Ņina Batja

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

@@@@: Author (2); Translator (23); Compiler (2); Editor (1); Person of reception (1)

Ilustrācijas: Person in photo(1)

NimiŅina Batja
Dzimtais vārdsНина Александровна Бать
KopsavilkumsŅina Batja (1916–1999) – tulkotāja, redaktore. Kopš 1953. gada tulkojusi krievu valodā latviešu un angļu autoru darbus. Rakstījusi arī recenzijas par literatūru un teātra izrādēm. Viena dzejoļu krājuma bērniem autore.
Personiska informācijaDzimusi advokāta ģimenē. 20. gadu sākumā ģimene pārcēlās uz Maskavu, kur sākās Ņinas Batjas skolas gaitas.

Profesionālā darbība

Tulkojumi krievu valodā

No latviešu valodas
1952: "Лесные сказки" (из латышских народных сказок) (latviešu tautas pasaku izlasi "Meža pasakas" sastādījis Jānis Niedre).
1954: латышская народная сказка "Умный пастух" (latviešu tautas pasaka "Gudrais gans").
1955: латышская народная сказка "Старичок и звери" (latviešu tautas pasaka "Vecītis un zvēri").
1954: Андрей Упит "Мирабо" (manuskriptā; Andrejs Upīts "Mirabo").
1954: Андрей Упит "Маленькие комедии" (kopā ar citiem; Andrejs Upīts "Mazās komēdijas").
1956: Андрей Упит "Пареньки села Замшелого" (Andrejs Upīts "Sūnu ciema zēni").
1957: Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис "Квартира без номера" (Gunārs Cīrulis, Anatols Imermanis "Dzīvoklis bez numura").
1958: Эрнест Бирзниек-Упит "Скайдрите" (Ernests Birznieks-Upītis "Skaidrīte").
1962: Виктор Лагздынь "Палатки у реки" (Viktors Lagzdiņš "Teltis pie upes").
1964: Анна Саксе "Кузнец счастья" (Anna Sakse "Laimes kalējs").
1964: Зента Эргле "Как по-вашему, я неудачник?" (Zenta Ērgle "Esmu dzimis neveiksminieks").
1966: Эгон Лив "Прелюдия" (kopā ar Juriju Abizovu; Egons Līvs "Prelūdija").
1967: Илзе Индране "Где такая ëлка?" (Ilze Indrāne "Kur ir tāda egle?").
1969: Анна Саксе "Сказки о цветах" (kopā ar Dāvidu Glēzeru; Anna Sakse "Pasakas par ziediem").
1969: Виктор Лагздынь "Звезды над туманом" (Viktors Lagzdiņš "Virs miglas ir zvaigznes").
1969: Янис Яунсудрабинь "Цветы ветра" (Jānis Jaunsudrabiņš "Vēja ziedi").
1970: Янис Яунсудрабинь "С удочкой" (Jānis Jaunsudrabiņš "Ar makšķeri").
1972: Бруно Саулит "Дорога под ясенями" (Bruno Saulītis "Ošu gatve").
1974: Янис Яунсудрабинь "Белая книга" (Jānis Jaunsudrabiņš "Baltā grāmata").
1978: Янис Яунсудрабинь "Зеленая книга" (Jānis Jaunsudrabiņš "Zaļā grāmata").
1983: Янис Яунсудрабинь "Сердце" (arī sastādītāja; Jānis Jaunsudrabiņš "Sirds").
1987: Скайдрите Калдупе "Сказки доброго Великана" (arī sastādītāja; Skaidrīte Kaldupe "Labā milža pasakas").
1988: Имантс Зиедонис "Разные и проказные сказки" (kopā ar Ludmilu Kopilovu; Imants Ziedonis "Visādas pasakas").
1989: Викс "Небывалый воробушек" (Viks "Sarežģītais zvirbulēns").
2002: Анна Саксе "Сказки о цветах" (kopā ar Žannu Ezīti un Violu Rugāju; Anna Sakse "Pasakas par ziediem").

No angļu valodas
Krievu valodā tulkojusi Dž. Londona, Ē. Koldvela, Š. Andersona, Marka Tvena, Č. Dikensa, O. Henrija, V. M. Tekerija, F. Breta-Hārta, Dž. Apdaika, V. Sarojana darbus.

Sastādītāja

1983: Янис Яунсудрабинь "Сердце" (Jānis Jaunsudrabiņš "Sirds").
1987: Скайдрите Калдупе "Сказки доброго Великана" (Skaidrīte Kaldupe "Labā milža pasakas").
1988: Рудольфс Блауманис "Танец втроем" (Rūdolfs Blaumanis "Dancis pa trim").

Dzejoļu krājums bērniem

1989: "Загляните в эту книжку про сестрёнку и братишку: Нике и Арсюше".
Nodarbestõlkija
editor
Birth time/place23.05.1916
Kazaņa
Kazan, Tatarstan, Russia
Residence1949 – 1999
Rīga
Rīga
Education1935 – 1937
Maskava
Moscow, Russia
Beigusi Svešvalodu tehnikuma angļu valodas nodaļu.

1937 – 1944
The Maxim Gorky Literature Institute
Povarskaya 25А, Maskava
Povarskaya 25A, Moscow, Russia, 121069
Working place
Žurnāla "Soviet Literature" korespondente.

1945
Angļu valodas docētāja Austrumu tautu institūtā.

1950 – 1965
Latvijas Valsts izdevniecība
Aspazijas bulvāris 24, Rīga
Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050
Redaktore

1965 – 1973
Izdevniecība "Liesma"
Aspazijas bulvāris 24, Rīga
Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050
Redaktore
Participation in organisations1965 – 1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre

1990 – 1999
Latvian Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre
Place/time of death26.10.1999
Rīga
Rīga
BuriedJaunie Ebreju kapi
Lizuma iela 6, Rīga, LV-1006

Kartes leģenda















Näitan 10 üksusest 1-10.
#KohtKuupäevTüüpVietas tips
  
1Kazaņa
(Kazan, Tatarstan, Russia)
23.05.1916Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
1949 - 1999ResidenceCity
3Rīga
(Rīga)
26.10.1999Place/time of deathCity
4Jaunie Ebreju kapi
(Lizuma iela 6, Rīga, LV-1006)
(Nav norādīts)BuriedCemetery
5Maskava
(Moscow, Russia)
1935 - 1937EducationCity
6Povarskaya 25А, Maskava
(Povarskaya 25A, Moscow, Russia, 121069)
1937 - 1944EducationBuilding, house
7Aspazijas bulvāris 24, Rīga
(Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050)
1950 - 1965Working placeBuilding, house
8Aspazijas bulvāris 24, Rīga
(Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050)
1965 - 1973Working placeBuilding, house
9Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1965 - 1990Participation in organisationsBuilding, house
10Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1990 - 1999Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.