Ilustrācijas: Person in photo(2)
| Nimi | Zelma Krodere |
|---|---|
| Kopsavilkums | Zelma Krodere (dz. Auziņa; 1897.9.III Biržos - 1981.19.IV Rīgā, apbed. Meža kapos) - tulkotāja. Artura Krodera sieva, Valdemāra Krodere māte. Beigusi V. Maldoņa ģimn. Rīgā. 1. pas. kara laikā dzīv. Petrogradā. Atgriezusies Ljā, stud. LU Medicīnas fakultātē. 1922 apprec. ar publicistu Artūru Kroderu. Tulkojusi T. Manna (rom. "Budenbroki", 1929), B. Kellermaņa, J. Aho, B. Bjernsona, Č. Dikensa, Dž. Londona, S. Unsetes u.c. aut. prozas darbus. 1942-44 vadījusi savu grām. veikalu Rīgā, no 1944 dzīv. Liepājā, strād. par grāmatvedi Liepājas tehn. sakaru mezglā, no 1978 dzīv. Rīgā. |
| Personiska informācija | Dz. saimnieka ģim. |
| Profesionālā darbība | Mann, Thomas, Budenbroki / Tomass Manns ; no vācu valodas tulkojuši Lizete Skalbe, Kārlis Štrāls un Zelma Krodere. Madrid, Spain : Mediasat Group, c2007. Oppenheim, Edward Phillips, Divas Annas : romāns / V. Openheims ; [tulkojusi Zelma Krodere.] Rīga : Firma "Olna", 1995. Geijerstam, Gustaf af, Laulības komēdija ; Sapņi un dzīve : [romāni] / Gustavs Jeijerstāms ; [tulk. Zelma Krodere ; māksl. A. Zavicka]. Rīga : Avots, 1994. Baum, Vicki, Cilvēki viesnīcā : romāns / Vikija Bauma ; tulkojusi Zelma Krodere. Rīga : Rota, [1993]. London, Jack, Lielās mājas mazā saimniece : [romāns] / Džeks Londons ; [no angļu valodas tulkojusi Zelma Krodere]. Rīga : Zvaigzne, 1993. London, Jack, Lielās Mājas mazā saimniece : [romāns] / Džeks Londons ; [tulkojusi Zelma Krodere]. Rīga : Avots, 1993. Mann, Thomas, Budenbroki : kādas dzimtas sairums / Tomass Manns ; [no vācu valodas tulkojuši L. Skalbe, K. Štrāls un Z. Krodere]. Rīga : Latvijas Valsts izdevniecība, 1958. Bjørnson, Bjørnstjerne, Pa Dieva ceļiem : romāns / Bjernstjerne Bjernsons ; no norvēģu valodas tulkojušas Lizete Skalbe un Zelma Kroders. [Čikāga] : Dzimtā Zeme, 1955. Bjørnson, Bjørnstjerne, Pa Dieva ceļiem : romāns / Bjernstjerne Bjernsons ; no norvēģu valodas tulkojušas Lizete Skalbe un Zelma Kroders. Rīga : Grāmatu draugs, 1939. Hurst, Fannie, Manekens : romans / Fanni Herst ; no vācu valodas tulkojusi Zelma Kroders. 2.izd. Rīga : Grāmatu Draugs, 1939. London, Jack, Piedzīvojums : romāns / Džeks Londons ; tulkojusi Zelma Kroders. Rīga : Grāmatu Draugs, [1933]. Riemkasten, Felix. Sarkanā ekselence : romāns / Felikss Rimkastens ; tulkojusi Zelma Krodere. Rīga : Rīts, 1933 Brück, Christa Anita. Likteņi pie rakstāmmašinām : romāns / Christa Anita Brik ; tulkojusi Zelma Kroders. Rīga : Grāmatu Draugs, 1931. Locke, William John, Divas sievietes : romāns / Viljams Džons Loks ; tulkojusi Zelma Kroders. Rīga : Grāmatu Draugs, 1930. Mann, Thomas, Budenbroki : kādas ģimenes sabrukums : romāns / Tomass Manns ; tulkojuši: Lizete Skalbe, Kārlis Štrāls, Zelma Kroder. [Rīga] : "Grāmatu Draugs", 1930. Mann, Thomas, Budenbroki : kādas ģimenes sabrukums : romāns / Tomass Manns ; tulkojuši: Lizete Skalbe, Kārlis Štrāls, Zelma Kroder. [Rīga] : "Grāmatu Draugs",. 1929. Aho, Juhani, Sirdsapziņa / Juhani Aho ; tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : A. Gulbis, [1928]. 113 lpp. ; 19 cm. Stāstu biblioteka nr. 16 . Bjørnson, Bjørnstjerne, Pa Dieva ceļiem : romāns / Bjernstjerne Bjernsons ; tulkojusi Zelma Kroders. Rīga : Grāmatu draugs, 1928. 278 lpp. ; 20 cm. Vērtīgu grāmatu virkne 49. sēj. Locke, William John, Baltā dūja : romans / Viljams Loks ; tulkojusi Zelma Kroder. [Rīga] : Zalktis, 1927 278, [2] lpp. ; 20 cm. Zelta serija ; Nr. 2 . Locke, William John, Klauns : romans / Viljams Loks ; tulkojusi Zelma Krodere ; (vāku zīmējis Jānis Pīlādzis). Rīga : "Grāmatu Draugs", 1927 240 lpp. ; 20 cm. Vērtīgu grāmatu virkne 10. sēj. London, Jack, Džeka Londona Lielās mājas mazā saimniece : romans / tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : Zalktis, 1927. Oppenheim, Edward Phillips, Divas Annas : romāns / Filips Openheims ; tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : Zalktis, 1927 208 lpp. ; 20 cm. Lētie pasaules romāni ; Nr. 6 . Farrère, Claude, Kloda Farera Jaunlaiku cilvēki : romāns / tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : Laiks, 1925 186 lpp. ; 17 cm. "Laika" romānu bibliotēka ; Nr. 48 . Stacpoole, H. De Vere Liktenīgais orders : romāns / G. de Wer-Stekpuls ; tulkojusi Selma Kroder. Rīga : Latvju Kultūra, 1924 Undset, Sigrid, Vikingi : romans / Zigride Undset ; tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : "Laiks", 1924 Locke, William John, Meitene, kuru satika us eelas ("Nejauschiba") : romans / Wiljams Dsch. Lokks ; tulkojusi Selma Kroder. Rīga : Saule, 1922 Farrère, Claude, Kloda Farera Meitene, kura redzējusi pasauli: romāns / tulkojusi Zelma Kroder. Rīga : Gulbis, [1---]. 103, [1] lpp. ; 20 cm. Stāstu biblioteka Nr. 7 . |
| Saiknes | Valdemārs Kroders - Son Arturs Kroders - Husband Roberts Kroders - Svainis Oļģerts Kroders - Radinieks Herta Krodere - Radiniece |
| Nodarbes | tõlkija |
| Birth time/place | 09.03.1897 Birži Birži, Salas pagasts, Salas novads |
| Education | Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzija Blaumaņa iela 26, Rīga Blaumaņa iela 26, Rīga, LV-1011 Latvijas Universitātes Medicīnas fakultāte |
| Place/time of death | 19.04.1981 Rīga Rīga |
| Buried | Rīga Rīga |
Kartes leģenda
Showing 1-4 of 4 items.
| # | Koht | Kuupäev | Tüüp | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Birži (Birži, Salas pagasts, Salas novads) | 09.03.1897 | Birth time/place | Village |
| 2 | Rīga (Rīga) | 19.04.1981 | Place/time of death | City |
| 3 | Rīga (Rīga) | (Nav norādīts) | Buried | City |
| 4 | Blaumaņa iela 26, Rīga (Blaumaņa iela 26, Rīga, LV-1011) | (Nav norādīts) | Education | Building, house |