Tomašs Kosovskis

1 bilde

1798 – 30.04.1856

Dzimšanas laiks/vieta

1798
Kauņa
Dzimis Kauņas apriņķī.

Miršanas laiks/vieta

30.04.1856
Leiksna

Personiska informācija

Kosovskis Tomašs (1798 Kauņas apriņķī - 1856. 30.IV Līksnā, apbed. Līksnas baznīcas dārzā) - poļu tautības katoļu garīdznieks, garīgu dziesmu un lūgšanu tulkotājs Latgales latviešu valodā.
Strād. par Līksnas baznīcas dekānu. Sar. vairākas garīga rakstura grām. savai uztverei un uzskatiem atbilstošā latgales latv. valodā. Minama t.s. "Apdomāšanas grāmata", kas K. rakstībā saucas "Gromota apgodoszonas brejnigu nulikszonu Dīwa abo tajemnicu tycibas swatas, ar cytom wajadzigom moceibom.." (Viļņā 1845). Nākamā ir "Mācības svētdienām un svētku dienām": 1. grām. "Mocibas uz žadnas Nedeļas wissa goda..", 2. - "Moceibas swadinin wyssa goda.." (abas 1852).
K. sar. poļu-latviešu vārdnīcu un latgaliešu gramatiku poļu val., kuras paredzētas priesteriem, kas mācās latv. val., lai varētu sekmīgi strādāt ("Gramatyka inflantsko-lotewska dla uczacych sie jezyka lotewsiego", 1853).
Sar. arī citas lūgšanu un dziesmu grām., gk. tulkojumus no poļu val., sagatavojis poļu-latgaliešu vārdnīcu, taču miris, šo darbu nepabeidzis. Viņa sagatavotie materiāli izmantoti t.s. Kurmina vārdnīcā, kas iznāca 1858.
L. Rancāns J. Latgaļu rokstu veicynōtōji pyrms 100 godim // Latgolas Bolss, 1944, 19.IV.
I.Salceviča

Apglabāts

Patmaļu kapi