Anda Plēsuma

lv
Report to editor

Works: Author (68); Compiler (1); Person of reception (6)

Photos: Person in photo(1)

NameAnda Plēsuma
Name at birthBrīdaka
SummaryAnda Plēsuma (1928–1993) – literatūrkritiķe, literatūrzinātniece un tulkotāja, vairāku vārdnīcu sastādītāja. Rakstījusi galvenokārt recenzijas un rakstus par aktuālās prozas problemātiku un valodas jautājumiem. Trīs monogrāfiju – par Žani Grīvu, Andri Kolbergu un Laimoni Puru – autore.
Personal informationDzimusi pienotavas vadītāja ģimenē.
Work

Darbība literatūrkritikā un zinātnē

1958: pirmā publikācija – raksts "Grāmata jauniem un veciem" par Annas Brigaderes autobiogrāfisko triloģiju laikrakstā "Padomju Jaunatne".
1967: disertācija "Žaņa Grīvas daiļdarbu mākslinieciskā meistarība" filoloģijas zinātņu kandidāta grāda iegūšanai, zinātniskais vadītājs Arvīds Grigulis.
1984: apcere par Andri Kolbergu "Ar vaļējām acīm pa dzīvi".
1987: monogrāfija "Gājums pretī gaismai: Laimonis Purs dzīvē un grāmatās".

Ārzemju literatūras tulkojumi

No vācu valodas
1995: brāļu Grimmu "Pasakas" (Sprīdītis).
1994: Arturs Šniclers "Gana stabule" (žurnālā "Karogs").
1993: Johanness Mario Zimmels "Mīla – tas ir tikai vārds" (Vaga).
1992: Krista Volfa "Kasandra" (izlase, kopā ar Mirdzu Zariņu; arī priekšvārda autore; Liesma).
1991: Ērihs Marija Remarks "Melnais obelisks" (Liesma).
1989: Lions Feihtvangers "Apsolītā zeme" (arī priekšvārda autore; Liesma).
1987: Lions Feihtvangers "Dēli" (arī priekšvārda autore; Liesma).
1986: Vituss B. Drešers "Izdzīvošanas likums" (Avots).
1985: Makss Valters Šulcs "Karavīrs un sieviete; Kādas klusas leģendas beigas" (arī pēcvārda autore; Liesma).
1983: Arturs Šniclers "Terēze; Nāve; Elzes jaunkundze" (arī sastādītāja; Liesma).
1981: Peters Otto Hotjevics " Trīsdesmit gadu miers" (Liesma).
1980: Arturs Šniclers "Kazanovas atgriešanās" (arī priekšvārda autore; Liesma).
1976: Johans Volfgangs Gēte "Poēzija un īstenība" (Liesma).
1972: Heinrihs fon Kleists "Marķīze fon O." (Liesma).
1970: Henrijs Jēgers "Bojā ejai nolemto sacelšanās" (Liesma).
1968: Oto Šteigers "Gads vienpadsmit mēnešos" (Liesma).
1966: Pauls Šalliks " Engelberts Reineke" (Liesma).
1962: Ērihs Šēnebeks " Galileo Galilejs" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1959: Leonhards Franks "Kreisajā pusē, kur sirds" (Latvijas Valsts izdevniecība).

No krievu valodas

1958: Georgijs Papiašvili. "Notikums mežā" (laikrakstā "Pionieris").
1956: Pjotrs Pavļenko "Stāsti" (Latvijas Valsts izdevniecība).

Darbība valodniecībā

1995: Zviedru-latviešu vārdnīca: ap 20 000 vārdu redaktore (Jāņa sēta).
1993, 1994, 1997, 2000: Latviešu-krievu vārdnīcas; Krievu-latviešu vārdnīcas sastādīšana (Avots).
1965: Latviešu-krievu frazeoloģiskā vārdnīcas sastādīšana (Liesma).
1960, 1962, 1975, 1984: Vācu-latviešu vārdnīcas sastādīšana, izdevumu pārstrādāšana (Latvijas Valsts izdevniecība).
Quotations"[..] spēcīga personība ar plašām zināšanām, apskaužamu enerģiju un reti sastopamām darba spējām. Andas ieguldījums latviešu grāmatniecībā ir liels gan apjomā, gan nozīmīgumā, turklāt ne vien ar talantu, bet arī ļoti rūpīgu darbu darīts. Anda nezināja, ko nozīmē ar vieglu roku "pārcelts" daiļdarbs, viņa saprata, kāda vērtība ir Universitātē pamatīgi apgūtā vācu valoda un nemitīgi padziļināmās zināšanas dzimtajā latviešu valodā. Nekur – nevienā Andas darbā nav sastopama paviršība. Ik tulkojumā (lai minam kaut vai fon Kleista, Gētes, Šniclera, Šulca, Feihtvangera, Remarka darbus) tūdaļ pamanāma rūpīga attiecīgā laikmeta vides izpēte līdz pat niecīgākajam sīkumam un oriģināla valodas spoža atveide. Nē, tā nebūt nebija "tamborēšana", lai izceltos ar īpašiem atradumiem leksikā, ar jaunvārdu darinājumiem un samežģīti ekstravagantām konstrukcijām. Viss kalpoja vienam mērķim – lai lasītājs saņemtu nevis tulkojamā daiļdarba vārgu atspulgu vai virspusīgu satura atstāstu, bet gan tam adekvātu radoša darba rezultātu. Andas darbība literatūras kritika iepazīstama publikācijās presē un vairākos rakstu krājumos."

Runce, Ruta. Atvadu vārdi Andai Plēsumai. Literatūra un Māksla, 1993, 29. okt., 8. lpp.
Occupationslinguist
translator
literary scholar
literary critic
Birth time/place20.11.1928
Rīga
Rīga
Education1935–1948
Riga secondary school No. 2
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010

1948–1953
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Brīvības bulvāris 32, Rīga
Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050

Vēstures un filoloģijas fakultāte

Working place1956–1961
Latvijas Valsts izdevniecība
Aspazijas bulvāris 24, Rīga
Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050

1963–1968
Izdevniecība "Liesma"
Aspazijas bulvāris 24, Rīga
Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050
(Līdz 1965. gadam – Latvijas Valsts izdevniecība).

1968–1977
Jēkaba Alkšņa Rīgas Augstākā aviācijas inženieru karaskola
Rīga
Rīga
Docētāja.

1977–1978
Galvenā enciklopēdiju redakcija
Maskavas iela 68, Rīga
Maskavas iela 68, Rīga, LV-1003
Vecākā zinātniskā redaktore.

1979–1982
Izdevniecība "Avots"
Puškina iela 1a, Rīga
Puškina iela 1A, Rīga, LV-1050
Vārdnīcu redakcijas vadītāja.

1982–1986
Izdevniecība "Liesma"
Aspazijas bulvāris 24, Rīga
Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050
Kritikas un literārā mantojuma redakcijas vadītāja.
Participation in organisations1959–1990
Latvijas PSR Žurnālistu savienība
Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 4, Rīga
Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 4, Rīga, LV-1050
Biedre.

1982–1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre.

1990–1993
Latvian Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre.

1990–1993
Latvijas Žurnālistu savienība
Krišjāņa Valdemāra iela 118, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 118, Rīga, LV-1013
Biedre.
Place/time of death20.10.1993
Rīga
Rīga

Map legend











Showing 1-14 of 14 items.
#LocationDateTypeType of location
  
1Rīga
(Rīga)
20.11.1928Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
20.10.1993Place/time of deathCity
3Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010)
1935 - 1948EducationBuilding, house
4Brīvības bulvāris 32, Rīga
(Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050)
1948 - 1953EducationBuilding, house
5Aspazijas bulvāris 24, Rīga
(Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050)
1956 - 1961Working placeBuilding, house
6Aspazijas bulvāris 24, Rīga
(Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050)
1963 - 1968Working placeBuilding, house
7Aspazijas bulvāris 24, Rīga
(Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050)
1982 - 1986Working placeBuilding, house
8Rīga
(Rīga)
1968 - 1977Working placeCity
9Maskavas iela 68, Rīga
(Maskavas iela 68, Rīga, LV-1003)
1977 - 1978Working placeBuilding, house
10Puškina iela 1a, Rīga
(Puškina iela 1A, Rīga, LV-1050)
1979 - 1982Working placeBuilding, house
11Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1982 - 1990Participation in organisationsBuilding, house
12Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 4, Rīga
(Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 4, Rīga, LV-1050)
1959 - 1990Participation in organisationsBuilding, house
13Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1990 - 1993Participation in organisationsBuilding, house
14Krišjāņa Valdemāra iela 118, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 118, Rīga, LV-1013)
1990 - 1993Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.