Ija Meldere-Dzērve

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

@@@@: Author (4); Person of reception (2)

Ilustrācijas: Person in photo(1)

NimiIja Meldere-Dzērve
Papildu vārdiDžesija Dzērve, Jesija Dzērve
Dzimtais vārdsJesija Lilija Frēliha
KopsavilkumsIja Meldere–Dzērve (īstajā vārdā Jesija Dzērve, 1915–1982), rakstniece, tulkotāja. Otrā pasaules kara laikā bijusi evakuācijā Ivanovas apgabalā, pēc atgriešanās Latvijā strādājusi Rakstnieku Savienībā par tehnisko sekretāri un bibliotekāri. Rakstījusi prozu, kurā psiholoģiski aplūkotas cilvēku savstarpējo attiecību problēmas, mīlestība, ģimene. Ar vārdu Džesija Dzērve tulkojusi no angļu valodas.
Personiska informācijaDzimusi dzelzceļnieka Frēliha ģimenē.
Mācījusies Rīgas pilsētas 36. pamatskolā.
1934: beigusi Rīgas 4. vidusskolu.
Grūtības dabūt darbu, inteliģentā bezdarbniece. Aizstāj slimos vai atvaļinājumā aizgājušos kantora darbiniekus Rīgas preču stacijās.
1935–38: ar pārtraukumu mācījusies Angļu valodas institūtā.
Strādājusi dažādus gadījuma darbus.
1939–41: bijusi mašīnrakstītāja Enerģijas trestā.
1941: evakuējusies uz Ivanovas apgabalu, kur strādājusi kolhozā un vēlāk rajona centrā šūšanas artelī.
1944–45: mācījusies Maskavas Bibliotēku institūtā.
1945–63: pēc atgriešanās Latvijā strādājusi Rakstnieku Savienībā par tehnisko sekretāri.
1963–71: strādājusi Rakstnieku Savienībā par bibliotekāri.
Profesionālā darbība1955: pirmā publikācija – "Stāsts par mīlestību" žurnālā "Zvaigzne" (3. nr.).

Proza

1959: Stāsti (LVI)
1967: Vaska spārni (Liesma) (krievu valodā ar nosaukumu "Ikara lidojums" 1971. gadā)

Tulkojumi

1951: Aleksandrs Oļeņičs-Gņeņenko. "Kaukaza kalnos" (LVI)
1953: Marina Raskova. "Stūrmaņa piezīmes" (LVI)
1960: Džeks Lindsejs. "Pieviltais pavasaris" (LVI)
1961: Arčibalds Kronins. "Ziemeļu gaisma" (LVI) (1963: Latvju Grāmata)
1963: Beisils Deividsons. "Krāces" (LVI)
1966: Somersets Moems. "Lietus" (Liesma)
1969: Džeroms D. Selindžers. "Uz kraujas rudzu laukā" (Liesma) (tulkojusi kopā ar Annu Baugu)
1979: Diks Frensiss. "Simtprocentīgi droši" (Liesma)
1984: Ernests Hemingvejs. "Kam skanēs zvans" (Liesma)
1993: Frederiks Forsaits. "Šakāļa diena: cilvēka medību anatomija" (Lauku Apgāds)
2001: Viljams Somersets Moems. "Šķitums un īstenība " (tulkojusi kopā ar Viju Stabulnieci)


Citātu galerija

Par romānu "Vaska spārni" (LVI, 1967)


"Ija Meldere-Dzērve raksta veikli, vieglā valodā un ar zināmu eleganci, taču arī ne soli neatkāpdamās no kvazireālistiskā romāna psiholoģiskā varianta. Šis kvazireālisms arī šīs autores darbā izpaužas īstenības pakļaušanā rakstnieces filozofijas kauzalitātes konstrukcijai, kurā, piemēram, Ikara nāve ir "nepieciešama", lai panāktu seku sakarības loka noslēgšanos. Bet pārliecību, ka tā tam tiešām būtu jānotiek, autore nedod. Viņa savā tekstā arī ir rūpīga un cenšas neatstāt lasītāja ziņā neko "pārprotamu" – vai katru soli un grimasi viņa apraksta sīki un pamatīgi. Šie sīkie apraksti ļauj ieskatīties dažās vides īpatnībās: ka ir lietas, kuras var dabūt tikai "zem letes", un ne jau kura katra meitene, bet tikai tāda, kam ir nauda un "sakari" vai "laba vieta". Vispār, Melderes-Dzērves "līgavu medinieki", ārējās kulises atskaitot, ne ar ko neatšķiras no līdzīgiem citur pasaulē. Šinī ainā ieskaitāms arī augošās paaudzes nemiers ar "pie varas esošo", ar tās birokrātisko pieeju visam atšķirīgam un savdabīgam: "Visu, kas tiem nav saprotams, viņi uzskata par kaitīgu un ar izbailēm un sašutumu noraida vai sabojā noplicinot un nonivelējot..." Un priekšnieku acis neaizkaramo tiesības ieguvušie savukārt "ja grib, atkal drīkst izgāst īsti ‘baigos podus’, un viņiem par to nekas nav". Daidala liktenis bija neapskaužams – tikt ieslēgtam paša celtā cietumā. Bet Ijas Melderes-Dzērves modernajā versijā viņam jākļūst arī par Ikara likteņa piemeklēto, kad dēlā nesaskata cilvēka un tā cilvēcisko tieksmi – veidot sev pašam savus spārnus. Kaut vai no vaska."


G. I. Spoguļa versija. Jaunā Gaita, Nr. 70, 1968.
Nodarbestõlkija
author
Birth time/place17.03.1915
Glūdas
Glūdas, Cenu pagasts, Ozolnieku novads
Dzimusi Glūdas pagastā.
Education1934
Rīgas VĻKJS 30. gadadienas 4. vidusskola
Zvārdes iela 1, Rīga
Zvārdes iela 1, Rīga, LV-1004

1935 – 1938
English Language Institute
Rīga
Rīga

1944 – 1945
Maskava
Moscow, Russia

Studējusi Maskavas Bibliotēku institūtā.

Working place1939 – 1941
Mašīnrakstītāja Enerģijas trestā.

1945 – 1963
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Tehniskā sekretāre

1963 – 1971
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Bibliotekāre.
Participation in organisations1968 – 1982
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre
Emigrated1941 – 1945 (Kuupäev on ligikaudne)
Ivanova
Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia

2. pasaules kara laikā atradusies evakuācijā Ivanovas apgabalā.

Travelled1972
Rumānija
Romania
Brauciens tulkotāju grupas sastāvā.
Place/time of death11.05.1982
Rīga
Rīga
BuriedRīgas Pirmie Meža kapi
Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026

Kartes leģenda

















Näitan 11 üksusest 1-11.
#KohtKuupäevTüüpVietas tips
  
1Glūdas
(Glūdas, Cenu pagasts, Ozolnieku novads)
17.03.1915Birth time/placeVillage
2Rīga
(Rīga)
11.05.1982Place/time of deathCity
3Ivanova
(Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia)
1941 - 1945EmigratedCity
4Rīgas Pirmie Meža kapi
(Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026)
(Nav norādīts)BuriedCemetery
5Zvārdes iela 1, Rīga
(Zvārdes iela 1, Rīga, LV-1004)
1934EducationBuilding, house
6Rīga
(Rīga)
1935 - 1938EducationCity
7Maskava
(Moscow, Russia)
1944 - 1945EducationCity
8Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1945 - 1963Working placeBuilding, house
9Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1963 - 1971Working placeBuilding, house
10Rumānija
(Romania)
1972TravelledCountry
11Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1968 - 1982Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.