Solveiga Elsberga

lv
Ziņot redaktoram

@@@@: Author (2); Person of reception (1)

Ilustrācijas: Person in photo(2)

NimiSolveiga Elsberga
Papildu vārdiLīvija
Kopsavilkums
Tulkotāja un dzejniece Solveiga Elsberga (īstajā vārdā Līvija Elsberga, 1938–2021) dzimusi 1938. gadā Rīgā. 1962. gadā absolvējusi LVU Vēstures un filoloģijas fakultāti. Deviņdesmito gadu sākumā studējusi zviedru valodu un tulkošanas teoriju Stokholmas Universitātē. Strādājusi par redaktori Latvijas Radio (1963–1967), Dailes teātrī (1967-1968) un Rīgas kinostudijā (1970–1979), par tulkotāju starptautiskā koncerna NCH Stokholmas birojā (1996-1999). Solveiga Elsberga padomju gados publicējusi dzejoļus kopkrājumos "Acis" (1973) un "Dzejas diena" (1978, 1985), taču vairāk pazīstama kā aktīva zviedru, dāņu un norvēģu literatūras tulkotāja. Viņas tulkoto autoru vidū ir tādi klasiķi kā Hjells Askillsens, Jalmars Bergmanis, Pērs Ulovs Enkvists, Henriks Ibsens, Ingera Kristensena, Arturs Lundkvists, Augusts Strindbergs un Tomass Transtremers. Vairākas no tulkotajām Strindberga lugām uzvestas Latvijas teātros. Apbalvota ar Zviedrijas Akadēmijas prēmiju (1986), Zviedrijas Rakstnieku fonda prēmiju (1991), Norvēģijas Karalisko Nopelnu ordeni (1998) un Zviedrijas Ziemeļzvaigznes ordeni (2001).
Personiska informācijaDzimusi ķīmiķa un medicīnas māsas ģimenē.
Profesionālā darbība

Pirmā publikācija

1967: Jana Frīdegorda (Jan Fridegård) noveles "Otrā godalga" tulkojums žurnālā "Liesma" (Nr. 12).

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

1968: kopā ar Eliju Klieni un Ruti Lediņu tulkojusi izlasi "Zviedru noveles" (Liesma).
1971: Bengta Danielsona (Bengt Danielsson) piedzīvojumu romāns "Lielais risks: ceļojums ar "Taiti Nui"" (Liesma).
1972: Pēra Lāgerkvista (Pär Lagerkvist) romāns "Punduris" (Liesma).
1972: kopā ar Eliju Klieni un Ruti Lediņu tulkojusi "Skandināvijas tautu pasakas" (Zinātne).
1973: Lorenca Larsona (Lorentz Larson) stāsts "Rāmā bura" (Liesma).
1975: Tarjei Vesosa (Tarjei Vesaas) romāns "Diženā rotaļa" (Liesma).
1977: Pēra Lāgerkvista trīs romānu kopojums "Mariamne" (Liesma).
1979: Jalmara Bergmaņa (Hjalmar Bergman) romāns "Klauns Jāks" (Liesma).
1980: Stiga Malmbera (Stig Malmerg) romāns "Mopēds jeb stāsts par Kentu" (Liesma).
1980: Pēra Ulova Enkvista (Per Olov Enquist) romāns "Magnetizētāja piektā ziema" (Liesma).
1982: Artura Lundkvista (Artur Lundkvist) prozas darbs "Brīva strēlnieka dzīve un nāve" (Liesma).
1982: Marijas Grīpes (Maria Gripe) stāsts "Elviss Karlsons" (Liesma).
1983: Pēra Ulova Sundmaņa (Per Olof Sundman) romāns "Inženiera Andrē uzbraukšana gaisā" (Liesma).
1984: kopā ar Liju Brīdaku, Māri Čaklo, Ruti Lediņu un Hariju Skuju atdzejojusi dāņu modernās dzejas izlasi "Tu saplauksi ziedos" (Liesma).
1987: Jana Lindblāda (Jan Lindblad) grāmata ""Džungļu grāmatas" pasaule" (Zinātne).
1987: norvēģu tautas pasaku izlase "Pelnrušķis un trollis" (Liesma).
1993: Henrika Ibsena (Henrik Ibsen) luga "Heda Gāblere" (Sprīdītis).
1995: Augusta Strindberga (August Strindberg) lugas "Jūlijas jaunkundze" un "Kreditori" (Daugava)
1996: Augusta Strindberga lugas "Tēvs" un "Nāves deja" (Daugava).
1997: Augusta Strindberga lugas "Sapņu spēle" un "Spoku sonāte" (Daugava).
1997: mūsdienu zviedru lugu izlase "Izbāzts suns" (Daugava).
1999: Augusta Strindberga lugas "Meistars Ulofs" un "Ēriks Četrpadsmitais" (Daugava).
1999: kopā ar Vizmu Belševicu, Uldi Bērziņu un Zigurdu Elsbergu, Andreju Irbi, Juri Kronbergu un Knutu Skujenieku atdzejojusi Tomasa Transtremera (Tomas Tranströmer) dzejas izlasi "Atmiņas mani redz" (Jumava).
2000: Jana Eivida Svana (Jan-Öjvind Swahn) darbs "Maija kārts, vēži un Lūcijas: zviedru svētku paradumi" (Zviedru institūts).
2000: Torgnija Lindgrena (Torgny Lindgren) romāns "Gaisma" (Daugava).
2001: Mariannes Fredriksones (Marianne Fredriksson) romāns "Anna, Hanna un Johanna" (Jāņa Rozes apgāds).
2001: Klāsa Britona (Claes Britton) darbs "Zviedrija un zviedri" (Zviedru institūts).
2002: Larsa O. Lāgerkvista (Lars O. Lagerkvist) darbs "Zviedrijas vēsture" (Zviedru institūts).
2002: Jorana Tunstrema (Göran Tunström) romāns "Ziemsvētku oratorija" (Daugava).
2002: Pēra Ulova Enkvista romāns "Galma ārsta apmeklējums" (Atēna).
2002: Ulfa Starka (Ulf Stark) romāns "Aušas un nirlas" (Daugava).
2004: Kšella Vesto (Kjell Westö) romāns "Nedienas, kam Gaura vārdā" (Jāņa Rozes apgāds).
2005: Larsa Sobija Kristensena (Lars Saabye Christensen) romāns "Pusbrālis" (Zvaigzne ABC).
2007: Kšerstinas Ekmanes (Kerstin Ekman) romāns "Notikumi pie ūdeņiem" (Zvaigzne ABC).
2007: Ingmara Bergmaņa (Ingmar Bergman) stāstu krājumu "Priekšstati" (Daugava).
2010: Pēra Petersona (Per Petterson) romāns "Prom ārā zirgus zagt" (Zvaigzne ABC).
2012: Pēra Petersona romāns "Es nolādu laika upi" (Zvaigzne ABC).
2012: Hjella Askillsena (Kjell Askildsen) noveļu krājums "Spainis pilns laika" (Nordik).

Tulkoto lugu iestudējumi

1987: Augusta Strindberga "Nāves deja" Dailes teātrī, režisors Kārlis Auškāps.
1989: Augusta Strindberga "Spoku sonāte" teātra studijā "Kabata", režisors Hanss Bertilsons.
1990: Augusta Strindberga "Gulbjbaltīte" Jaunatnes teātrī, režisors Pēteris Kundziņš.
1994: Augusta Strindberga "Kreditori" Dailes teātrī, režisors Juris Kalniņš.
2001: Augusta Strindberga "Jūlijas jaunkundze" Jaunajā Rīgas teātrī, režisore Māra Ķimele.
Nodarbesluuletaja
tõlkija
Birth time/place01.09.1938
Rīga
Rīga
Educationnezināms – 1957
Jelgava Secondary School No. 1
Meiju ceļš 9, Jelgava
Meiju ceļš 9, Jelgava, LV-3007

1957 – 1962
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Visvalža iela 4a, Rīga
Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050

Vēstures un filoloģijas fakultāte


1992
Stokholmas Universitāte
Stokholma
Stockholm, Södermanland, Sweden
Zviedru valoda un tulkošanas teorija
Working place1963 – 1967
Radio Latvia
Doma laukums 8, Rīga
Doma laukums 8, Rīga, LV-1050
Redaktore

1967 – 1968
The Dailes Theatre
Lāčplēša iela 25, Rīga
Lāčplēša iela 25, Rīga, LV-1011
Redaktore

1970 – 1979
Riga Motion Pictures Studio
Šmerļa iela 3, Rīga
Šmerļa iela 3, Rīga, LV-1006
Redaktore
Participation in organisations1982 – 1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre

1990 – 2021
Latvian Writers’ Union
Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga
Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011
Biedre
Travelled1975
Prāga
Prague, Czechia
Čehu valodas apgūšanas viena mēneša seminārs.

1975
Čehoslovākija
Czechia, Slovakia
Place/time of death07.01.2021
ApbalvojumiKaraliskās Zviedru Akadēmijas prēmija
Prēmija piešķirta par zviedru literatūras tulkojumiem.
1986

Kultūras ministrijas Atzinības raksts
2018

Kartes leģenda











Näitan 11 üksusest 1-11.
#KohtKuupäevTüüpVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)
01.09.1938Birth time/placeCity
2Meiju ceļš 9, Jelgava
(Meiju ceļš 9, Jelgava, LV-3007)
1957EducationBuilding, house
3Visvalža iela 4a, Rīga
(Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050)
1957 - 1962EducationBuilding, house
4Stokholma
(Stockholm, Södermanland, Sweden)
1992EducationCity
5Doma laukums 8, Rīga
(Doma laukums 8, Rīga, LV-1050)
1963 - 1967Working placeBuilding, house
6Lāčplēša iela 25, Rīga
(Lāčplēša iela 25, Rīga, LV-1011)
1967 - 1968Working placeBuilding, house
7Šmerļa iela 3, Rīga
(Šmerļa iela 3, Rīga, LV-1006)
1970 - 1979Working placeBuilding, house
8Prāga
(Prague, Czechia)
1975TravelledCity
9Čehoslovākija
(Czechia, Slovakia)
1975TravelledCountry
10Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1982 - 1990Participation in organisationsBuilding, house
11Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga
(Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011)
1990 - 2021Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.