Werke: Author (3); Translator (1); Person of reception (2)
Illustrationen: Person in photo(1)
| Name | Laima Rūmniece |
|---|---|
| Pseudonym | I. Matisone, Dr. Kripatiņa |
| Geburtsname | Švalbe |
| Zusammenfassung | Laima Rūmniece (1919–2001) – tulkotāja, literāte. Iztulkojusi ap 40 grāmatu no krievu, vācu, čehu, slovāku valodas. Rakstījusi prozu bērniem un jauniešiem, kā arī 1988. gadā bijusi "Čehu–latviešu vārdnīcas" līdzsastādītāja. |
| Persönliche Information | Dzimusi muižas kalpu ģimenē. |
| Professionelle Tätigkeit | Darbība literatūrā1945: pirmā publikācija – raksts "Sudrabu Edžu pieminot" laikrakstā "Padomju Jaunatne".1946: pirmais publicētais stāsts – "Zēns meklē ceļu" laikrakstā "Padomju Jaunatne". Publicējusi periodikā stāstus bērniem un jaunatnei, recenzijas, feļetonus. Ārzemju autoru darbu tulkojumiKopš 1951: tulkojusi no krievu, vācu, čehu, slovāku valodas. Iztulkojusi ap 40 grāmatu.No čehu valodas 2000: Petra Kršivskija "Ievērojamie jūrasbraucēji". 1986: Miloslava Stingla "Brīnumainā Havaja". 1983: Janas Moravcovas romāns "Klusā daba ar citadeli". 1983: Miloslava Stingla "Pa nepazīstamo Mikronēziju". 1982: Staņislava Vāha romāns "Nāve Bostonā". 1980: Irži Kršeneka romāns "Mežāboli". 1980: Miloslava Stingla "Pēdējā paradīze: Polinēzija starp vakardienu un rītdienu". 1979: Miloslava Stingla "Melnās salas". 1974: Miloslava Stingla "Pie maiju pilsētu dārgumiem". 1974: Vladislava Vančuras romāns "Trīs upes". 1973: Karela Polačeka stāstus "Karuselis; Mēs bijām pieci". 1970: Ota Hofmana stāsts "Bēgšana". 1967: Eduarda Basa romāns "Humberto cirks". 1966: Karela Ptāčnīka romāns "Iesauca 1921. gadā dzimušos". 1966: Helenas Šmahelovas stāsts "Karlīnes ielā Nr. 5". 1961: Vaclava Kovaļa stāsts "Pēcis, es un atomi". 1961, 1981, 2007: Ondržeja Sekora stāsts "Skudras nepadodas". 1959: Ludvika Aškenazi "Nozagtais mēness". No krievu valodas 1970: Kobo Abes romāni "Sieviete smiltīs; Svešā seja" (kopā ar Irmu Bērzkalni). 1962: Ļ.eva Tolstoja Kopotu rakstu 14. sējums – "Stāsti". 1962: Ļeva Tolstoja stāstu krājums"Pēc balles". 1956: Aleksandra Avdejenko krājums " Pie Tisas: no robežapsardzes hronikas". 1954: Valentīna Ovečkina stāstu un aprakstu krājums "Priekšējā līnijā". 1954: Gavrila Trojepoļska stāstu krājums "Agronoma piezīmes". 1953: Ivana Franko stāsts "Borislava smejas" (kopā ar Arturu Eglīti). 1950, 1967: Veras Ketļinskas romāns "Vīrišķība" kopā ar Frici Rūmnieku). No slovāku valodas 1975: Klāras Jarunkovas stāsts "Vienīgā". 1970: Vincenta Šikulas stāsts "Brīvdienas ar tēvoci Rafaelu". 1964: Petra Karvaša stāstu krājumu "Velns nesnauž". No vācu valodas 1995: Dorisas Džonsones romāns "Liktenīgais astotais gads". 1983, 1998, 2015: Ēriha Kestnera romāni "Emīls, divas Lotiņas un citi" ("Emīls un Berlīnes zēni", "Divas Lotiņas", "Punktiņa un Antons"). 1978: Gintera de Bruina romāns "Godalgošana". 1977: Zigfrīda Lenca romāns "Vācu valodas stunda". 1972: Gintera de Bruina romāns "Buridāna ēzelis". 1972, 1998: Ēriha Kestnera stāsts "Emīls un trīs dvīņi: 2. stāsts par Emīlu un detektīviem". 1969, 1994, 1997: Ēriha Kestnera stāsts "Mazais cilvēks". 1962: Makša Pipera "Vispusīgais makšķernieks". 1961, 1982: Liona Feihtvangera romāns "Lapsas vīna kalnā". Līdzdalība vārdnīcu veidošanā1988: "Čehu–latviešu vārdnīcas" līdzsastādītāja. |
| Saiknes | Valdis Rūmnieks - Sohn Fricis Rūmnieks - Ehemann Māra Rūmniece - Vedekla |
| Nodarbes | Übersetzerin Literatin |
| Birth time/place | 21.01.1919 Svētciems Svētciems, Salacgrīvas pagasts, Salacgrīvas novads Svētciema pagasta "Reisos". |
| Ausbildung | 1937 Riga City Gymnasium No. 2 Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010 1937–1941 University of Latvia Raiņa bulvāris 19, Rīga Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050 Filoloģijas un filozofijas fakultātes Baltu filoloģijas nodaļa. 1945–1946 Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte Brīvības bulvāris 32, Rīga Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050 Vēstures un filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļa. |
| Working place | 1945–1948 Laikraksts "Padomju Jaunatne" Rīga Rīga Redakcijas locekle. 1949–1953 Latvijas Valsts izdevniecība Aspazijas bulvāris 24, Rīga Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050 Redaktore, vēlāk ārštata redaktore. |
| Participation in organisations | 1997–2001 Latvian Writers’ Union Lāčplēša iela 48/50 – 12 Lāčplēša iela 48/50 - 12, Rīga, LV-1011 Biedre. |
| Ort/Zeit des Todes | 10.04.2001 Rīga Rīga |
| Buried | Raiņa kapi Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026 |
| # | Ort | Datum | Typ | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Svētciems (Svētciems, Salacgrīvas pagasts, Salacgrīvas novads) | 21.01.1919 | Birth time/place | Village |
| 2 | Rīga (Rīga) | 10.04.2001 | Ort/Zeit des Todes | City |
| 3 | Raiņa kapi (Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026) | Nicht angegeben | Buried | Cemetery |
| 4 | Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga (Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010) | 1937 | Ausbildung | Building, house |
| 5 | Raiņa bulvāris 19, Rīga (Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050) | 1937 - 1941 | Ausbildung | Building, house |
| 6 | Brīvības bulvāris 32, Rīga (Brīvības bulvāris 32, Rīga, LV-1050) | 1945 - 1946 | Ausbildung | Building, house |
| 7 | Rīga (Rīga) | 1945 - 1948 | Working place | City |
| 8 | Aspazijas bulvāris 24, Rīga (Aspazijas bulvāris 24, Rīga, LV-1050) | 1949 - 1953 | Working place | Building, house |
| 9 | Lāčplēša iela 48/50 – 12 (Lāčplēša iela 48/50 - 12, Rīga, LV-1011) | 1997 - 2001 | Participation in organisations | Apartment |
