Jānis Žīgurs

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Werke: Author (14); Translator (1); Compiler (1); Author of the comment (1); Person of reception (5)

Illustrationen: Person in photo(4)

NameJānis Žīgurs
ZusammenfassungJānis Žīgurs (1915–1988) – rakstnieks, tulkotājs. Sarakstījis vairākas raidlugas, galvenokārt bērniem, viencēlienus, romānus "Kāpu ļaudis" (1964), "Krusts un enkurs" (1975), miniatūru krājumu "Pilieni" (1965), atmiņu mozaīku par Mirdzu Ķempi "Sadegušais portrets" (1988). Galvenokārt tulkojis no igauņu, arī krievu un somu valodas. No igauņu valodas tulkojis Eduarda Vildes, Antona Tammsāres, Johana Smūla, Ādu Hinta, Maijas Talvestes u. c. darbus. Jānis Žīgurs precējies ar rakstnieku Edvarta Virzas un Elzas Stērstes meitu Amarilli. Laulībā dzimusi meita rakstniece, tulkotāja un diplomāte Anna Žīgure.
Persönliche InformationDzimis amatnieka ģimenē.
Professionelle Tätigkeit1933, 12. okt.: pirmā publikācija – dzejolis "Pēcpusdienas tēja" laikrakstā "Jaunākās Ziņas".
No 1935: pievērsies tulkošanai no igauņu, arī krievu, vācu, somu valodas.
1937–1940: sarakstījis vairākas raidlugas, galvenokārt bērniem.
Dramatizējis Rūdolfa Blaumaņa, Vila Lāča, Viļa Plūdoņa, Antona Tammsāres u. c. rakstnieku darbus.

Romāni

1964: "Kāpu ļaudis".
1975: "Krusts un enkurs".

Miniatūru krājums

1965: "Pilieni".

Atmiņu mozaīka par Mirdzu Ķempi

1988: "Sadegušais portrets".

Viencēlieni

1953: "Nelūgtais viesis".
1954: "Vētrains vakars".
1955: "Pašu cilvēks".

Ārzemju autoru tulkojumi

No igauņu valodas
1939: Maits Metsanurks "Imeras kauja".
1948: Augusts Jakobsons "Cīņa bez frontes līnijas".
1949: Eduards Vilde "Uz salto zemi".
1951: Antons Tamsāre "Aizpekļu jaunais velns".
1954: Eduards Vilde "Džeks Brauns".
1955: Leida Tigane "Es protu labāk".
1955: Maija Talveste "Biedrs telefons".
1955: Valentīns Ruškis "Varones vīrs".
1955: Augusts Jākobsons "Vecais ozols".
1955, 1961: Ādu Hints "Vētru krasts".
1956: "Anijas vīri" (kopā ar Alfrēdu Ķempi).
1956: Maija Talveste "Kristības".
1956: Juhans Smūls "Vēstules no Nolādēto ciema".
1957: Osvalds Tomings "Zaļais zelts".
1957: Antons Tamsāre "Zeme un mīlestība".
1958: Eduards Vilde "Kauss indes".
1958: Ardi Līvess "Roberts Lielais".
1961: Aino Tigane, Elars Kuss "Mūsu Otis".
1961: Maija Talveste "Strīds par niekiem".
1961: Johans Smūls "Ledus grāmata".
1962: Leo Metsārs "Sapņi nemirst".
1963: Eduards Vilde "Kalnciema piena vedējs".
1964: Ādu Hints "Gladiators".
1964: Lilija Prometa "Vienas vasaras akvareļi".
1965: Oskars Lutss "Pagalma pusē".
1965: Oskars Lutss "Pavasaris".
1966: Eduards Vilde "Rūgtā laime".
1966: Valentīns Ruškis "Uzvarētā Mežupe".
1966: Silvija Rannamā "Kadrija" (dzeju rindas atdzejotājs, tulkotāja Džujetu Plakidis).
1966: Villems Gross "Pārdodama nepabeigta savrupmāja".
1967: Juhans Smūls "Japāņu jūra, decembris".
1967: "Mežonīgais kapteinis Kihnu Jens".
1967: Pauls Kūsbergs "Kas notika ar Andresu Lapeteusu".
1968: Mati Unts "Parāds".
1968: Oskars Lutss "Vasara".
1968: Oskars Lutss "Kāpostgalva".
1968: Ardis Līvess "Madžini vijole".
1968: Ādu Hints "Spitālība".
1970: Rūdolfs Sirge "Zeme un tauta".
1971: Pauls Kūsbergs "Enna Kalma divi "es"".
1972: Emē Bēkmane "Leijerkaste".
1974: igauņu noveļu krājums "Pavasari meklējot" (kopā ar Džuljetu Plakidis, Annu Žīguri).
1974: "Es mīlēju vācu meiteni".
1978: Johans Smūls "Monologi".
1981: Jiri Tūliks "Jūras būšana".
1983: Juhans Pēgels "Es kritu kara pirmajā vasarā", Ilo Tūliks "Kara ceļā" (kopā ar Annu Žīguri).
1985: Jans Krūsvalls "Mākoņu krāsas" (Valmieras Drāmas teātrī).
1995: brāļu Grimmu pasakas dramatizējums "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (Leļļu teātrī ).

No krievu valodas
1953: Michailo Stelmachs "Diženā saime".

No somu valodas
1970: Veijo Meri "Virves ritulis".
SaiknesAnna Žīgure (1948) - Tochter
Edvarts Virza (1883–1940) - Father-in-law
Elza Stērste (1885–1976) - Mother-in-law
Mirdza Ķempe (1907–1974) - Partner
Amarillis Liekna-Virza (1921–2004) - Ehefrau
Diāna Jance (1970) - Enkeltochter
NodarbesÜbersetzer
Schriftsteller
Birth time/place01.03.1915
Vīlande
Viljandi, Viljandi County, Estonia
AusbildungTartu
Tartu, Tartu County, Estonia
Beidzis igauņu valodas kursus Tartu.
Unbekannt – 1937
Riga City Gymnasium No. 2
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010
Working place1939 – 1941
Latvijas Radiofons
Doma laukums 8, Rīga
Doma laukums 8, Rīga, LV-1050
Diktors, vēlāk studijas praktikants, bērnu raidījumu galvenais redaktors (1940–1941).
1942
Latvijas PSR Valsts Mākslas ansamblis
Ivanova
Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia
Piedalījies LPSR Valsts Mākslas ansambļa organizēšanā, kopā ar Mirdzu Ķempi ansambļa ietvaros noorganizējis leļļu teātra trupu, liekot pamatu vēlākajam LPSR Valsts leļļu teātrim.
1944 – 1950
Latvijas PSR Valsts leļļu teātris
Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga
Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga, LV-1050
Teātra direktors
1956 – 1963
Latvijas PSR Valsts leļļu teātris
Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga
Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga, LV-1050
Mākslinieciskais vadītājs
Participation in organisations1965 – 1988
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedrs
Emigrated1941
Astrahaņa
Astrakhan, Astrakhan Oblast, Russia
Sākoties Otrajam pasaules karam Latvijas teritorijā, evakuējies uz Astrahaņu.
Travelled1982
Bratislava
Bratislava, Slovakia
Brauciens uz vasaras kursiem.
00.06.1982
Dienvidslāvija

Kinodarbinieku delegācijas brauciens.
00.12.1985
Itālija
Italy
Brauciens spectūristu grupas sastāvā.
Ort/Zeit des Todes30.08.1988
Rīga
Rīga
BuriedRaiņa kapi
Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026
PreiseJuhana Smūla prēmija
Prēmija piešķirta par tulkojumiem no igauņu valodas.
1973

Igaunijas PSR Nopelniem bagātais kultūras darbinieks
1976

Bildlegende

















Zeige 1-14 von 14 Einträgen.
#OrtDatumTypVietas tips
  
1Vīlande
(Viljandi, Viljandi County, Estonia)		01.03.1915Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)		30.08.1988Ort/Zeit des TodesCity
3Astrahaņa
(Astrakhan, Astrakhan Oblast, Russia)		1941EmigratedCity
4Raiņa kapi
(Aizsaules iela 1, Rīga, LV-1026)		Nicht angegebenBuriedCemetery
5Tartu
(Tartu, Tartu County, Estonia)		Nicht angegebenAusbildungCity
6Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010)		1937AusbildungBuilding, house
7Doma laukums 8, Rīga
(Doma laukums 8, Rīga, LV-1050)		1939 - 1941Working placeBuilding, house
8Ivanova
(Ivanovo, Ivanovo Oblast, Russia)		1942Working placeCity
9Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga, LV-1050)		1944 - 1950Working placeBuilding, house
10Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga, LV-1050)		1956 - 1963Working placeBuilding, house
11Itālija
(Italy)		01.12.1985TravelledCountry
12Dienvidslāvija01.06.1982TravelledCountry
13Bratislava
(Bratislava, Slovakia)		1982TravelledCity
14Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)		1965 - 1988Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.