mākslas un literatūras nodaļu. Tai pašā gadā laikrakstu konfiscēja, Andreju Šmidri un Pēteri Ķikutu apcietināja.

Grāmatā izdotie atdzejojumi

No krievu valodas
1946: Vasīlijs Ļebedevs-Kumačs "Komjaunieši – jūrnieki"
1948: Aleksandrs Puškins "Jevgeņijs Oņegins" (kopā ar Jāni Plaudi).
1948: Vera Inbere "Skaistākā balva".
1952: Kavi Nadžmi "Pavasara vēji" (atdzejojis dzeju; romānu tulkojusi Ilga Melnbārde).
1954: Aleksandrs Puškins "Lirika" (kopā ar citiem).
1957: Natans Ribaks "Perejaslavas rada" (kopā ar Jāzepu Osmani tulkojis dzeju romānā, romāna tulkotāji – Oto Brikšķis, Aina Rudzroga).
1958: Vasīlijs Kukaretins "Lauku aģitbrigāde" (tulkojis dzejoļus, tulkotāja P. Zaiceva).
1959: Mihails Ļermontovs "Ismails Bejs".
1959: Mihails Ļermontovs "Poēmas".
1959: Ivans Krilovs "Fabulas" (kopā ar citiem).
1960: V. Dudins-Marcinkevičs "Pinskas šļahta" (tulkojis dziesmu tekstus; no baltkrievu valodas tulkojis Česlavs Kindzulis).

Grāmatā izdotie tulkojumi

1945: Mihails Kotovs, Vladimirs Ļaskovskis "Drošo sirdis".
1945: Venjamins Kaverins "Mājiņa pakalnā".
1945: "Nāves nīcinātāji" (stāstu krājums, autori – Vasīlijs Grosmans, Venjamins Kaverins, Konstantīns Simonovs, Mihails Šolohovs).
1946: Sergejs Duriļins "Mihails Jurjevičs Ļermontovs".
1946: Aleksandrs Mjasņikovs "Aleksandrs Sergejevičs Puškins".
1947: Mihails Saltikovs-Ščedrins "Pasakas".
1947: Aleksandrs Jakovļevs "Stāsti no dzīves".
1947: Jakovs Šurs "Viena minūte".
1947: Mihails Geršenzons "Profesora Gudro-nu uzdevumi".
1949: Sergejs Dikovskis "Tālo austrumu stāsti".
1953: Pāvels Avtomonovs "Kurzemes katlā".
1963: Olga Bergholca "Dienas zvaigznes".
Quotations

Par Puškina lirikas atdzejojumu

"Šmidre gandrīz viscaur dzejo pēc atmiņā saglabājušās oriģināla, dzejo, nevis atdzejo. To pierāda bezgala daudzās "atkāpes" no oriģināla "fantazētā" dzejiskuma virzienā. Daži piemēri: "sirdī baismīgs tukšums kaist" (116.), "Dzirkst jūsu acu zaigs, kas liesmains kvēl" (87.), "alku kvēle" (25.), meičas acu zaigs (174.) utt. Brīžiem Šmidre ieslīd pretējā postā: tulko burts burtā un tikai šur tur pa starpām un, atskaņu spiests, rindu galos pameklē kaut ko dzejisku. Tam spilgts (raibs) piemērs ir apmēram 300 rindu garais "Vēstījums Judinam".

Osmanis, Jāzeps. Daži vērojumi Puškina lirikas atdzejojumos. Karogs, Nr. 4, 1961, 121. lpp.
Occupationstranslator
litterateur
Birth time/place03.05.1905
Kokneses pagasts
Kokneses pagasts, Kokneses novads
Dzimis Kokneses pagasta Kļaviņos.
EducationKokneses Krievkalnu draudzes skola
Koknese
Koknese, Kokneses pagasts, Kokneses novads

1929
Rīgas Tautas augstskola
Bruņinieku iela 24A, Rīga
Bruņinieku iela 24A, Rīga, LV-1001

1930
Rīgas 1. vidusskola
Raiņa bulvāris 8, Rīga
Raiņa bulvāris 8, Rīga, Latvija, LV-1050
Nokārtojis abitūrijas eksāmenus Rīgas 1. vidusskolā.
Working place1928
Kokneses pagasts
Kokneses pagasts, Kokneses novads
Bijis laukstrādnieks Kokneses pagastā.

1928–1929
Rīga
Rīga
Strādājis Rīgā kokzāģētavā, vēlāk dažādus gadījuma darbus.

1931
Laikraksts "Pamatšķira"
Rīga
Rīga
1931. gadā Andrejs Šmidre kopā ar Pēteri Ķikutu nodibināja Latvijas sociāldemokrātu opozicionāro strādnieku nedēļas laikrakstu "Pamatšķira". Andrejs Šmidre laikrakstā vadīja mākslas un literatūras nodaļu. Tai pašā gadā laikrakstu konfiscēja, Andreju Šmidri un Pēteri Ķikutu apcietināja.

1932–1934
Rīga
Rīga
Strādājis par kancelejas ierēdni Statistikas pārvaldē.

1936–1941
Rīga
Rīga
Strādājis par pārdevēju grāmatu veikalā.

1940–1941
VAPP Grāmatu apgāds
Rīga
Rīga
Ārštata redaktors.

1945
VAPP Grāmatu apgāds
Rīga
Rīga
Ārštata redaktors.
Detention1931–1932 (Date is approximate)
Place/time of death1972 (Date is approximate)

Map legend

Showing 1-11 of 11 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Kokneses pagasts
(Kokneses pagasts, Kokneses novads)
03.05.1905Birth time/placeParish
2Koknese
(Koknese, Kokneses pagasts, Kokneses novads)
(not set)EducationVillage
3Bruņinieku iela 24A, Rīga
(Bruņinieku iela 24A, Rīga, LV-1001)
1929EducationBuilding, house
4Raiņa bulvāris 8, Rīga
(Raiņa bulvāris 8, Rīga, Latvija, LV-1050)
1930EducationBuilding, house
5Kokneses pagasts
(Kokneses pagasts, Kokneses novads)
1928Working placeParish
6Rīga
(Rīga)
1928 - 1929Working placeCity
7Rīga
(Rīga)
1931Working placeCity
8Rīga
(Rīga)
1932 - 1934Working placeCity
9Rīga
(Rīga)
1936 - 1941Working placeCity
10Rīga
(Rīga)
1940 - 1941Working placeCity
11Rīga
(Rīga)
1945Working placeCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.